田父得玉寓意_田父得玉閱讀答案掌握田父得玉的寓意
發(fā)布時(shí)間：2016-11-20 17:54
本文關(guān)鍵詞：田父得玉，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
文言文田父得玉翻譯賞析-田父得玉閱讀答案掌握田父得玉的寓意
【原文】魏田父有耕于野者，得寶玉徑尺，弗知其玉也，以告鄰人。鄰人陰欲圖之，謂之曰：“此怪石也。畜之，弗利其家，弗如復(fù)之”。
田父雖疑，猶錄以歸，置于廡下。其夜玉明，光照一室。田父稱家大怖，復(fù)以告鄰人。鄰人曰：“此怪之征，遄棄，殃可銷。”于是遽而棄于遠(yuǎn)野。
鄰人無何盜之，以獻(xiàn)魏王。魏王召玉工相之。玉工望之，再拜卻立，曰：“敢賀大王得此天下之寶，臣未嘗見。”
王問價(jià)。玉工曰：“此玉無價(jià)以當(dāng)之。五城之都，僅可一觀。”魏王立賜獻(xiàn)玉者千金，長食上大夫祿。
【注釋】
1魏：魏國，戰(zhàn)國時(shí)諸侯國之一，都城在現(xiàn)在河南省開封市西北。田父：年老的農(nóng)民。
2徑尺：直徑一尺。
3陰：暗中。圖：圖謀，謀取。
4畜：收藏，保留。
5復(fù)之：把寶玉放回原處。
6猶：還。錄：拿，取。
7廡（wǔ）:廊，廂房。
8舉家：全家。怖：恐懼。
9遄（chuán）：快速，迅速。遄棄：趕快丟棄。
10銷：去掉。
11于是遽（jù）：于是：因此，就這樣。遽：立即
12無何：沒等多久，無幾何。
13相（xiàng）：察看，鑒別。
14再拜：古人行禮的一種方式，跪拜兩次。卻：退。
15敢：謙詞，有“冒昧”的意思。
16五城之都：泛指天下的名都。即以五城為價(jià)，才可以看上一眼。
17長食上大夫：永遠(yuǎn)享用上大夫的俸祿。
18田父：年老的農(nóng)民。
19錄：取。
20詐：欺騙。
21食：享用，享受。
22當(dāng)：替換，交換。
【翻譯】
魏國有個(gè)在野外耕作的農(nóng)夫，揀到一塊直徑有一尺的寶玉，但他不知道這是一塊寶玉，便把此事告訴了（他的）鄰居。鄰居暗中盤算想要拿到寶玉，對(duì)農(nóng)夫說：“這是一塊鬼怪石頭，如果收藏起來，對(duì)你的家庭不吉利，還不如把它再放回原處去。”
那農(nóng)夫雖然心中疑惑，還是把它帶回家中，放在房廊之下。當(dāng)夜寶玉通明，光照亮了整個(gè)房子，農(nóng)夫全家驚恐萬狀，又把發(fā)生的事告訴鄰居。鄰居說：“這就是鬼怪的征兆，趕快丟掉，災(zāi)禍就可以消除。”于是老農(nóng)夫就（把寶玉）丟到很遠(yuǎn)的野外去了。
那鄰居沒等多久就偷偷去把它偷取回來，用來獻(xiàn)給了魏王。魏王讓玉工來鑒別，，玉工遠(yuǎn)遠(yuǎn)一看，朝魏王跪拜，然后站起來說：“我冒昧地恭賀大王得到了這塊天下名寶，這樣的（稀世珍寶）臣曾經(jīng)沒見過啊。”
魏王問那玉石的價(jià)值，玉工說：“這是無價(jià)之寶。就是拿五座城來換，也就只讓看一眼。”魏王立即賞賜給獻(xiàn)玉人千斤金子，還封他為上大夫。
本文關(guān)鍵詞：田父得玉，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
本文編號(hào)：183889
本文鏈接：http://sikaile.net/wenshubaike/hecizhici/183889.html
最近更新
教材專著
