你到底想要什么？

《夫妻力學(xué)》（Couple Mechanics），內(nèi)莉·阿拉爾（Nelly Alard）著，阿德里亞娜·亨特（Adriana Hunter）譯。Other Press出版社；307頁；16.99美元（約合人民幣111元）

在某種程度上，所有的婚姻都是驚悚懸疑片。在外人看來，任何婚姻關(guān)系都是一個(gè)謎。但就算置身局內(nèi)，仍然有很多未知、未言的問題。沒有人真正知道，婚姻將會如何結(jié)束。隨著時(shí)間的流逝，當(dāng)責(zé)任取代了浪漫，那么每一天看起來都一樣。盡管我們相鄰而坐，卻少了一絲欲望，多了一份責(zé)任。許多婚姻的結(jié)束正是因此開始。

《夫妻力學(xué)》是內(nèi)莉·阿拉爾的獲獎(jiǎng)小說《夫妻一刻》（Moment d’un Couple）的英文譯版。她在書中寫道：“在愛情里，有一種元素——意志�！泵恳欢侮P(guān)系都促使情侶們“決定去愛，繼續(xù)深愛，或停止相愛”。諸如此類的問題總是十分棘手，正如在這部優(yōu)雅而扣人心弦的小說中，阿拉爾所呈現(xiàn)的這段岌岌可危的婚姻。

書中的主人公生活在巴黎，和世界上千千萬萬職業(yè)夫妻一樣，這些夫妻已經(jīng)步入了中產(chǎn)階級的穩(wěn)定階段，可以支付得起大城市日益昂貴的生活開銷。奧利維爾（Olivier）是一名記者，朱麗葉（Juliette）是一名電腦工程師。他們在家庭與工作之間努力保持平衡，努力兼顧他們的事業(yè)和兩個(gè)孩子。小說開篇便是兩人婚姻破裂的一幕：“好吧，我是看上了一個(gè)女孩兒�！眾W利維爾對著電話脫口而出。他匆忙向朱麗葉解釋，晚上不能去看電影就是因?yàn)檫@個(gè)“女孩兒”。她是一名社會政治學(xué)家，他們才剛認(rèn)識沒多久，，相處得很融洽。不，他不想離開朱麗葉，他后來說。但，是的，他可能又陷入愛河了。他承諾，自己會從這段婚外情中抽身，但“這需要一些時(shí)間”。

全書實(shí)際上是以第三人稱敘述了朱麗葉的故事。受了一些刺激后，她發(fā)現(xiàn)自己陷入了一個(gè)老套的“法國鬧劇”之中，為自己設(shè)置了一個(gè)她從未想象過的角色。奧利維爾說他打算要留在朱麗葉身邊，但卻又時(shí)常與朱麗葉保持距離，令她很是沮喪。朱麗葉努力使自己保持冷靜，但她發(fā)現(xiàn)自己開始變成那種“充滿嫉妒的可憐生物”，因?yàn)樗龝䴙榱藢ふ艺煞虿卉壍淖C據(jù)而翻查丈夫的手機(jī)。在這個(gè)持續(xù)數(shù)月的故事里，猜忌一直在持續(xù)，但卻從未明確誰的需求會被滿足，又是誰會贏得勝利。

阿拉爾在講述這個(gè)故事時(shí)，帶著一種令人敬佩的克制。奧利維爾的妻子可能過于瘋狂，但《夫妻力學(xué)》脫離了一般婚姻鬧劇的情節(jié)。相反，它以一種敏銳的視角去審視這一階段的愛情——這對每個(gè)人而言都不易——特別是當(dāng)熱情注定要被意志所取代時(shí)。

原文選自：經(jīng)濟(jì)學(xué)人