本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要漢譯英典型問題探究

  更多相關(guān)文章： 科技論文摘要 翻譯 典型問題

【摘要】：以翻譯原則為指導(dǎo),基于五十篇翻譯素材,以歸納法總結(jié)出科技論文摘要漢譯英中的五大典型問題,從而為摘要譯語質(zhì)量改進提供參考。
【作者單位】： 華中科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 科技論文摘要 翻譯 典型問題
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1引言科技論文摘要是位于正文之前的一段概述性文字,是正文內(nèi)容最為核心與實質(zhì)性內(nèi)容的高度概括�？萍颊撐恼⒆g的重要性是顯而易見的。首先,從讀者的角度來說,要在浩如煙海的科技文獻中檢索到其感興趣并認為有價值的內(nèi)容,閱讀摘要是一條常選捷徑。其二,從科技情報檢索數(shù)

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 謝碧霞;科技論文標題與摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2000年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張宜民;;農(nóng)藥類論文英文摘要存在的問題與建議[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年36期

2 余琳;黃擁軍;;英文摘要的撰寫及問題剖析[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年04期

3 張利新;;論科技論文標題的翻譯[J];沈陽航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2006年06期

4 許峰;科技論文摘要的撰寫及英譯[J];河南商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報;2003年03期

5 楊曉斌;;學(xué)術(shù)刊物中摘要誤譯現(xiàn)象淺析[J];開封大學(xué)學(xué)報;2009年01期

6 張春艷;;關(guān)于我國石油類學(xué)術(shù)期刊英文摘要編寫問題的討論[J];科教文匯(中旬刊);2007年12期

7 王喜榮;;科技論文英文摘要的撰寫[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報;2008年05期

8 曾文雄;刊物論文標題與摘要的英譯特點與技巧[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報;2005年03期

9 雷蕾;韋瑤瑜;;中文醫(yī)學(xué)論文標題英譯問題研究[J];外語教育;2003年00期

10 曾祥敏;;影響人文社會科學(xué)論文摘要翻譯策略因素分析[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王亞男;[D];西安外國語大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張穎,高春新,趙文祥,劉濤,王劍非;農(nóng)業(yè)論文英文提要的規(guī)范化[J];中國科技翻譯;1999年03期

2 錢志豪;談科技論文標題的英譯[J];上�？萍挤g;1997年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉源甫;科技論文摘要英譯技巧[J];中國科技翻譯;2003年01期

2 趙應(yīng)吉;科技論文英文摘要的寫作與翻譯[J];重慶工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1998年03期

3 王麗冰;王麗達;;冶金科技論文英文摘要寫作簡介[J];黑龍江冶金;2002年04期

4 許峰;科技論文摘要的撰寫及英譯[J];河南商業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報;2003年03期

5 劉新建;;淺議英語專業(yè)八級的翻譯[J];石河子大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年03期

6 咸修斌;;科技論文英文摘要寫作與翻譯應(yīng)注意的問題[J];山東工商學(xué)院學(xué)報;2006年01期

7 張建平;陳奕強;;科技論文摘要英譯策略研究——以《中國鎢業(yè)》摘要英譯為例[J];中國鎢業(yè);2007年02期

8 肖薇;;科技論文漢語摘要的人際意義銜接及其對英譯文的啟示[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年05期

9 蔣津芝;劉文君;;第一講 科技論文摘要標題的譯法[J];水利電力科技;1995年01期

10 陳開榮!教授;科技論文摘要的漢譯英淺說[J];兵團教育學(xué)院學(xué)報;1999年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 熊松;;談英文摘要翻譯普遍存在的幾個問題[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

2 陳莉;;從翻譯美學(xué)角度看公示語翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 何艷;;TEM8英譯漢翻譯測試受試答題過程內(nèi)省法研究[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

4 黃阿仙;;英語新聞報道中的模糊語言及漢譯處理[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

5 陳二春;梁潔;;漢語數(shù)字式略語英譯研究——說“三”道“四”[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 李卓丹;;英漢稱贊語和應(yīng)答中的文化差異對翻譯的影響[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

7 楊賢玉;;淺談英漢翻譯中異國情調(diào)的保存[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

8 郝雁南;;關(guān)于“民主黨派”等的翻譯[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

9 張忠英;吳勁薇;;學(xué)術(shù)論文英語使用中的常見錯誤淺析[A];學(xué)報編輯論叢（第五集）[C];1994年

10 程桂萍;;思維方式與法律英語翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 李瑞英;翻譯文化終身成就獎頒發(fā)[N];光明日報;2010年

2 王晴佳;“親愛的”翻譯是懶惰的翻譯[N];中華讀書報;2009年

3 記者 吳晶;中國組織海內(nèi)外學(xué)者翻譯《五經(jīng)》[N];人民日報海外版;2009年

4 記者 柯進;我國首次組織海內(nèi)外學(xué)者翻譯《五經(jīng)》[N];中國教育報;2009年

5 王澤議;誰為醫(yī)藥行業(yè)當(dāng)翻譯？[N];中國醫(yī)藥報;2002年

6 上海國際問題研究所 趙念渝;從“金磚四國”看政治翻譯[N];社會科學(xué)報;2010年

7 嚴家森;翻譯大打價格戰(zhàn)[N];經(jīng)理日報;2002年

8 王克非;翻譯:在語言文化間周旋[N];中國社會科學(xué)報;2010年

9 王亞軍 嚴家森;翻譯“蛋糕”一口吃個大胖子[N];經(jīng)理日報;2002年

10 張男;交大銘泰激情修建“翻譯工廠”[N];中國商報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 王英姿;譯名研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

4 竇東友;現(xiàn)代教育、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

5 萬江波;雙語詞典的翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋岳;二十世紀初中國的贊美詩翻譯[D];山東大學(xué);2010年

2 施秋蕾;銜接與翻譯[D];華東師范大學(xué);2010年

3 陳方方;格式塔美學(xué)觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

4 張曉春;接受理論視野下的企業(yè)簡介翻譯[D];中北大學(xué);2010年

5 徐鵬;從《柳林風(fēng)聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國石油大學(xué);2010年

6 劉園;從林譯《巴黎茶花女遺事》看譯入語意識形態(tài)和詩學(xué)對翻譯的影響[D];中南大學(xué);2010年

7 胡韻涵;在多元系統(tǒng)論視域下翻譯對中國現(xiàn)代白話文發(fā)展的促進[D];華東師范大學(xué);2010年

8 何芳;從Death of a Salesman三個中譯本的對比研究看戲劇翻譯的對話性[D];湖南大學(xué);2010年

9 王林;從嚴復(fù)譯作《天演論》看權(quán)力話語對翻譯的影響[D];四川師范大學(xué);2010年

10 張可玲;漢日翻譯中語序?qū)Ρ妊芯縖D];吉林大學(xué);2011年

，

本文編號：963868