發(fā)布時間：2017-08-06 21:10

  本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要英譯的誤用分析

  更多相關(guān)文章： 醫(yī)學(xué)論文 摘要 英譯

【摘要】：本文通過對醫(yī)學(xué)論文摘要英譯中遇到的一些誤用問題,以及筆者在翻譯醫(yī)學(xué)論文摘要中積累的一些經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行闡述,以期找到處理誤用問題的對策和技巧,提高論文摘要翻譯的質(zhì)量和水平。
【作者單位】： 廣西中醫(yī)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué)論文 摘要 英譯
【分類號】：R-5
【正文快照】： 目前許多科技論文的發(fā)表都要求附其英文摘要。隨著國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的日漸頻繁,醫(yī)學(xué)期刊已經(jīng)十分重視論文中英文摘要的作用[1]。筆者在對醫(yī)學(xué)論文摘要的閱讀以及翻譯中,發(fā)現(xiàn)了一些論文摘要英譯中存在的問題,并探討其對策。1時態(tài)誤用摘要中謂語動詞的時態(tài)并不是通篇一致的,對于

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉莉;體育科技論文常見非標(biāo)準(zhǔn)寫法的評析[J];安徽體育科技;2002年03期

2 孟青;試論學(xué)術(shù)期刊中關(guān)鍵詞的標(biāo)引[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

3 郭偉;科技期刊與計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

4 張國范,王萍;科技論文中參考文獻(xiàn)的編輯加工[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年03期

5 宋祥軍;學(xué)術(shù)期刊論文題名的審讀及其編輯加工[J];浙江中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2005年01期

6 王淑華,王亨君;談網(wǎng)絡(luò)參考文獻(xiàn)的著錄[J];編輯學(xué)報;1999年03期

7 熊楚才;論參考文獻(xiàn)著錄的有效勘誤[J];編輯學(xué)報;1999年04期

8 宇文高峰;科技期刊論文中參考文獻(xiàn)與注釋的編輯[J];編輯學(xué)報;1999年04期

9 曾星;編輯參加專業(yè)學(xué)術(shù)會議芻議[J];編輯學(xué)報;2001年01期

10 李興昌,朱鳳麗;《使用漢字?jǐn)?shù)字的優(yōu)點(diǎn)》一文失之偏頗——與喬友復(fù)先生商榷[J];編輯學(xué)報;2001年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙立芹;邢寶山;王健;田紅志;李桂英;;科技期刊編輯流程工作中的審讀及其意義[A];華東地區(qū)高校學(xué)報研究會年會論文集[C];2006年

2 林鋒;;網(wǎng)絡(luò)參考文獻(xiàn)探討[A];華東地區(qū)高校學(xué)報研究會年會論文集[C];2006年

3 趙宇;趙雁;劉志強(qiáng);;科技期刊中幾組常用易混字的辨析[A];華東地區(qū)高校學(xué)報研究會年會論文集[C];2006年

4 陳文晃;陳光宇;;科技期刊中正斜體問題的探討[A];華東地區(qū)高校學(xué)報研究會年會論文集[C];2006年

5 蔣滔;周卉;陳秀英;;摘要、關(guān)鍵詞及參考文獻(xiàn)的撰寫[A];華東地區(qū)高校學(xué)報研究會年會論文集[C];2006年

6 鄒栩;;《中國藥科大學(xué)學(xué)報》英文摘要與美國《化學(xué)文摘》的比較分析[A];華東地區(qū)高校學(xué)報研究會年會論文集[C];2006年

7 葉青;;廣州地鐵沙園站同站臺平行換乘方式的設(shè)計(jì)體會[A];中國交通土建工程學(xué)術(shù)論文集（2006）[C];2006年

8 袁天峰;黃良田;井曉梅;;醫(yī)學(xué)學(xué)報參考文獻(xiàn)量統(tǒng)計(jì)分析與研究[A];陜西省科技期刊編輯學(xué)會2004年學(xué)術(shù)年會暨學(xué)會成立20周年慶典大會論文集[C];2004年

9 杜夏芳;;科技期刊編輯應(yīng)具備的素質(zhì)[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會論文集[C];2005年

10 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會論文集[C];2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷學(xué)院;2003年

2 楊鷹;面向?qū)ο笈c結(jié)構(gòu)化的海洋科技期刊編輯管理系統(tǒng)研究[D];天津師范大學(xué);2004年

3 袁天峰;中國醫(yī)學(xué)高校學(xué)報科技論文研究[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2005年

4 周芳;中國高校醫(yī)學(xué)學(xué)報校對質(zhì)量控制的研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2006年

5 許駿;本科經(jīng)管類畢業(yè)論文質(zhì)量靜態(tài)與動態(tài)評價研究[D];東華大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾曉梅;科技期刊英文摘要編校的常見疏誤[J];編輯學(xué)報;2001年05期

2 陳麗文,昌蘭;醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中外文字母大小寫與斜體的運(yùn)用規(guī)則[J];中南大學(xué)學(xué)報(醫(yī)學(xué)版);2004年02期

3 謝碧霞;科技論文標(biāo)題與摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2000年02期

4 劉源甫;科技論文摘要英譯技巧[J];中國科技翻譯;2003年01期

5 滕真如,譚萬成;英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

6 張錦蘭;目的論與翻譯方法[J];中國科技翻譯;2004年01期

7 張燕燕;鄭亞南;;殊途同歸——讀者“期待視野”下的歸化與異化[J];南京社會科學(xué);2006年10期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

9 袁秀鳳;譯者的文化態(tài)度與翻譯策略[J];外語教學(xué);2002年03期

10 吳文安;朱剛;;翻譯策略的語境和方向[J];外國文學(xué)評論;2006年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本刊編輯部;;醫(yī)學(xué)論文中統(tǒng)計(jì)學(xué)處理結(jié)果的解釋和表達(dá)[J];寧夏醫(yī)科大學(xué)學(xué)報;2010年01期

2 ;醫(yī)學(xué)論文撰寫中的常見問題[J];中國現(xiàn)代醫(yī)學(xué)雜志;2010年04期

3 ;《現(xiàn)代預(yù)防醫(yī)學(xué)》重要聲明[J];現(xiàn)代預(yù)防醫(yī)學(xué);2010年05期

4 ;醫(yī)學(xué)論文中有關(guān)實(shí)驗(yàn)動物描述的要求[J];疑難病雜志;2010年01期

5 ;醫(yī)學(xué)科技期刊中的代號與縮寫[J];中國醫(yī)藥指南;2010年03期

6 ;“2010年全國小兒心血管疾病學(xué)術(shù)會議”征文通知[J];中國實(shí)用兒科雜志;2010年01期

7 麻明歌;王宇;楊平芳;唐榮銀;;醫(yī)學(xué)論文表格修改幾例[J];牙體牙髓牙周病學(xué)雜志;2010年02期

8 ;醫(yī)學(xué)論文中引言的寫法[J];中國現(xiàn)代醫(yī)藥雜志;2010年02期

9 ;醫(yī)學(xué)論文實(shí)用性的判斷[J];中國現(xiàn)代醫(yī)藥雜志;2010年02期

10 ;《現(xiàn)代預(yù)防醫(yī)學(xué)》重要聲明[J];現(xiàn)代預(yù)防醫(yī)學(xué);2010年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魯玉來;;提高寫作水平 加強(qiáng)學(xué)術(shù)交流[A];2009“泰山杯”全國骨科青年科技創(chuàng)新論壇暨優(yōu)秀論文評選論文選集[C];2009年

2 姬鴻麗;王振亞;高鴻飛;;伊洛河流域水文模型系統(tǒng)[A];第26屆中國氣象學(xué)會年會災(zāi)害天氣事件的預(yù)警、預(yù)報及防災(zāi)減災(zāi)分會場論文集[C];2009年

3 吳華香;;如何撰寫醫(yī)學(xué)論文[A];2009年浙江省風(fēng)濕病學(xué)學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2009年

4 何美琦;;醫(yī)學(xué)論文投稿及期刊選擇[A];廣西圖書館學(xué)會2009年年會暨第27次科學(xué)討論會論文集[C];2009年

5 馬智;;醫(yī)學(xué)論文寫作技巧[A];全國疑難性心腦血管病診療新進(jìn)展研討會及講習(xí)班（第七屆全國疑難病學(xué)術(shù)研討會）資料匯編[C];2009年

6 錢超塵;;《太炎先生論傷寒釋要》[A];第十二屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 朱平;;章太炎溫病學(xué)若干觀點(diǎn)評述[A];中醫(yī)藥防治感染病之研究（九）——第九次全國中醫(yī)藥防治感染病學(xué)術(shù)交流大會論文集[C];2009年

8 張東濤;湯成文;葉勝義;吳育嬌;張秀玉;;醫(yī)學(xué)期刊稿件處理中“綠色通道”的實(shí)施[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2009年

9 董時軍;;醫(yī)學(xué)期刊編輯須具備的醫(yī)學(xué)信息素質(zhì)[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2009年

10 ;《重慶市生物化學(xué)與分子生物學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要匯編》編委會[A];重慶市生物化學(xué)與分子生物學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要匯編[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 游心;巴馬欲“欠賬”1.6萬億維持財(cái)政開支[N];第一財(cái)經(jīng)日報;2010年

2 狄志惠;中國人民政治協(xié)商會議河北省張家口市第十屆委員會常務(wù)委員會關(guān)于十屆二次會議以來提案工作情況的報告(摘要)[N];張家口日報;2010年

3 王家輝 舒暢;526封家書透露愛的方式[N];人民武警;2010年

4 記者 孫小和　程啟婕 通訊員 移新;江蘇地市“兩會”數(shù)字化[N];人民郵電;2010年

5 ;中共中央致電越共中央祝賀越南共產(chǎn)黨成立80周年[N];人民日報;2010年

6 ;沈浩先進(jìn)事跡報告團(tuán)成員做客本報與編輯記者座談發(fā)言摘要[N];農(nóng)民日報;2010年

7 記者 李洋;谷歌首次向中國著作權(quán)人道歉[N];北京日報;2010年

8 記者 張孔生;手機(jī)一靠 完美簽到[N];揚(yáng)州日報;2010年

9 記者 何瑞琳;手機(jī)一刷 智能參會[N];揚(yáng)州日報;2010年

10 北京市海淀區(qū)人民法院 殷華;漫長成就偉大[N];人民法院報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉錦鳳;紡織學(xué)科學(xué)術(shù)論文英文摘要的體裁分析[D];東華大學(xué);2010年

2 楊鵬;語言學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位論文英文摘要主位推進(jìn)模式比較研究[D];東北師范大學(xué);2008年

3 于露;管理學(xué)碩士論文英文摘要的主位分析[D];天津理工大學(xué);2008年

4 王俠;國家醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)研究水平的科學(xué)計(jì)量測度與評價[D];吉林大學(xué);2007年

5 劉增強(qiáng);語言學(xué)論文摘要中的語法隱喻現(xiàn)象[D];河北師范大學(xué);2007年

6 陳磊;從中式英語淺議語言遷移[D];華中科技大學(xué);2007年

7 王紀(jì)芬;英漢學(xué)術(shù)論文摘要主位選擇對比研究[D];蘭州大學(xué);2006年

8 徐國輝;學(xué)術(shù)論文摘要中評價資源的對比分析[D];首都師范大學(xué);2006年

9 陳琦;醫(yī)學(xué)論文中半技術(shù)性詞匯的分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

10 張凱;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

，

本文編號：631444