發(fā)布時(shí)間：2020-05-24 21:57

【摘要】： 定中短語(yǔ)是漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)中常見的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)之一。無(wú)論在口語(yǔ)或書面語(yǔ)中,豐富的定語(yǔ)的使用都會(huì)使語(yǔ)言表達(dá)更準(zhǔn)確、生動(dòng),具有更強(qiáng)的說服力和感染力。定語(yǔ)和中心語(yǔ)的順序是漢印兩種語(yǔ)言語(yǔ)序的最大差異,也是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)印尼語(yǔ)和印尼學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的難點(diǎn)。 一些語(yǔ)言研究者曾經(jīng)對(duì)漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)定中短語(yǔ)做過研究,但很少有人專門對(duì)漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)定中短語(yǔ)做過比較。本文將對(duì)漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)定中短語(yǔ)進(jìn)行全面的比較研究,試圖找出有關(guān)兩者異同現(xiàn)象的一些規(guī)律性知識(shí),以期能對(duì)漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)教學(xué)以及翻譯工作有所幫助。 本畢業(yè)論文分為以下五個(gè)部分: 1.引言,包括漢印定中短語(yǔ)各自的意義和背景、印尼語(yǔ)的概述和定中短語(yǔ)界說。 2.漢印定中短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)比較,包括漢印定中短語(yǔ)的成分構(gòu)造比較、漢印定中短語(yǔ)的語(yǔ)序比較和漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)定語(yǔ)的移位。 3.漢印定中短語(yǔ)的語(yǔ)法功能比較 4.漢印定語(yǔ)的語(yǔ)義指向比較 5.漢印定中短語(yǔ)比較研究對(duì)翻譯的指導(dǎo)原則
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H146;H631.2

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 司富珍;;中心語(yǔ)理論和“布龍菲爾德難題”—兼答周國(guó)光[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2006年01期

2 陳滿華;“VO的N”轉(zhuǎn)化為同義粘合式偏正短語(yǔ)的規(guī)則──附論述賓結(jié)構(gòu)作定語(yǔ)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1997年01期

3 劉丹青;;名詞短語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的調(diào)查研究框架[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2006年01期

4 周靜;;漢語(yǔ)同形“N的N”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義類型[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2006年04期

5 張亞軍;與“NP的V”有關(guān)的歧義問題[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1996年01期

6 徐建華;多項(xiàng)多元性單音形容詞定語(yǔ)的語(yǔ)序規(guī)則[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1996年03期

7 郭繼懋;“熊貓保護(hù)組織”與“保護(hù)熊貓的組織”的句法語(yǔ)義區(qū)別[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1996年05期

8 顧順蓮;“的”與“の”漢日定語(yǔ)標(biāo)志的比較研究[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1999年01期

9 李晉霞;定中“N_賓+V”結(jié)構(gòu)構(gòu)成因素的考察[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

10 顏天惠,宗世海;漢語(yǔ)、印尼語(yǔ)構(gòu)詞詞綴差異分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

，

本文編號(hào)：2679055