本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)位論文的英文摘要寫作，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：針對(duì)漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的學(xué)位論文英文摘要寫作中的常見(jiàn)問(wèn)題,本文首先歸納了英文摘要寫作基本要求,然后從翻譯的歸化和異化策略入手探討了中國(guó)文學(xué)作品名和文化名詞術(shù)語(yǔ)的英譯問(wèn)題,從而提出了選用既定的英譯和采用漢語(yǔ)拼音表達(dá)等建議。
【作者單位】： 福建師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 漢語(yǔ)言文學(xué) 論文 英文摘要 問(wèn)題
【基金】：福建省教育廳B類項(xiàng)目現(xiàn)代漢語(yǔ)中的新外來(lái)語(yǔ)(項(xiàng)目編號(hào):JBS08051)
【分類號(hào)】：H319
【正文快照】： 隨著國(guó)際學(xué)術(shù)交流的日益發(fā)展,英文摘要逐漸成為大多數(shù)高校學(xué)位論文中不可或缺的一個(gè)重要組成部分。筆者在查閱漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)位論文的英文摘要初稿的過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)那些令人費(fèi)解的英文摘要除了有著老生常談的英文摘要的標(biāo)題、時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)范化等問(wèn)題外,還有中國(guó)文學(xué)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 蔣紅紅;從龍文化看龍的英譯[J];華僑大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

2 滕真如,譚萬(wàn)成;英文摘要的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

3 盧志君;;文學(xué)作品名翻譯中三大信息的傳遞[J];社科縱橫;2007年02期

4 吳文安;朱剛;;翻譯策略的語(yǔ)境和方向[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2006年02期

5 曾祥敏;;影響人文社會(huì)科學(xué)論文摘要翻譯策略因素分析[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何宇茵;曹臻珍;;航空航天論文英文摘要的體裁分析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 朱芳;李夢(mèng)凡;;中西方龍文化的差異[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年04期

3 趙應(yīng)吉;國(guó)內(nèi)科技論文英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

4 岳筑;;對(duì)權(quán)勢(shì)話語(yǔ)的抵抗——?dú)w化還是異化[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年08期

5 魯琦;;目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

6 徐繼菊;李修齊;;本族語(yǔ)學(xué)者與我國(guó)學(xué)者材料類英語(yǔ)研究論文摘要語(yǔ)言特征對(duì)比[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2012年03期

7 艾素萍;;英漢動(dòng)物詞匯聯(lián)想意義比較及翻譯策略[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2007年06期

8 孟令新;靳瑞華;;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)者學(xué)術(shù)論文英文摘要寫作中的問(wèn)題與出路[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2009年04期

9 林繼紅;;語(yǔ)用順應(yīng)論視角下的中國(guó)特色詞語(yǔ)翻譯[J];福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

10 莊陶;;建立外國(guó)文學(xué)研究的后殖民主義視角[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2007年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的常見(jiàn)錯(cuò)誤辨析[A];第5屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 張春芳;劉志新;;近15年國(guó)內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 陳小慰;翻譯研究的“新修辭”視角[D];福建師范大學(xué);2011年

3 宋志平;選擇與順應(yīng)[D];東北師范大學(xué);2007年

4 吳瑾;中國(guó)研究生學(xué)術(shù)詞匯知識(shí)的研究[D];上海交通大學(xué);2007年

5 胡志清;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英語(yǔ)科技期刊論文語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

6 張曼;英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文摘要中的情態(tài)配置[D];廈門大學(xué);2009年

7 朱安博;歸化與異化：中國(guó)文學(xué)翻譯研究的百年流變[D];蘇州大學(xué);2007年

8 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

9 盧小軍;國(guó)家形象與外宣翻譯策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 魯琦;目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 陳珊;基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)期刊論文摘要時(shí)態(tài)的對(duì)比研究[D];上海交通大學(xué);2010年

3 羅哲怡;中國(guó)學(xué)習(xí)者國(guó)際會(huì)議論文中的產(chǎn)出性學(xué)術(shù)詞匯表現(xiàn)[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

4 史亞菊;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外農(nóng)科期刊論文英文摘要對(duì)比研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

5 卜小偉;英漢學(xué)術(shù)論文摘要語(yǔ)篇銜接的對(duì)比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

6 褚艷;中英碩士學(xué)位論文英文摘要中人際意義的對(duì)比研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

7 陳娟;EI收錄原則下中美工程類期刊英文摘要文體對(duì)比研究[D];西北大學(xué);2007年

8 張麗峰;中英作者科技英文摘要主位和銜接的對(duì)比研究[D];太原理工大學(xué);2008年

9 尤寶娜;英文摘要寫作中銜接手段的錯(cuò)誤分析[D];華北電力大學(xué)（北京）;2008年

10 李叢立;論勞倫斯·韋努蒂的翻譯思想[D];中南大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何文有;如何撰寫英文摘要[J];阜新礦業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1995年01期

2 李秀存,李耀先,張永強(qiáng);科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫作[J];廣西氣象;2001年03期

3 吳文安;功能翻譯理論與文學(xué)翻譯[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

4 李川,石文川;科技論文英文摘要常見(jiàn)問(wèn)題分析與撰寫原則[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(農(nóng)林教育版);2001年02期

5 謝碧霞;科技論文標(biāo)題與摘要的英譯[J];中國(guó)科技翻譯;2000年02期

6 張帆;我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的幾個(gè)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2001年02期

7 沈育英;科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫作[J];中國(guó)科技翻譯;2001年02期

8 劉源甫;科技論文摘要英譯技巧[J];中國(guó)科技翻譯;2003年01期

9 滕真如,譚萬(wàn)成;英文摘要的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

10 張錦蘭;目的論與翻譯方法[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 戴紀(jì)華;科技論文英文摘要的撰寫[J];上海工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

2 本刊編輯部;;摘要[J];實(shí)驗(yàn)室研究與探索;2010年08期

3 ;英文摘要書寫要求[J];計(jì)算機(jī)工程與設(shè)計(jì);2009年12期

4 郭莉莉;;淺議科技論文英文摘要的寫法[J];寧夏電力;2006年01期

5 鐘煉;;體育學(xué)術(shù)論文英文摘要的撰寫[J];山東體育科技;2007年01期

6 李文達(dá);;不要忽視英文摘要[J];江蘇地質(zhì);1992年01期

7 ;英文摘要的撰寫(3)[J];北京服裝學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2008年01期

8 唐靖;;史學(xué)論文英文摘要撰寫中學(xué)科特性的體現(xiàn)[J];昭通師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年06期

9 汪華僑,龐水發(fā),林影,楊曉玲;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中冠詞的正確用法[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢;2002年03期

10 王瑜;談科技論文英文摘要的寫作[J];科技與出版;2002年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫作[A];中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)研究會(huì)第六次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 陳鯧;;提高撰寫醫(yī)學(xué)論文英文摘要的水平[A];第九屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合普通外科學(xué)術(shù)交流大會(huì)暨膽道胰腺疾病新進(jìn)展學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2005年

3 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 祝振中;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見(jiàn)問(wèn)題分析[A];第六屆全國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生期刊編輯出版學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2007年

5 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國(guó)際化中的作用[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用圖形掃描儀輸入CUJA工作單文摘段[A];外向型文獻(xiàn)庫(kù)的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

7 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延剛;;醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題和摘要的書寫[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

10 張人鏡;;醫(yī)學(xué)期刊發(fā)揮對(duì)外學(xué)術(shù)交流功能的探討[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫惠芳（作者單位系江蘇吳江梅堰實(shí)驗(yàn)小學(xué)）;虛假論文何時(shí)休？[N];中國(guó)教育資訊報(bào);2002年

2 林海川;突破銷售的保險(xiǎn)論文[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2001年

3 本報(bào)記者 汪瀅 本報(bào)實(shí)習(xí)生 鄒萃 張薇薇;到生產(chǎn)一線做論文[N];新華日?qǐng)?bào);2002年

4 本報(bào)記者 遲宏波;用青春感動(dòng)這方熱土[N];中國(guó)勞動(dòng)保障報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 遲宏波;火熱青春 溫暖這方熱土[N];中國(guó)勞動(dòng)保障報(bào);2010年

6 記者 魯軍;四十九篇論文一個(gè)主題：創(chuàng)新[N];組織人事報(bào);2002年

7 ;論文觀點(diǎn)摘要[N];福建日?qǐng)?bào);2000年

8 劉運(yùn)東;教育教學(xué)論文的悲慘命運(yùn)[N];中國(guó)教育資訊報(bào);2002年

9 少樺 董衍君 于田宏;論文背后 幾多水分[N];法制日?qǐng)?bào);2000年

10 本報(bào)記者 文東;“出版社市場(chǎng)營(yíng)銷”論文征選揭曉[N];中國(guó)圖書商報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張克;人IgE抗體生成和調(diào)節(jié)機(jī)理的細(xì)胞和分子生物學(xué)研究[D];中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué);1994年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語(yǔ)體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

2 胡芳;功能語(yǔ)言學(xué)視野下的中英期刊摘要的對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

3 陳勝男;海洋科學(xué)類學(xué)術(shù)論文英文摘要的語(yǔ)篇銜接研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

4 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

5 張凱;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

6 劉勝蓮;中英語(yǔ)言期刊英語(yǔ)論文摘要的對(duì)比體裁分析[D];武漢理工大學(xué);2005年

7 李飛武;科研論文英文摘要的體裁分析[D];東南大學(xué);2005年

8 褚艷;中英碩士學(xué)位論文英文摘要中人際意義的對(duì)比研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

9 于麗;中英文摘要純理功能對(duì)比分析[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2005年

10 陳娟;EI收錄原則下中美工程類期刊英文摘要文體對(duì)比研究[D];西北大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)位論文的英文摘要寫作，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：387182