本文關(guān)鍵詞： 賽珍珠 接受 《生命與愛》 勘誤　出處：《學(xué)理論》2015年30期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：對賽珍珠作品在新中國38年來的譯介過程進行細致的爬梳剔抉、推原本根,的確讓學(xué)界對國內(nèi)這一時期的賽珍珠接受有了更加清晰的了解。梁文的最大貢獻,是以《賽珍珠反動作品選輯》(1959)等第一手賽珍珠研究資料為基礎(chǔ),考察這一時期中國的"階級斗爭"意識形態(tài)如何控制賽珍珠及其作品在中國的接受。鑒于該文存在一知識性錯誤,而這一錯誤在學(xué)界由來已久,有必要進行勘誤,為了更全面認識國內(nèi)的賽珍珠接受,也有理由對梁文進行一些補充以及引申論證。
[Abstract]:Pearl Buck works in the new China 38 years of the process of detailed crawling, pushing the root of the original, it is true that the academic community of this period of domestic Pearl Buck has a clearer understanding of the acceptance. Liang Wen's greatest contribution. It is based on Pearl Buck's reactionary works and other firsthand research materials such as Pearl Buck's reactionary works (1959). This paper examines how the ideology of "class struggle" in China controlled the acceptance of Pearl Buck and her works in China during this period. In view of the fact that there is a intellectual error in this article, this error has a long history in academic circles. It is necessary to carry out corrigendum, in order to fully understand the acceptance of Pearl S. Buck in China, there are reasons to add and extend the argument to Liang Wen.
【作者單位】： 蘇州市職業(yè)大學(xué)教育與人文學(xué)院;
【分類號】：+
【正文快照】： 近日拜讀梁志芳博士的論文《從“反動女作家”到文化交流使者——新中國對賽珍珠作品的翻譯與接受(1950一1987年1)》(發(fā)表于《江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2013年第5期,以下簡稱梁文),深感作者對賽珍珠作品在新中國38年(1950—1987)的譯介過程進行細致的爬梳剔抉、推原本根,的

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 姚君偉;;緣由·對象·方法——新世紀中國賽珍珠研究三題[J];外語研究;2006年02期

2 梁志芳;;從“反動女作家”到文化交流使者——新中國對賽珍珠作品的翻譯與接受(1950—1987年)[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張桂玲;方維保;;賽珍珠中國題材小說的傳奇性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年04期

2 王利娜;;女權(quán)主義的先行者——讀賽珍珠《大地》[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

3 周小英;;東方主義視閾下的意識形態(tài)他者形象[J];長城;2011年12期

4 原楊;;賽珍珠成名之路的國際因素[J];東華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

5 宋靜;鐘再強;;向西方闡釋中國——析電影《大地》所塑造的中國人形象[J];電影文學(xué);2009年16期

6 林崴;;試論賽珍珠與她的小說《大地》[J];福建商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報;2012年01期

7 林小玲;;我國對賽珍珠研究的起伏[J];福建教育學(xué)院學(xué)報;2008年01期

8 舒玲娥;;賽珍珠中國題材小說中的中西文化融合[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年05期

9 那茗;;賽珍珠生態(tài)女性主義思想在《母親》中的體現(xiàn)[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年04期

10 封敏;;從賽珍珠的《大地》《群芳亭》看女性意識發(fā)展的三個階段[J];長城;2013年12期

相關(guān)會議論文 前10條

1 姜真;蔣麗娜;鞠新剛;王慶國;;中醫(yī)臨床人才素質(zhì)結(jié)構(gòu)體系設(shè)計[A];第三屆（2008）中國管理學(xué)年會——公共管理分會場論文集[C];2008年

2 池子華;;“復(fù)員”時期中國紅十字會慈善活動論綱[A];寒山寺文化論壇論文集（2009）[C];2009年

3 吳梅;;對初中體育學(xué)困生的認識與對策[A];《體育科研》1997年第4期（總第68期）[C];1997年

4 谷團;李朝陽;劉家軍;劉鐵庚;葉霖;;牛角塘獨立鎘礦床特殊的成礦環(huán)境研究[A];第九屆全國古地理學(xué)及沉積學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

5 喬孝冬;;法律語境下《一文錢小隙造奇冤》的醒世價值[A];江蘇社科界第八屆學(xué)術(shù)大會學(xué)會專場應(yīng)征論文論文集[C];2015年

6 米靖;;澳門競技體育發(fā)展現(xiàn)狀與對策[A];2013全國體育管理科學(xué)大會論文集[C];2013年

7 張巖;;院藏抗美援朝時期文物及相關(guān)背景概述[A];耕耘錄：吉林省博物院學(xué)術(shù)文集2012-2013[C];2014年

8 王航;;芻議抗聯(lián)文化的傳承梳理[A];春草集（二）——吉林省博物館協(xié)會第二屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

9 鮑華;;加強基層民主建設(shè),夯實社會主義民主的基礎(chǔ)[A];華章（2014）[C];2014年

10 張春玲;;讓音樂課活起來[A];2015第一屆世紀之星創(chuàng)新教育論壇論文集[C];2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 朱蓉蓉;抗日戰(zhàn)爭時期的民間外交研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 唐海東;異域情調(diào)·故國想像·原鄉(xiāng)記憶[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 廖久明;一群被驚醒的人[D];華東師范大學(xué);2008年

4 董t;譯者風(fēng)格形成的立體多元辯證觀[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 唐艷芳;賽珍珠《水滸傳》翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2009年

6 孫宗廣;從鄉(xiāng)土中國到現(xiàn)代中國[D];蘇州大學(xué);2008年

7 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國寫作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

8 李麗華;華裔美國文學(xué)的性與性別研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

9 魏蘭;賽珍珠中國農(nóng)村題材小說的“土地主題”研究[D];南京師范大學(xué);2013年

10 張瑩;超越“傳統(tǒng)/現(xiàn)代”認知框架的話語實踐[D];上海外國語大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高潔;賽、沙《水滸傳》英譯本文化因素的翻譯策略對比研究[D];河北大學(xué);2009年

2 楊倫;賽珍珠《水滸傳》翻譯研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

3 金玲;《大地》三部曲的跨文化解讀[D];江西師范大學(xué);2010年

4 雷鵬程;心靈的皈依：在異鄉(xiāng)與歷史之間[D];江南大學(xué);2010年

5 楊書娟;晚清到民國三次全國性展覽會上的手工藝品[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

6 向羽;從后殖民女性主義視角解讀賽珍珠《大地》[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

7 張明蓉;賽珍珠譯《水滸傳》中的雜合現(xiàn)象探究——后殖民的視角[D];華中師范大學(xué);2011年

8 王婷婷;賽珍珠創(chuàng)作思想探微[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

9 栗明;跨文化寫作[D];中央民族大學(xué);2011年

10 吳學(xué)敏;賽珍珠筆下的中國人[D];中央民族大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 姚君偉;賽珍珠在中國的命運[J];國外文學(xué);1994年01期

2 劉海平;賽珍珠與中國[J];外國文學(xué)評論;1998年01期

3 徐育新;;賽珍珠——美帝國主義文化侵略的急先鋒[J];文學(xué)評論;1960年05期

4 鄒振環(huán);賽珍珠作品最早的譯評者伍蠡甫[J];中國翻譯;2003年03期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫威爾;訪賽珍珠故地[J];海內(nèi)與海外;1998年07期

2 劉波;近看美國人的商業(yè)文化[J];管理與財富;2005年03期

3 崔曉丹;;簡析賽珍珠對中國女性的誤讀[J];新西部(下半月);2009年05期

4 黃山;;一座溝通東西方文明的人橋—賽珍珠[J];上海集郵;2009年09期

5 丁天;;換偶像[J];中國企業(yè)家;2008年17期

6 方方;;賽珍珠住過的老屋[J];作家;2001年08期

7 林崴;;試論賽珍珠與她的小說《大地》[J];福建商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報;2012年01期

8 李麗華;;中國的故事 美國的精神——賽珍珠文化立場分析[J];品牌(下半月);2012年12期

9 金百林;李貽蔭;;試解賽珍珠的“中國情結(jié)”——兼介其小說《梁夫人的三位千金》[J];湖南經(jīng)濟管理干部學(xué)院學(xué)報;2006年05期

10 桂蒞鑫;;感受善良和智慧完美統(tǒng)一的靈魂——賽珍珠故居行[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2009年05期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 費濱海;情牽中國的賽珍珠[N];中國水運報;2002年

2 通訊員 丁漢新 記者 朱慶;各界紀念賽珍珠誕辰110周年[N];光明日報;2002年

3 陸行良;賽珍珠能否進入中國文學(xué)史？[N];文學(xué)報;2002年

4 劉慧林邋史國強;賽珍珠：在變換的歷史語境中沉浮[N];遼寧日報;2007年

5 錢鋼;賽珍珠國際組織董事會年會在鎮(zhèn)舉行[N];鎮(zhèn)江日報;2008年

6 錢鋼;2008中國鎮(zhèn)江賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會舉行[N];鎮(zhèn)江日報;2008年

7 錢鋼;賽珍珠研究會召開新一屆會員大會[N];鎮(zhèn)江日報;2008年

8 丁亞明　裴偉 錢鋼;賽珍珠魅力新春綻放[N];鎮(zhèn)江日報;2009年

9 姚錫佩;賽珍珠和卜凱教授[N];中國社會科學(xué)院報;2009年

10 雷克昌;賽珍珠：首部孫中山電影的策劃者[N];團結(jié)報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 孫宗廣;從鄉(xiāng)土中國到現(xiàn)代中國[D];蘇州大學(xué);2008年

2 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國寫作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 董t;譯者風(fēng)格形成的立體多元辯證觀[D];上海外國語大學(xué);2009年

4 王艷玲;后殖民主義視角下的賽珍珠小說再研究[D];吉林大學(xué);2014年

5 唐艷芳;賽珍珠《水滸傳》翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2009年

6 高鴻;跨文化的中國敘事[D];福建師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王婷婷;賽珍珠創(chuàng)作思想探微[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

2 吳學(xué)敏;賽珍珠筆下的中國人[D];中央民族大學(xué);2011年

3 孫宗廣;賽珍珠的中國視野[D];蘇州大學(xué);2001年

4 錢劍;東方·賽珍珠·西方[D];蘇州大學(xué);2004年

5 舒玲娥;賽珍珠小說中的多重文化觀[D];華中師范大學(xué);2006年

6 李淑秀;人道主義者賽珍珠[D];南京師范大學(xué);2007年

7 史焱峗;論賽珍珠作品中的教育觀[D];南京師范大學(xué);2007年

8 崔曉丹;論賽珍珠對中國女性的誤讀[D];蘭州大學(xué);2007年

9 劉春玉;從賽珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化對文學(xué)的影響[D];暨南大學(xué);2003年

10 陳靜;從《戰(zhàn)斗的天使》與《異邦客》透視賽珍珠的文化身份[D];福建師范大學(xué);2004年

，

本文編號：1478723