玄奘是我國四大譯師之一,是經(jīng)文"新譯"的開創(chuàng)者,研究玄奘佛經(jīng)中的語言現(xiàn)象具有較大的價值。本文立足語言事實,運用同經(jīng)異譯的材料,對比《維摩詰經(jīng)》的異譯三經(jīng),發(fā)現(xiàn)玄奘《說無垢稱經(jīng)》中善于用生動性的詞語,將原本抽象的概念更加具體、生動、細致地表達出來,具體表現(xiàn)在三個方面:善用轉喻,突出性狀;巧用隱喻,讓表達更生動形象;善于疊用修飾詞,讓語義更具體。 

【文章來源】：嶺南師范學院學報. 2020,41(06)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、善用轉喻,突出性狀
    (一)【眾生/人/眾人/人物-眾生/人-有情】
    (二)【貧民-貧窮】
    (三)【凡民-凡夫-異生】
二、巧用隱喻,生動形象
    (一)【惘然-茫然-猶拘重闇迷失諸方】
    (二)【有金剛志-猶若金剛】
三、疊用修飾詞,語義更具體
    (一)【貧者-最下乞人-最可厭毀貧賤乞人】
    (二)【罣礙-蓋纏-障及蓋纏】



本文編號：3240621