本文關(guān)鍵詞：淺論晚清通俗文學(xué)期刊對外國文學(xué)的譯介

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)期刊 外國文學(xué)作品 通俗小說 新新小說 翻譯家 翻譯意識 晚清 翻譯史 翻譯作品 中國小說

【摘要】：晚清的通俗文學(xué)期刊無論從自覺的翻譯意識,還是從翻譯的數(shù)量來看,它們都為中國對外國文學(xué)的"拿來"提供了一個(gè)有力的佐證�？梢哉f,晚清通俗文學(xué)期刊對外國文學(xué)的譯介是功績卓著并產(chǎn)生了相當(dāng)影響的,其在翻譯史上應(yīng)該占有不可忽視的一席之地。
【關(guān)鍵詞】： 文學(xué)期刊 外國文學(xué)作品 通俗小說 新新小說 翻譯家 翻譯意識 晚清 翻譯史 翻譯作品 中國小說
【分類號】：G239.29
【正文快照】： 清末民初出現(xiàn)的通俗文學(xué)期刊,因?yàn)槠湎e的文學(xué)觀而長期被文學(xué)史拒之門外。在許多人的眼里,通俗小說是不能登大雅之堂的,因此,通俗文學(xué)期刊對近現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的貢獻(xiàn)也被低估了。其實(shí),通俗小說的題材之所以俗,那是為了商業(yè)利益的考慮,但是這些期刊的創(chuàng)辦者卻都是真正的“雅士”

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳巖;;不宜太濫[J];讀書;1980年05期

2 韋君宜;;新形勢下的文學(xué)出版工作[J];中國出版;1980年01期

3 徐世平;;裸體畫以少登為好[J];中國出版;1980年02期

4 周揚(yáng);;周揚(yáng)同志在全國文學(xué)期刊編輯工作會(huì)議上的講話(摘錄)[J];中國出版;1980年08期

5 胡繼武;;中國報(bào)刊之最[J];圖書情報(bào)工作;1980年05期

6 葉水夫;中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)務(wù)工作報(bào)告[J];外國文學(xué)研究;1981年01期

7 金弓;;全國二十六個(gè)大型文學(xué)期刊開座談會(huì)[J];中國出版;1981年01期

8 李光一;;要加強(qiáng)對外國文學(xué)的閱讀輔導(dǎo)[J];讀書;1981年04期

9 ;全國大型文學(xué)期刊座談會(huì)紀(jì)要[J];清明;1981年01期

10 華然;;“補(bǔ)白”小議[J];讀書;1982年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 郝雁南;董桂君;;《圣經(jīng)》基本詞匯漫說[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

2 楊曉敏;;從文化到產(chǎn)業(yè)——我看文學(xué)期刊的市場化生存[A];“中國期刊展”研討會(huì)論文集[C];2001年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐彥隆;張藝謀的謀藝說[N];中國建材報(bào);2000年

2 寧珍志;也談純文學(xué)期刊的版塊結(jié)構(gòu)[N];中國建材報(bào);2000年

3 黃集偉;文學(xué)：從雜志到網(wǎng)絡(luò)[N];中國藝術(shù)報(bào);2000年

4 陳軍;文學(xué)期刊爭相“變臉”[N];中國質(zhì)量報(bào);2000年

5 甘丁;文學(xué)期刊變革的困惑[N];福建日報(bào);2000年

6 楊虛杰;我國首家文學(xué)專業(yè)網(wǎng)站正式開通[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2000年

7 宮瑞華 雜志社編輯;純文學(xué)期刊的終結(jié)與再生[N];深圳商報(bào);2000年

8 本報(bào)記者 李鵬飛;是不具優(yōu)勢還是運(yùn)作不當(dāng)[N];文匯報(bào);2000年

9 朱詮;以精短的系列描繪時(shí)代畫卷[N];文學(xué)報(bào);2000年

10 ;為文學(xué)翻譯敲響警鐘[N];文學(xué)報(bào);2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 劉鐵群;現(xiàn)代都市未成型時(shí)期的市民文學(xué)[D];河南大學(xué);2002年

2 劉曉麗;1939-1945年東北地區(qū)文學(xué)期刊研究[D];華東師范大學(xué);2005年

3 王鵬飛;“孤島”時(shí)期文學(xué)期刊研究[D];華東師范大學(xué);2006年

4 李相銀;上海淪陷時(shí)期文學(xué)期刊研究[D];華東師范大學(xué);2006年

5 馮昊;民族意識與淪陷區(qū)文學(xué)[D];山東大學(xué);2007年

6 王京芳;邵洵美和他的出版事業(yè)[D];華東師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐焰;市場經(jīng)濟(jì)條件下中國婦女期刊定位研究[D];華中師范大學(xué);2002年

2 周琳;亨利·詹姆斯在中國的名聲學(xué)研究[D];中南大學(xué);2002年

3 劉亞芬;[D];中南大學(xué);2002年

4 王心妍;影視文學(xué)在中學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用、特點(diǎn)及意義[D];華中師范大學(xué);2003年

5 何岳球;中學(xué)語文教材外國文學(xué)的選材和編排體系研究[D];華中師范大學(xué);2003年

6 曲朝勃;文人群體的轉(zhuǎn)型與文學(xué)生產(chǎn)過程的現(xiàn)代化——文學(xué)研究會(huì)文學(xué)期刊研究[D];青島大學(xué);2003年

7 錢繼云;《上海文學(xué)》與二十世紀(jì)九十年代文學(xué)思潮[D];蘇州大學(xué);2003年

8 歐娟;主流敘事與另類話語[D];河南大學(xué);2004年

9 王云芳;先鋒文學(xué)與文學(xué)期刊[D];山東大學(xué);2005年

10 李娟;危機(jī)與突圍[D];鄭州大學(xué);2006年

，

本文編號：856593