【摘要】：正中國文學(xué)、文化現(xiàn)代性的進(jìn)程受外國文學(xué)的影響是毋庸置疑的,而在新時(shí)期的中國,這種影響很大程度上是通過翻譯文學(xué)完成的,中國的作家與讀者幾乎都是通過翻譯的外國文學(xué)文本接觸外國文學(xué)、世界文學(xué)。對作家來說,這種影響會滲透進(jìn)其創(chuàng)作中;對讀者來說,這種影響會導(dǎo)致其形成對外國文學(xué)景觀的視界。這種影響是勢不可擋的,外國文學(xué)的異域性和現(xiàn)代性自發(fā)地被認(rèn)識被
[Abstract]:There is no doubt that the process of cultural modernity in Chinese literature is influenced by foreign literature, but in China in the new era, this influence is largely accomplished through the translation of literature. Almost all Chinese writers and readers come into contact with foreign literature and world literature through translated foreign literary texts. For writers, this influence will permeate their works; for readers, it will lead to the formation of a vision of foreign literary landscape. This influence is irresistible, the heterogeneity of foreign literature and modernity are spontaneously recognized by
【分類號】：I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳素紅;;文學(xué)文本翻譯的維度和角度[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年S3期

2 金博雅;;淺析魯迅的文學(xué)翻譯目的[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年07期

3 李錦霞;;從《紅樓夢》俄譯談翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年03期

4 莊小華;;中國翻譯現(xiàn)代性變遷芻議[J];譯林;2011年04期

5 胡紅偉;;玉器市場 行情看漲[J];中國拍賣;2006年10期

6 李紹青;;從《論讀書》走近王佐良[J];大舞臺;2011年07期

7 周保欣;;“文學(xué)性”的審美道德位移與悖謬[J];人文雜志;2011年04期

8 申勇;;魯迅與近代翻譯文學(xué)[J];現(xiàn)代營銷(學(xué)苑版);2011年07期

9 任劍;;沖破學(xué)院之墻 尋求發(fā)展之路——米蘭布雷拉藝術(shù)學(xué)院訪問有感[J];大舞臺;2011年08期

10 張喬;;談高校藝術(shù)理論教學(xué)的新模式[J];藝術(shù)教育;2011年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 胡安江;;文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)——寒山詩在美國的經(jīng)典化[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 涂兵蘭;;翻譯文學(xué)的俗化與消費(fèi)接受[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 徐敏慧;;從文化身份的改變看文化的強(qiáng)勢與弱勢——以《丈夫》中稱謂語的翻譯為例[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 譚好哲;;開放視野·實(shí)踐品性·問題意識——新時(shí)期文藝?yán)碚撗芯康暮暧^審視[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

5 熊輝;;簡論郭沫若的“風(fēng)韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀(jì)中國翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的演進(jìn)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國文學(xué)研究論文集[C];2006年

6 ;后記[A];《毛澤東文藝思想研究》第四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會1984年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1984年

7 ;前言[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

8 李鴻雁;;歷史的選擇——新時(shí)期引入西方文藝批評理論的衡估[A];《毛澤東文藝思想研究》第十二輯暨全國毛澤東文藝思想研究會1998年年會論文集[C];1998年

9 胡疆鋒;;西風(fēng)東漸30年——西方文論與新時(shí)期中國文論建設(shè)[A];改革開放30年中國文學(xué)與文學(xué)批評學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

10 劉福根;;新時(shí)期文學(xué)語言的創(chuàng)新與規(guī)范[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 劉鋒;世界需要翻譯文學(xué)[N];文藝報(bào);2011年

2 記者程夢瑤;重新審視翻譯文學(xué)的功能性問題[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 王玉梅;中國書如何打破英美出版“天花板”[N];中國新聞出版報(bào);2011年

4 秦弓;應(yīng)該重視翻譯文學(xué)研究[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2005年

5 樂黛云;中國翻譯文學(xué)史研究的新開拓[N];文藝報(bào);2006年

6 劉衛(wèi)紅;回望近代文學(xué)翻譯歷程[N];中華讀書報(bào);2008年

7 謝作文;慧眼獨(dú)具 見解高超[N];文藝報(bào);2006年

8 郭玉生;馬克思主義文藝學(xué)體系的發(fā)展[N];文藝報(bào);2007年

9 上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院 謝天振;譯介學(xué)研究：中外文學(xué)關(guān)系新視角[N];社會科學(xué)報(bào);2008年

10 孫文憲 禹建湘;文學(xué)理論研究的回顧、反思與展望[N];社會科學(xué)報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 盧志宏;新時(shí)期以來翻譯文學(xué)期刊譯介研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 吳鈞;論中國譯介之魂[D];山東大學(xué);2008年

3 王剛;社會學(xué)視野下的新時(shí)期文藝學(xué)知識生產(chǎn)[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 劉巖;比較文學(xué)視野下的現(xiàn)代化中國想象[D];北京大學(xué);2008年

5 祁永芳;新時(shí)期文藝學(xué)研究與自然科學(xué)方法[D];華東師范大學(xué);2012年

6 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 蒙興燦;五四前后英詩漢譯的社會文化研究[D];華東師范大學(xué);2008年

8 劉慶元;《小說月報(bào)》（1921-1931）翻譯小說的現(xiàn)代性研究[D];華東師范大學(xué);2009年

9 盧玉玲;文學(xué)翻譯與世界文學(xué)地圖的重塑[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 陶麗霞;文化觀與翻譯觀[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊勝強(qiáng);從曾樸看翻譯文學(xué)的創(chuàng)作和影響[D];中國海洋大學(xué);2011年

2 狄東睿;從多元系統(tǒng)視角看趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》[D];廣西民族大學(xué);2011年

3 焦艷;轉(zhuǎn)型期翻譯文學(xué)的文化選擇意向和模式[D];中國海洋大學(xué);2012年

4 趙陽;新時(shí)期《文學(xué)理論》教材編寫研究[D];四川師范大學(xué);2005年

5 韓e，

本文編號：2235026