本文關(guān)鍵詞：英漢疑問型學(xué)術(shù)論文標(biāo)題對比研究

  更多相關(guān)文章： 疑問句 標(biāo)題 英漢對比

【摘要】：在查閱了近三十種英漢學(xué)術(shù)期刊和對實(shí)例加以統(tǒng)計(jì)分析的基礎(chǔ)上 ,文本對英漢疑問型學(xué)術(shù)論文標(biāo)題作了對比研究。英漢疑問型標(biāo)題的類別相同 ,一般已喪失了疑問功能 ,且疑問標(biāo)志都可省略 ,只是省略的情況不盡相同。英漢疑問型標(biāo)題的使用與專業(yè)性成反比 ,與知識性成正比 ,自然科學(xué)比社會科學(xué)使用率低。漢語疑問型標(biāo)題英譯時 ,是非問和選擇問通�？梢詫�(yīng)翻譯 ,特指問則有較多變化 ,對應(yīng)率較低。
【作者單位】： 周口師范學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 疑問句 標(biāo)題 英漢對比
【基金】：河南省社會科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目中期成果之一。課題名稱 :英漢學(xué)術(shù)論文標(biāo)題對比研究 ;課題批準(zhǔn)號 :2 0 0 1EYY0 0 2
【分類號】：H05
【正文快照】： 0 .引言以疑問句做學(xué)術(shù)論文的標(biāo)題 ,叫疑問型學(xué)術(shù)論文標(biāo)題 (以下簡稱疑問型標(biāo)題 )。從語言形式上看 ,英漢疑問型標(biāo)題和非標(biāo)題疑問句有相同的地方 ,如都有疑問標(biāo)記、疑問域等 ;也有不同的地方 ,如非標(biāo)題問句末尾必用問號 ,疑問型標(biāo)題則可用可不用。從功能上講 ,英漢疑問型標(biāo)題

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭可;中英新聞標(biāo)題語言比較[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1995年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郜書鍇;基于新聞學(xué)角度的英語新聞標(biāo)題翻譯藝術(shù)[J];焦作工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

2 朱余剛;20世紀(jì)國內(nèi)英漢對比修辭研究綜述[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報;2002年02期

3 余澤標(biāo),蔣棟元;電視廣告語篇中勸說功能的詞匯語法實(shí)現(xiàn)方式[J];淮北煤師院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年Z1期

4 張利新;;論科技論文標(biāo)題的翻譯[J];沈陽航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2006年06期

5 李晗蕾;名名并列式標(biāo)題的修辭分析[J];漢語學(xué)習(xí);2002年05期

6 劉云;漢語篇名中的省略號[J];漢語學(xué)習(xí);2004年03期

7 呂永進(jìn);關(guān)于括號的定義及用法──并標(biāo)點(diǎn)符號定義的完善[J];漢語學(xué)習(xí);1997年02期

8 劉云;篇名中的隱含[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年05期

9 劉云;篇名中的隱含型孤立結(jié)構(gòu)[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年03期

10 李益廣;經(jīng)濟(jì)論文標(biāo)題的文體特點(diǎn)及英譯技巧[J];中國科技翻譯;1997年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 劉云;漢語篇名的篇章化研究[D];華中師范大學(xué);2002年

2 柴改英;英語廣告語篇的同一修辭研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

3 彭利貞;現(xiàn)代漢語情態(tài)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 李紹群;現(xiàn)代漢語“名_1+（的）+名_2”定中結(jié)構(gòu)研究[D];福建師范大學(xué);2005年

5 董育寧;新聞評論語篇的語言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

6 翁玉蓮;報刊新聞評論話語的功能語法分析[D];福建師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐曉慶;新聞英語漢澤探索[D];山東師范大學(xué);2003年

2 肖麗;從傳播學(xué)角度看外宣翻譯[D];華中師范大學(xué);2002年

3 王琴玲;英語電影片名漢譯初探[D];華中師范大學(xué);2002年

4 陳麗昭;中英新聞標(biāo)題對比研究[D];福建師范大學(xué);2002年

5 錢興;新聞標(biāo)題的節(jié)律研究[D];南京師范大學(xué);2002年

6 崔鳳爽;功能語旨在意識形態(tài)灌輸中的應(yīng)用[D];中國海洋大學(xué);2004年

7 鄧鳳民;電視談話節(jié)目中的話題接續(xù)與轉(zhuǎn)換[D];延邊大學(xué);2004年

8 宋尚哲;新聞翻譯的跨文化思考[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 馬小玲;從報紙新聞標(biāo)題的語言特征看空間因素對語法的制約[D];華東師范大學(xué);2005年

10 曾穎;報紙新聞主標(biāo)題語法結(jié)構(gòu)和話題表現(xiàn)研究[D];四川大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳娟;;中小學(xué)教師論文標(biāo)題表述方法例談[J];基礎(chǔ)教育研究;2011年13期

2 潘朝陽;;試談新聞標(biāo)題的漢壯翻譯問題[J];民族翻譯;2010年04期

3 蒲曉彬;;論文章閱讀主體再生產(chǎn)能力的培育技法[J];焦作大學(xué)學(xué)報;2011年02期

4 ;科技論文寫作規(guī)范——題名[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年22期

5 ;科技論文寫作規(guī)范——題名[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年22期

6 胡友良;;意在筆先 防止跑題——談?wù)撐牡奶峋V[J];中國審計(jì);2010年08期

7 黃自然;;“咆哮體”在躥紅[J];語文建設(shè);2011年Z1期

8 黃后男;;關(guān)于數(shù)詞“二”的讀音教學(xué)之我見——以韓國兒童為對象[J];教師;2011年26期

9 周衛(wèi)紅;;大學(xué)生學(xué)期學(xué)習(xí)計(jì)劃的寫作技巧[J];語文學(xué)刊;2011年13期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇之裕;;批復(fù)標(biāo)題的種類和用法[A];中國當(dāng)代秘書群星文選[C];1999年

2 尹世超;;現(xiàn)代漢語標(biāo)題語言句法研究的價值與方法[A];世紀(jì)之交的中國應(yīng)用語言學(xué)研究——第二屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

3 朱丹;鐘盛先;劉東渝;何洪英;葛亮;孫二虎;;精雕細(xì)琢科技文章標(biāo)題[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會論文集[C];2006年

4 廖美珍;;隱喻的語篇組織功能研究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 李先耕;;紅客與藍(lán)隊(duì)[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

6 ;摘要編排說明[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 史鵬;;漫談吟誦[A];吟誦經(jīng)典、愛我中華——中華吟誦周論文集[C];2009年

8 付麗;;說“觸電”[A];黑龍江省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

9 韓玉華;;從應(yīng)對形式看兩性會話風(fēng)格差異[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

10 劉國慶;;淺談詞類的辨認(rèn)[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王立成;網(wǎng)絡(luò)語言威脅漢語“純度”[N];北方經(jīng)濟(jì)時報;2005年

2 記者 趙磊;“執(zhí)政能力”成為百姓最新流行語[N];新華每日電訊;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 陳明瑤;漢語網(wǎng)絡(luò)時評的語類研究[D];浙江大學(xué);2008年

3 王海;娛樂新聞話語研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

4 曾慶香;試論新聞話語[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

5 崔誠恩;現(xiàn)代漢語情態(tài)副詞研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

6 李晟宇;呢字疑問句研究[D];華中師范大學(xué);2004年

7 趙微;指令行為與漢語祈使句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 史文靜;新聞標(biāo)題功能及其實(shí)現(xiàn)的語言策略[D];吉林大學(xué);2004年

2 黃藝斐;中外英文科技期刊論文標(biāo)題的對比研究[D];華中科技大學(xué);2008年

3 唐科;指人疑問詞共現(xiàn)現(xiàn)象的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 李嵩;語言學(xué)文獻(xiàn)標(biāo)題的術(shù)語提取研究[D];山東大學(xué);2007年

5 劉稟誠;主謂式標(biāo)題的內(nèi)部構(gòu)成及語用效果[D];廣西大學(xué);2004年

6 熊子瑜;疑問信息及其載體研究[D];云南師范大學(xué);2000年

7 王同倫;標(biāo)題語境中動詞語法變異及動因研究[D];上海師范大學(xué);2008年

8 來德強(qiáng);“哪兒”的非疑問用法[D];河南大學(xué);2001年

9 朱婷玉;新聞標(biāo)題中的修辭現(xiàn)象研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

10 李婧;經(jīng)濟(jì)報道標(biāo)題隱喻的認(rèn)知研究[D];曲阜師范大學(xué);2010年

，

本文編號：525555