本篇論文以韓國語’（?）’作為研究對象,利用韓國首爾大學開發(fā)的KKMA世宗語料庫中的2706個與’（?）’相關的例句為基礎,對照其在字典上出現(xiàn)的解釋,將’（?）’在語料中出現(xiàn)的語義情況進行了統(tǒng)計,并按照出現(xiàn)的頻率情況對其在漢語中的對應情況進行了詳細的分析。韓國語’（?）’從其基本含義和延伸含義的分析中可以了解到的不同意思以及用法,根據(jù)其意義找到對應的漢語詞匯,把這種對應研究的結果靈活運用到韓國語教學中去,就能夠起到良好的效果、并且對韓·漢,漢·韓雙譯工作也可以起到一定的借鑒作用本論文參考了在韓語領域具有權威地位的《（?）》、《（?）》、《（?）》、《朝中詞典》等工具書,發(fā)現(xiàn)根據(jù)詞典的不同,對"（?）"的數(shù)目統(tǒng)計也不一樣,少至13條多至22條。這表明"（?）"是具有多義性且義項較多的一個動詞�；谝陨蟽牲c,本論文韓國語’（?）’作為研究對象,綜合運用對比語言學、語義學等領域的知識,分析詞典中、生活中以及慣用語中的"（?）"的語義特征以及在漢語中的對應,希望為學習韓語的中國人以及進行韓漢翻譯的工作者提供借鑒。希望本文能對學習韓國語的中國學習者有一定的幫助,并希望在韓中翻譯領域有一定的實用價... 

【文章來源】：延邊大學吉林省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
目錄
正文
參考文獻
附件



本文編號：3329502