本文關(guān)鍵詞：翻譯、期刊與文學(xué)現(xiàn)代性

  更多相關(guān)文章： 翻譯文學(xué) 期刊 文學(xué)現(xiàn)代性

【摘要】：翻譯文學(xué)對(duì)于中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性建構(gòu)有著巨大的影響;同時(shí),中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性所包含的復(fù)雜矛盾和內(nèi)在沖突,也決定了翻譯文學(xué)的復(fù)雜性和矛盾性�，F(xiàn)代文學(xué)期刊不僅為翻譯文學(xué)提供了物質(zhì)載體,更通過(guò)編者、譯者、作者、讀者和出版方之間的多維互動(dòng)有效地建立了現(xiàn)代文學(xué)的公共空間。期刊、翻譯與現(xiàn)代文學(xué)之間形成了一種復(fù)雜的多重對(duì)話格局,也正是在這種對(duì)話中翻譯文學(xué)深刻地影響了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué),促進(jìn)了現(xiàn)代文學(xué)觀念的形成,極大地拓展了中國(guó)文學(xué)的表現(xiàn)空間,促成了白話文學(xué)語(yǔ)體的成熟,培養(yǎng)了作家也哺育了讀者,多層面地參與和推動(dòng)了中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代進(jìn)程。
【作者單位】： 北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)所;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯文學(xué) 期刊 文學(xué)現(xiàn)代性
【分類號(hào)】：I206.6
【正文快照】： 19世紀(jì)后期,列強(qiáng)的炮火震醒了古老中國(guó)的千年大夢(mèng),民族存亡面臨危急關(guān)頭,王朝統(tǒng)治漸至窮途末路,舊有的社會(huì)秩序和價(jià)值秩序呈現(xiàn)出一片混亂和瓦解態(tài)勢(shì)。內(nèi)憂外患之中,中國(guó)開始踏上追求現(xiàn)代化的艱難道路�，F(xiàn)代性遂成為觀照20世紀(jì)中國(guó)社會(huì)圖景的核心詞語(yǔ),滲透在政治、經(jīng)濟(jì)、科技

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 謝天振;國(guó)內(nèi)翻譯界在翻譯研究和翻譯理論認(rèn)識(shí)上的誤區(qū)[J];中國(guó)翻譯;2001年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程德強(qiáng);;五四散文的話語(yǔ)方式[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

2 王達(dá)敏;《狂人日記》與當(dāng)前小說(shuō)的超現(xiàn)實(shí)寫作[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年06期

3 黃書泉;論小說(shuō)的影視改編[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

4 邵毅;;女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國(guó)20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

5 金大偉;;從抗?fàn)幗^望走向孤獨(dú)救贖[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年02期

6 吳凡;;古典的悲天憫人與現(xiàn)代的人性解剖——白先勇與張愛(ài)玲悲劇藝術(shù)的審美比較[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

7 楊理治;張冉;;對(duì)“人”的堅(jiān)守——淺析周作人的藝術(shù)追求[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

8 楊高強(qiáng);;突圍生命:《故事新編》與魯迅的晚期小說(shuō)創(chuàng)作[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

9 孫正軍;亦苦亦樂(lè) 苦樂(lè)相隨——周作人《苦雨》解讀[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年Z1期

10 陳慶泓;文學(xué)現(xiàn)代化的誤區(qū)與“拿來(lái)主義”[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁帆;;新舊文學(xué)的分水嶺——尋找被中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史遺忘和遮蔽了的七年(1912—1919)[A];“辛亥百年與四川小說(shuō)創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 金鋼;;論蕭紅與遲子建的鄉(xiāng)土追憶[A];龍江春秋——黑水文化論集之六[C];2009年

3 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 陶德宗;;在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的巴蜀作家[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

6 魏洪丘;;“獨(dú)語(yǔ)體”朦朧散文的獨(dú)特創(chuàng)造——略論何其芳的《畫夢(mèng)錄》[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

7 陶永莉;;《蜀山劍俠傳》研究史略述評(píng)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

8 吳春蘭;李曉燕;;譯學(xué)“特色派”與研究生翻譯理論教學(xué)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

9 劉祥清;;中國(guó)翻譯地位的歷史演進(jìn)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 謝文娟;;從辛笛詩(shī)的聲音看新詩(shī)的抒情策略[A];詩(shī)歌與社會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭(zhēng)議與回應(yīng)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 黃芳;跨語(yǔ)際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

7 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語(yǔ)的建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

8 李振;延安《解放日?qǐng)?bào)》中的性別與文學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

9 傅建安;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)都市“巫女”形象論[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 李軍;想象性書寫與邊緣性閱讀[D];吉林大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張園園;論戴望舒詩(shī)歌對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的接受[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 何輝;孫犁晚年文學(xué)創(chuàng)作與文化批評(píng)[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 汪洵;蕭紅小說(shuō)的感傷品格論[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛(ài)生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 杜韻莎;試論中國(guó)俄語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)體系[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 周麗雯;說(shuō)海透珠——論吳興華的作品[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 柏彥飛;“誠(chéng)與愛(ài)”：魯迅文學(xué)中的道德精神[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 姜萍;用生命探尋文學(xué)的夜路[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 李偉;《語(yǔ)絲》的現(xiàn)代性追求[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 張娟超;從翻譯的政治角度來(lái)看歸化和異化[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王東風(fēng);中國(guó)譯學(xué)研究:世紀(jì)末的思考[J];中國(guó)翻譯;1999年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王美蕓;;俞平伯創(chuàng)作與現(xiàn)代期刊關(guān)系研究[J];福建工程學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

2 王建開;;翻譯史研究的史料拓展:意義與方法[J];上海翻譯;2007年02期

3 劉勇;對(duì)“現(xiàn)代性”泡沫等現(xiàn)象的思考[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

4 何浩;;藏于書箱的“青酸鉀”——魯迅與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性傳統(tǒng)中的價(jià)值虛無(wú)癥[J];求是學(xué)刊;2006年03期

5 柯倩婷;;如何從邊緣位置考問(wèn)現(xiàn)代性——評(píng)周蕾《婦女與中國(guó)現(xiàn)代性:西方與東方之間的閱讀政治》[J];文藝研究;2009年09期

6 黃定天,張曄明;黑龍江翻譯文學(xué)50年[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2000年02期

7 佘協(xié)斌;澄清文學(xué)翻譯和翻譯文學(xué)中的幾個(gè)概念[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2001年02期

8 劉琳;翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)在青島召開[J];山東社會(huì)科學(xué);2004年06期

9 劉琳文;翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)在青島召開[J];文學(xué)遺產(chǎn);2004年04期

10 張琳琳;;翻譯文學(xué)的性質(zhì)與歸屬[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年15期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林海文;劉明軍;;淺談高�？萍计诳绾巫呦蚴袌�(chǎng)[A];超越平凡——2004'中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇文萃[C];2004年

2 ;2000年全國(guó)平均期印數(shù)在25萬(wàn)冊(cè)以上的期刊[A];中國(guó)期刊發(fā)展趨勢(shì)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 汪永河;關(guān)立哲;張躍海;;樹立精品意識(shí) 打造期刊品牌 積極面對(duì)入世[A];第二屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 辛期;;期刊主管單位守土有責(zé)[A];“中國(guó)期刊展”研討會(huì)論文集[C];2001年

5 董立民;單桂蘭;;面向市場(chǎng),適應(yīng)市場(chǎng)[A];中國(guó)科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2001年會(huì)綜合學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2001年

6 土小寧;同金霞;;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下新創(chuàng)期刊如何在競(jìng)爭(zhēng)中立足[A];第4屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 張麗;;“零距離”接觸特殊讀者群——《大學(xué)生》雜志帶來(lái)的啟示[A];我所向往的編輯——第三屆“未來(lái)編輯杯”獲獎(jiǎng)文集[C];2003年

8 劉民渡;;如何提高期刊版式設(shè)計(jì)的視覺(jué)效果[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

9 方波;;我國(guó)教育類期刊業(yè)營(yíng)銷的現(xiàn)狀、問(wèn)題及未來(lái)發(fā)展方向[A];中國(guó)語(yǔ)文報(bào)刊協(xié)會(huì)“第二屆優(yōu)秀論文評(píng)比活動(dòng)”論文集[C];2004年

10 趙勤;;怎樣辦好科技期刊——兼論科技期刊的特點(diǎn)[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸瑞民;政治期刊的讀者定位芻議[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2003年

2 秦杰;電影老期刊賞珍[N];中國(guó)檔案報(bào);2005年

3 孫江南;時(shí)尚期刊明天是否還時(shí)尚？[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2003年

4 本報(bào)記者 晉雅芬;網(wǎng)絡(luò)VS傳統(tǒng)：期刊紙上網(wǎng)上并發(fā)展[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2005年

5 墨巖;外商可投資圖書、報(bào)紙、期刊零售[N];中國(guó)商報(bào);2003年

6 吳樂(lè)平;期刊行銷 百式千招[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

7 段永剛 馬雪芬;期刊巨頭聚焦國(guó)際化[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

8 本報(bào)記者 馬雪芬;少女期刊：同樣青春 異樣命運(yùn)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2004年

9 范軍;小眾品牌　期刊未來(lái)之路[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

10 瘦馬;中國(guó)男性期刊的ED癥[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 盧志宏;新時(shí)期以來(lái)翻譯文學(xué)期刊譯介研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 高志強(qiáng);《小說(shuō)月報(bào)》（1921-1931）翻譯文學(xué)初探[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

4 周敬山;從“藝術(shù)偏至”到“政治偏至”[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 李琴;中國(guó)翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的互動(dòng)關(guān)系研究[D];蘭州大學(xué);2009年

6 朱云生;清末民初翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[D];山東大學(xué);2006年

7 林作帥;論上海翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的張力與對(duì)話（1843-1919）[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 徐正龍;文學(xué)長(zhǎng)河論[D];南京師范大學(xué);2007年

9 陳鐿文;近代西方化學(xué)在中國(guó)的傳播[D];西北大學(xué);2009年

10 金宰民;中國(guó)近代翻譯文學(xué)批評(píng)試論[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭玉林;“五四”前后翻譯文學(xué)對(duì)創(chuàng)作的影響[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 阿曼古麗·衣明;從翻譯文學(xué)視角研究翻譯家托乎提·巴克[D];喀什師范學(xué)院;2010年

3 包桂英;蒙古文翻譯文學(xué)出版物及其文化影響研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

4 楊勝?gòu)?qiáng);從曾樸看翻譯文學(xué)的創(chuàng)作和影響[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

5 明樹杰;試論翻譯文學(xué)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的影響[D];華中師范大學(xué);2002年

6 焦娟芳;20世紀(jì)90年代以來(lái)的文學(xué)本質(zhì)觀及其評(píng)析[D];河北師范大學(xué);2010年

7 宋國(guó)靜;向文學(xué)的“科學(xué)”中去—對(duì)中國(guó)20世紀(jì)二三十年代唯物史觀文學(xué)論的回顧與反思[D];天津師范大學(xué);2011年

8 狄東睿;從多元系統(tǒng)視角看趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》[D];廣西民族大學(xué);2011年

9 陳宇航;譯介、歐化與國(guó)化——20世紀(jì)20年代初翻譯文學(xué)進(jìn)入中學(xué)國(guó)語(yǔ)教科書的進(jìn)程及其作用[D];清華大學(xué);2004年

10 肖元;國(guó)內(nèi)公開發(fā)行的醫(yī)學(xué)期刊現(xiàn)狀調(diào)查及其網(wǎng)絡(luò)化趨勢(shì)分析[D];福建中醫(yī)學(xué)院;2004年

，

本文編號(hào)：855832