劉小川編著的《品中國(guó)文人》以評(píng)傳的形式書寫了兩千多年來(lái)20多位杰出的文人的一生。通過(guò)這部作品,在時(shí)間的坐標(biāo)上,能看到當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景和文人的真面目。特別在唐朝,有才華的詩(shī)人像雨后竹筍般地涌現(xiàn)出來(lái),閃耀著詩(shī)壇。后人比喻唐朝詩(shī)壇就像星光閃耀的天體,在那個(gè)天體中,最閃耀的是當(dāng)屬李白。李白的詩(shī)文不僅是中國(guó)傳統(tǒng)文化的珍貴寶物,而且在世界文學(xué)史上也是不朽的文化遺產(chǎn)。通過(guò)"李白"的翻譯,對(duì)李白的思想底蘊(yùn)和藝術(shù)價(jià)值有了更深的了解,并且對(duì)詩(shī)人李白也有更深層次的發(fā)現(xiàn)和了解。本報(bào)告書討論的是劉小川《品中國(guó)文人》中的"李白"部分的漢譯朝翻譯項(xiàng)目。目前尚無(wú)朝文譯本。該項(xiàng)目選了全書中的一部分,即敘述李白的部分。翻譯部分總字?jǐn)?shù)約為40,000多字,翻譯后是75,000多字,由譯者獨(dú)立完成。本報(bào)告是對(duì)此次翻譯過(guò)程的總結(jié)。報(bào)告主要由前言、翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、譯前分析和譯前準(zhǔn)備、翻譯案例分析、結(jié)語(yǔ)等五個(gè)部分組成。翻譯項(xiàng)目介紹包括作者簡(jiǎn)介和作品介紹。翻譯案例分析是本翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分,主要介紹翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題,難點(diǎn)和重點(diǎn),主要采用的翻譯方法,并結(jié)合具體案例進(jìn)行分析和說(shuō)明。翻譯這類作品不僅需要熟練地轉(zhuǎn)換兩種語(yǔ)言,而且要全面深...

【文章頁(yè)數(shù)】：115 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件



本文編號(hào)：3759742