本文關(guān)鍵詞：公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要結(jié)構(gòu)與語言問題研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：目的公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要是學(xué)位論文的重要組成部分,是展示學(xué)習(xí)者的專業(yè)知識(shí)和科研能力的重要途徑。英文摘要的規(guī)范性、準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性也直接影響到公共衛(wèi)生碩士論文的最終評(píng)審。為繁榮醫(yī)學(xué)教育,推動(dòng)公共衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展,促進(jìn)公共衛(wèi)生領(lǐng)域的國(guó)際學(xué)術(shù)交流,撰寫高質(zhì)量的公共衛(wèi)生專業(yè)學(xué)術(shù)論文英文摘要顯得尤為重要。通過對(duì)收集的210篇預(yù)防醫(yī)學(xué)與流行病學(xué)專業(yè)的優(yōu)秀碩士學(xué)位論文英文摘要的結(jié)構(gòu)和語言進(jìn)行分析研究,發(fā)現(xiàn)論文英文摘要中存在的語言問題,對(duì)其進(jìn)行確認(rèn)、分類、統(tǒng)計(jì)和分析,探究導(dǎo)致這些語言錯(cuò)誤出現(xiàn)的原因及影響因素,并對(duì)如何減少和避免這些錯(cuò)誤,提高公共衛(wèi)生碩士專業(yè)學(xué)位論文英文摘要的語言寫作水平提出建議。 方法本研究采用文獻(xiàn)分析法與數(shù)理統(tǒng)計(jì)法,從公共衛(wèi)生專業(yè)碩士學(xué)位論文中,即預(yù)防醫(yī)學(xué)與衛(wèi)生學(xué)一級(jí)學(xué)科下的環(huán)境衛(wèi)生、勞動(dòng)衛(wèi)生、放射衛(wèi)生、營(yíng)養(yǎng)衛(wèi)生食品衛(wèi)生、個(gè)人衛(wèi)生與保健、計(jì)劃生育與婦幼保健和流行病學(xué)與防疫七個(gè)專業(yè)類別中,分層抽樣,隨機(jī)選取了210篇優(yōu)秀碩士學(xué)位論文,對(duì)其英文摘要的語篇結(jié)構(gòu)、單詞量、錯(cuò)誤量、錯(cuò)誤率和在摘要中出現(xiàn)的10種常見語言錯(cuò)誤的分類統(tǒng)計(jì),根據(jù)專業(yè)不同和錯(cuò)誤類別的差異,比較分析可能導(dǎo)致各類語言錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因。 結(jié)果通過查找、確認(rèn)、統(tǒng)計(jì)和分析,得出以下結(jié)果：(1)公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要總單詞平均數(shù)為659.7±389.4個(gè),各專業(yè)每篇平均單詞數(shù)為環(huán)境衛(wèi)生專業(yè)683.7±265.2個(gè),放射衛(wèi)生專業(yè)670.5±447.3個(gè),勞動(dòng)衛(wèi)生專業(yè)619.0±300.1個(gè),流行病學(xué)與防疫專業(yè)642.8±255.8個(gè),營(yíng)養(yǎng)與食品衛(wèi)生專業(yè)692.7±275.2個(gè),個(gè)人衛(wèi)生與保健專業(yè)525.1±243.9個(gè),計(jì)劃生育與婦幼保健專業(yè)784.2±389.4個(gè)；(2)公共衛(wèi)生專業(yè)碩士學(xué)位論文英文摘要平均每篇的錯(cuò)誤數(shù)量為5.5±4.4個(gè),每篇錯(cuò)誤率(即錯(cuò)誤數(shù)量／總單詞數(shù)量)為0.87%±0.71%個(gè)。營(yíng)養(yǎng)衛(wèi)生食品衛(wèi)生專業(yè)的錯(cuò)誤量和錯(cuò)誤率最高,環(huán)境衛(wèi)生專業(yè)其次,流行病學(xué)與防疫專業(yè)錯(cuò)誤量和錯(cuò)誤率最低。環(huán)境衛(wèi)生專業(yè)平均每篇錯(cuò)誤量為7.3±4.4個(gè),錯(cuò)誤率為1.10%±0.55%；放射衛(wèi)生專業(yè)每篇錯(cuò)誤量為5.0±3.1個(gè),錯(cuò)誤率為0.75%±0.17%；勞動(dòng)衛(wèi)生專業(yè)每篇錯(cuò)誤量為5.6±3.7個(gè),錯(cuò)誤率為0.88%±0.28%；流行病與防疫專業(yè)每篇錯(cuò)誤量為3.1±4.3個(gè),錯(cuò)誤率為0.49%±0.62%；營(yíng)養(yǎng)衛(wèi)生食品衛(wèi)生專業(yè)每篇錯(cuò)誤量為7.4±3.9個(gè),錯(cuò)誤率為1.19%±0.72%；個(gè)人衛(wèi)生與保健專業(yè),每篇錯(cuò)誤量為3.7±2.1個(gè),錯(cuò)誤率為0.72%±0.39%；計(jì)劃生育與婦幼保健專業(yè)每篇錯(cuò)誤量為4.8±3.0個(gè),錯(cuò)誤率為0.63%±0.28%;(3)對(duì)各類常見語法錯(cuò)誤進(jìn)行分類和統(tǒng)計(jì)分析,所得結(jié)果為單詞拼寫錯(cuò)誤在摘要中錯(cuò)誤率為10.2%,單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤在摘要中錯(cuò)誤率為11.6%,冠詞使用錯(cuò)誤在摘要中錯(cuò)誤率為7.0%,介詞搭配錯(cuò)誤在摘要中錯(cuò)誤率為9.9%,形容詞和副詞使用錯(cuò)誤在摘要中錯(cuò)誤率為8.2%,時(shí)態(tài)和語態(tài)錯(cuò)誤在摘要中錯(cuò)誤率為15.3%,用詞不當(dāng)(或稱選詞不當(dāng))在摘要在錯(cuò)誤率為10.7%,主謂一致在摘要中錯(cuò)誤率為6.0%,指代不清在摘要中錯(cuò)誤率為8.1%,漢式英語現(xiàn)象(又稱中式英語)在摘要中錯(cuò)誤率為13.0%。其中時(shí)態(tài)和語態(tài)錯(cuò)誤在摘要中錯(cuò)誤率最高,其次為漢式英語現(xiàn)象(又稱中式英語),主謂一致錯(cuò)誤率最少。相關(guān)分析結(jié)果表明,公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要的語言錯(cuò)誤出現(xiàn)與摘要寫作語篇結(jié)構(gòu)和摘要單詞數(shù)量無關(guān),七類專業(yè)方向在10類常見語法錯(cuò)誤方面有差異,差異有顯著統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。 結(jié)論導(dǎo)致公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要中出現(xiàn)多種語言錯(cuò)誤的原因是多方面的,分析其中主要原因可能是：大學(xué)階段對(duì)公共英語基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)不夠扎實(shí)、研究生錄取時(shí)的英語分?jǐn)?shù)線較低、大學(xué)及研究生階段對(duì)于醫(yī)學(xué)專業(yè)的英文學(xué)習(xí)自主性低、研究生自身及導(dǎo)師對(duì)學(xué)位論文英文摘要不夠重視、主要精力都投注于專業(yè)學(xué)習(xí)和實(shí)驗(yàn)調(diào)查中等等。為提高公共衛(wèi)生碩士研究生學(xué)位論文英文摘要的寫作水平,有必要從強(qiáng)化教學(xué)、提高自我認(rèn)識(shí)、優(yōu)化學(xué)習(xí)方法、加強(qiáng)寫作練習(xí)與討論、增進(jìn)國(guó)際交流等多方面入手。
【關(guān)鍵詞】：公共衛(wèi)生 碩士論文 英文摘要結(jié)構(gòu) 語言問題
【學(xué)位授予單位】：安徽醫(yī)科大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315
【目錄】：

• 中文摘要6-8
• Abstract8-11
• 1 引言11-15
• 1.1 公共衛(wèi)生碩士論文英文摘要的功能及寫作原則11-14
• 1.2 國(guó)內(nèi)外英文摘要研究現(xiàn)狀及趨勢(shì)14-15
• 2 材料與方法15-18
• 2.1 研究對(duì)象15-16
• 2.2 研究方法16-18
• 2.3 統(tǒng)計(jì)和分析18
• 3 結(jié)果18-25
• 3.1 公共衛(wèi)生專業(yè)碩士學(xué)位論文英文摘要的結(jié)構(gòu)分析18-19
• 3.2 公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要單詞數(shù)量和錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)19-20
• 3.3 公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要語言錯(cuò)誤分析20-25
• 4 討論25-35
• 4.1 各類語言錯(cuò)誤分析25-30
• 4.2 各專業(yè)顯著語言錯(cuò)誤分類分析30-31
• 4.3 導(dǎo)致錯(cuò)誤存在可能的原因31-33
• 4.4 提高公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要寫作水平的對(duì)策33-35
• 5 結(jié)論35-36
• 參考文獻(xiàn)36-39
• 致謝39-40
• 綜述40-46
• 參考文獻(xiàn)45-46

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 霍永豐;楊穎;石朝云;宋國(guó)營(yíng);游蘇寧;;中文醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)重視英文摘要的撰寫[J];編輯學(xué)報(bào);2011年04期

2 唐君;;醫(yī)學(xué)碩士學(xué)位論文摘要中連接詞用法的語料庫調(diào)查[J];包頭醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

3 周英智;孫瑤;;國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)論文英文題名問題調(diào)查與分析[J];中國(guó)科技期刊研究;2007年03期

4 戈玲玲;科技論文摘要英譯的語用失誤——對(duì)非英語專業(yè)本科生的一項(xiàng)調(diào)查[J];中國(guó)科技翻譯;2002年02期

5 滕真如,譚萬成;英文摘要的時(shí)態(tài)、語態(tài)問題[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

6 梁曉鵬;學(xué)術(shù)論文英文摘要的結(jié)構(gòu)及語言特點(diǎn)[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

7 周林;;淺談研究生學(xué)位論文的英文摘要[J];南京政治學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

8 許克琪;;醫(yī)學(xué)論文英語摘要的寫作及難句翻譯[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(醫(yī)學(xué)版);2006年06期

9 陳沛;王處輝;;全日制專業(yè)碩士報(bào)考吸引力偏低的原因探析[J];教育科學(xué);2012年03期

10 米超;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要寫作方法[J];海外英語;2012年17期

  本文關(guān)鍵詞：公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要結(jié)構(gòu)與語言問題研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：348846