《中國古代和親通史》是一部學(xué)術(shù)專著,主要按照時間順序記錄了中國古代王朝的公主同少數(shù)民族首領(lǐng)和親的相關(guān)史實,體現(xiàn)了中國古代女性為了國家利益,犧牲個人幸福的精神。隨著中韓兩國在政治,外交,經(jīng)濟,教育等方面的交流日益頻繁,文化的交流也越來越受到重視,成為搭建兩國人民思想交流的橋梁。而要了解一個國家的文化,語言則是溝通的重要手段。中韓兩國語言之間由于在思維方式,語言習(xí)慣等方面存在較大差異,要想表達原文的思想內(nèi)容,讓讀者更好地理解原文,就必須運用多種翻譯技巧進行翻譯。其中直譯法在本文中的應(yīng)用范圍較廣,可以翻譯多種句型,但直譯后,譯文不能準確地表達出原文的內(nèi)容和意思,或者不符合韓語的表達習(xí)慣時,就必須靈活地運用其他翻譯方法進行翻譯作業(yè)。本作品中隱含內(nèi)容和語言凝練的文言文較多,因此必須運用加譯法增加相應(yīng)的詞匯或連詞,使譯文的語義明確,上下文銜接自然。而在翻譯本作品的過程中,經(jīng)常發(fā)現(xiàn)不符合韓語語序的現(xiàn)象,因此語序轉(zhuǎn)換法在本實踐報告中也發(fā)揮了巨大的作用。除此之外,還運用了意譯法、合譯法、注釋法等翻譯技巧翻譯原文,使讀者閱讀譯文的同時,能夠更好地理解原文的意思和內(nèi)容。本實踐報告分為4個部分:1作品介紹和選... 

【文章來源】：煙臺大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：99 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻
附件
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的論文
附錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]中韓翻譯過程中的漢字詞使用策略探析[J]. 莊慶濤.  云南社會主義學(xué)院學(xué)報. 2014(03)
[2]漢譯英中重復(fù)信息的略譯與合譯[J]. 曹靜怡.  海外英語. 2014(05)
[3]淺議日語翻譯中的直譯與意譯[J]. 李晨媚.  湖北成人教育學(xué)院學(xué)報. 2012(03)
[4]從文化交流角度研究注釋法在翻譯中的使用場合[J]. 鄭聲滔,鄭聲衡.  哈爾濱學(xué)院學(xué)報. 2010(11)
[5]淺談直譯法與意譯法在翻譯工作中的應(yīng)用[J]. 高強,李曹.  科技信息(科學(xué)教研). 2008(14)
[6]漢韓翻譯中漢字詞的使用方法[J]. 馬猛,李鐘善,王芳.  長春師范學(xué)院學(xué)報. 2007(03)
[7]直譯與意譯漫談[J]. 彭曉穎.  長春理工大學(xué)學(xué)報(綜合版). 2006(02)
[8]音譯、意譯和音譯加解釋說明性意譯[J]. 張國新.  湛江師范學(xué)院學(xué)報. 1997(03)
[9]漢朝翻譯技巧淺談（6）[J]. 金榮福.  漢語學(xué)習(xí). 1980(06)

碩士論文
[1]談日漢翻譯中的語序轉(zhuǎn)換[D]. 陶晶.南京農(nóng)業(yè)大學(xué) 2013
[2]韓漢影視劇臺詞翻譯技巧之增譯法研究[D]. 金輝.延邊大學(xué) 2006



本文編號：3084774