本文關(guān)鍵詞：例談中文科技論文摘要的翻譯

  更多相關(guān)文章： 中文 科技論文 摘要 翻譯 程式化

【摘要】：中文科技論文摘要的撰寫有其固定的格式,同時(shí)摘要的語(yǔ)言也有其固定的表達(dá)方式。因此,中文科技論文摘要的翻譯可以程式化。結(jié)合石油科技論文摘要探討了中文科技論文摘要常用的句式和詞語(yǔ),并介紹了這些句式和詞語(yǔ)的翻譯。
【作者單位】： 湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中文 科技論文 摘要 翻譯 程式化
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 目前國(guó)內(nèi)在摘要翻譯方面的研究不多,科技文獻(xiàn)摘要翻譯的研究更少。有限的研究多側(cè)重于英語(yǔ)摘要的漢譯方面[1]。筆者在為中文科技論文做英文翻譯的過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)許多作者的英文摘要語(yǔ)言上不夠規(guī)范�，F(xiàn)結(jié)合本人翻譯實(shí)踐,談?wù)勚形目萍颊撐恼g的基本“套路”。1摘要概述摘要又

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 高慧,劉小杰;關(guān)于報(bào)道性摘要字?jǐn)?shù)的建議[J];編輯學(xué)報(bào);2004年03期

2 段平;如何撰寫科技論文英文信息型摘要[J];大學(xué)英語(yǔ);2000年12期

3 馬邦新;淺談醫(yī)學(xué)論文英文摘要翻譯要點(diǎn)[J];中國(guó)科技翻譯;1995年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊京寧,王琪;漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)詞源探析及英譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 李清;;大學(xué)生科技英語(yǔ)翻譯中的邏輯判斷[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

3 李清;;科技英語(yǔ)中的語(yǔ)言邏輯與技術(shù)邏輯判斷[J];安徽科技;2009年08期

4 吳建蘭;;科技英語(yǔ)詞匯和句法的特征及翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

5 陳銀洲;;在科技英文編輯中應(yīng)注意中英文的差異[J];編輯學(xué)報(bào);2009年04期

6 郭雪珍;;科技論文英文摘要語(yǔ)言應(yīng)用常見(jiàn)問(wèn)題[J];編輯之友;2011年S2期

7 鄧清燕;科技論文英文文摘的翻譯原則與常見(jiàn)錯(cuò)誤分析[J];北京工商大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年04期

8 崔淑娟;;英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生科技語(yǔ)篇翻譯能力提高探究[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

9 毛春華;羅桂花;;語(yǔ)境分析與翻譯關(guān)系探析[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年10期

10 王芳;崔曉燕;陳玉潔;;從《時(shí)間簡(jiǎn)史》的中譯本看科普翻譯的準(zhǔn)確性與文學(xué)性[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)教育版);2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 汪再非;潘亞莉;;編輯視角下的論文摘要寫作誤區(qū)及其應(yīng)對(duì)策略[A];陜西省科技期刊編輯學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

2 張春芳;劉志新;;近15年國(guó)內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 高戰(zhàn)榮;大學(xué)英語(yǔ)教師知識(shí)結(jié)構(gòu)研究[D];東北師范大學(xué);2008年

2 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 燕曉芳;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的概念功能分析[D];南華大學(xué);2011年

2 嚴(yán)婷婷;[D];電子科技大學(xué);2011年

3 王煒;關(guān)聯(lián)理論視角下的科技英語(yǔ)翻譯[D];西南石油大學(xué);2011年

4 孔祥立;等值論與科技英語(yǔ)翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2001年

5 Li Jing;[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2001年

6 連美麗;科技英語(yǔ)中的省略現(xiàn)象及其翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2002年

7 石春讓;通俗科技英語(yǔ)的特征及其翻譯[D];廣西大學(xué);2003年

8 陳春花;交際功能與隱喻翻譯之關(guān)聯(lián)[D];武漢理工大學(xué);2004年

9 趙科紅;翻譯本質(zhì)及其變體[D];湖南師范大學(xué);2004年

10 楊焱;正式性與信息性：科技英語(yǔ)介詞短語(yǔ)之文本特點(diǎn)與翻譯策略研究[D];西南交通大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李娜;;科技論文摘要翻譯原則與方法的探討[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

2 王寧;侯彥賓;;淺析科技論文摘要翻譯應(yīng)遵循的原則[J];科教文匯(中旬刊);2009年10期

3 趙卉;簡(jiǎn)述科技論文中英語(yǔ)摘要的表達(dá)[J];山東農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2002年02期

4 楊琦;科技論文的題名、摘要、關(guān)鍵詞及參考文獻(xiàn)[J];長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

5 周亞莉;淺談科技論文摘要的翻譯[J];甘肅科技縱橫;2005年03期

6 程寧;;科技論文摘要的寫作與實(shí)例分析[J];科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì);2011年26期

7 李小祥;李喜安;鄭書彥;張惠霞;;試論水土保持科技論文摘要的英譯[J];水土保持研究;2006年04期

8 王輝;;科技論文摘要寫作要略及常見(jiàn)問(wèn)題辨析[J];西安石油大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2009年01期

9 陳玲,廖隆理;科技論文中、英文摘要的寫作[J];皮革科學(xué)與工程;2003年03期

10 張欣;劉亞萍;王吉晶;李娟;史謙;;科技論文摘要寫作中的常見(jiàn)問(wèn)題分析[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2008年00期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 許心光;;科技論文的摘要和圖表[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第一集）[C];1990年

2 倪東鴻;馬奮華;王小曼;馮懷瑩;;科技論文摘要綜述[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

3 田國(guó)英;;淺談科技論文摘要的寫作規(guī)范化及英譯技巧[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

4 遲玉華;;科技論文摘要、引言、結(jié)論及其聯(lián)系與區(qū)別[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第七集）[C];1998年

5 劉巖;;科技論文中關(guān)鍵要素的寫作與規(guī)范化[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十六集）[C];2008年

6 鄧雯;;科技論文關(guān)鍵詞標(biāo)引存在的問(wèn)題及對(duì)策[A];第27屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)第二屆氣象期刊發(fā)展論壇——大氣科學(xué)期刊編輯與創(chuàng)新發(fā)展論文集[C];2010年

7 佘詩(shī)武;朱永康;;從國(guó)際三大索引看我國(guó)科技論文狀況[A];圖書館改革與發(fā)展——陜西省社會(huì)科學(xué)信息學(xué)會(huì)第六次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2003年

8 吳尚純;;規(guī)范設(shè)計(jì)是寫好科技論文的基礎(chǔ)[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第五屆全國(guó)計(jì)劃生育學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2004年

9 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 王銀平;;對(duì)科技論文寫作中4種常見(jiàn)毛病的探析[A];2006年湖北省氣象學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)暨湖北省第一屆防雷論壇學(xué)術(shù)論文詳細(xì)文摘匯集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張海桐;用中文把歌劇唱出來(lái)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

2 聶春林;我國(guó)科技論文緣何落后[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2002年

3 張偉城;中文熱持續(xù)升溫[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

4 本報(bào)記者 楊荔雯;我國(guó)科技論文質(zhì)量何時(shí)實(shí)現(xiàn)更大突破[N];文匯報(bào);2002年

5 朱珉迕;說(shuō)中文和“拌洋葷”[N];解放日?qǐng)?bào);2009年

6 本報(bào)駐巴黎記者 姚立;“中文熱”在法升溫速度令人始料不及[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

7 劉菲;關(guān)注特殊的學(xué)中文群體[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

8 王軼亮;“科技論文”豐收背后的隱憂[N];人民政協(xié)報(bào);2004年

9 記者鐘哲 通訊員李世舉;合編首部“民族版”高校中文教材[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

10 ;“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽舉行[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡志清;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英語(yǔ)科技期刊論文語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

2 袁s，

本文編號(hào)：964516