越南語趨向動(dòng)詞ra的語義范疇是一個(gè)原型語義范疇,形成以原型義項(xiàng)為中心,向周圍輻射的語義網(wǎng)絡(luò)。隱喻機(jī)制作用下,表示物理空間運(yùn)動(dòng)的概念投射到時(shí)間域、事件域、行為域、性狀域、結(jié)果域、關(guān)系域等認(rèn)知域,ra的語義得以擴(kuò)展,不僅能表示現(xiàn)實(shí)運(yùn)動(dòng)方向義,還能表示虛擬運(yùn)動(dòng)方向義。受越南民族空間認(rèn)知模式的影響,越南語中形成了以突顯運(yùn)動(dòng)路徑終點(diǎn)為主的ra+X空間運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)式。 

【文章來源】：紅河學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,18(01)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【部分圖文】：

趨向動(dòng)詞ra表示脫離

一個(gè)時(shí)間段就是一個(gè)具有邊界的容器,時(shí)間的單向線性運(yùn)動(dòng)使得上一個(gè)時(shí)間容器里的時(shí)間被擠壓,而下一個(gè)時(shí)間容器里的時(shí)間還很充足,所以從上一個(gè)時(shí)間段跨入下一個(gè)時(shí)間段,就好像從一個(gè)狹窄的空間進(jìn)入到一個(gè)寬敞的空間。因此,可以用圖表示如下圖3(陰影填充的部分表示已經(jīng)過去的時(shí)間,未填充的分布表示未來時(shí)間):2.事件域意義

趨向動(dòng)詞ra表示虛擬運(yùn)動(dòng)方向義的情況則更為復(fù)雜�，F(xiàn)實(shí)運(yùn)動(dòng)方向義被投射到多個(gè)非物理空間認(rèn)知域,衍生出表示時(shí)間、事件、行為、性狀、結(jié)果、關(guān)系等六個(gè)方面的隱喻義項(xiàng)。這六個(gè)隱喻義項(xiàng)并非都從空間域直接映射衍生而來,彼此之間還存在著錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系。然而,要厘清這些關(guān)系,光憑邏輯推理和定性分析是做不到的,還要借助心理語言學(xué)的實(shí)驗(yàn)手段,來區(qū)分孰先孰后、孰因孰果。本文暫不討論各隱喻義項(xiàng)之間的聯(lián)系,姑且將其并行排列。因此,遵循趨向動(dòng)詞ra的語義衍生路徑,本文試將ra的認(rèn)知語義網(wǎng)絡(luò)描繪如下(圖4):三 ra+X空間運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)的認(rèn)知解讀


本文編號：3532447