本文關(guān)鍵詞：黑格爾著作，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

　　中新網(wǎng)北京7月23日電 (記者 應(yīng)妮)由人民出版社出版的《黑格爾著作集》首批譯著出版座談會(huì)23日在京舉行。

　　首批出版的4卷，包括先剛翻譯的第3卷《精神現(xiàn)象學(xué)》、楊祖陶翻譯的第10卷《精神哲學(xué)》、燕宏遠(yuǎn)主持翻譯的第16卷和第17卷《宗教哲學(xué)講演錄》；朱更生翻譯的第2卷《耶拿時(shí)期著作》，也已完稿，現(xiàn)正在緊張編校中，即將推出。

　　人民出版社總編輯辛廣偉介紹，這5個(gè)譯本最大的一個(gè)亮點(diǎn)、也是共同點(diǎn)，即都是頭一次完全依據(jù)德文譯出。

　　上世紀(jì)六七十年代，《精神現(xiàn)象學(xué)》出版了賀麟和王玖興的譯本(賀王譯本)，這是一個(gè)成功的譯本，它滋養(yǎng)了我國幾代學(xué)者和讀書人。此次，先剛的《精神現(xiàn)象學(xué)》譯本，與大量參考其他語種譯本的“賀王譯本”相比，是首次純從德語原文譯出，并且在語句表達(dá)風(fēng)格上也更接近當(dāng)下人的閱讀習(xí)慣。在譯稿完成后，譯者不僅找專家學(xué)者提意見，更找了許多學(xué)生乃至非專業(yè)人士來驗(yàn)證其中文表述的可讀性。該譯本堪稱一個(gè)既準(zhǔn)確又平實(shí)流暢的優(yōu)秀新譯本。先剛坦言，新譯本的目標(biāo)不僅是要讓黑格爾說“中國話”，更重要的是要讓黑格爾說“人話”。

　　楊祖陶翻譯的第10卷《精神哲學(xué)》，則是在另一個(gè)重要的德文版本“格洛克納本”《黑格爾全集》第10卷基礎(chǔ)上，加以深度修訂和校改、全面改譯而成的。

　　燕宏遠(yuǎn)帶領(lǐng)他的3個(gè)學(xué)生主持翻譯的第16、17卷《黑格爾著作集》，即《宗教哲學(xué)講演錄》，更是迄今為止第一個(gè)完整的完全從德語原文譯出的中文譯本，對(duì)于深入理解黑格爾宗教哲學(xué)思想乃至整個(gè)黑格爾哲學(xué)思想，意義深遠(yuǎn)而重大。這兩卷本《宗教哲學(xué)講演錄》的翻譯歷經(jīng)7年之久、校改達(dá)8次之多。

　　《黑格爾著作集》是國家“十二五”重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目。這套著作全集中文版的翻譯工作，依據(jù)的是德國蘇爾坎普出版社出版的20卷《黑格爾著作集》，一般被稱為“理論著作版”或“理論版”，這是德國學(xué)界公認(rèn)的一個(gè)很好的學(xué)術(shù)普及版，內(nèi)容精煉，將有助于增強(qiáng)和提升黑格爾哲學(xué)研究的科學(xué)性和規(guī)范性。

　　據(jù)悉，今后一兩年內(nèi)，《黑格爾著作集》還會(huì)有5卷以上的新譯本出版。(完)

  本文關(guān)鍵詞：黑格爾著作，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。