【摘要】：越南漢字音指的是,漢字在不同時期通過口語的自然接觸或通過文本的非自然接觸等方式傳入越南語,并與越南語固有音系逐漸融合后所產(chǎn)生的漢字讀音。綜合學(xué)者們的觀點,本文將越南漢字音分為兩大類,SVA(sino-vietnamese type A,相當(dāng)于王力的“漢越語”)和SVB (sino-vietnamese type B)。SVB可分為SVB1(相當(dāng)于王力的“古漢越語”)和SVB2(相當(dāng)于王力的“漢語越化”) 本文首先論證指出,研究越南漢字音,將SVA和SVB分開更有利于研究�；诖�,本文以早期國語字資料中所見的SVA為對象、以異質(zhì)語言觀為理論導(dǎo)航、運(yùn)用歷史語言學(xué)的方法、從規(guī)律的例外切入、全面細(xì)致研究17世紀(jì)SVA,本文對SVA的形成與發(fā)展提出自己的見解,并對SVB的形成機(jī)制進(jìn)行理論解釋,由此提煉出“內(nèi)在接觸”的理論總結(jié)。 內(nèi)在接觸：由于語言接觸的原因,語言內(nèi)部形成兩套相對獨立的音系,一套是借詞音系,一套是固有音系。這兩套音系在發(fā)展中互相接觸、相互影響,并逐漸趨于融合。這是語言接觸中的特殊情況,本文稱之為“內(nèi)在接觸”。 此外,本文在一些具體的問題上不迷信權(quán)威,在參考前人重要研究成果的基礎(chǔ)上提出新的看法,從中有不少新的發(fā)現(xiàn)。 本文最主要的研究成果： 1-對越南漢字音重新定義和分類； 2-整理出中古漢語和現(xiàn)代SVA與17世紀(jì)SVA的有序?qū)?yīng)規(guī)則表; 3-制作17世紀(jì)SVA同音字匯表； 4-提出“內(nèi)在接觸”概念,并分析了內(nèi)在接觸的機(jī)制。
【學(xué)位授予單位】：北京大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H44

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳麗華;;淺談越南語中的稱呼詞[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2011年16期

2 黃健紅;;越南語拒絕言語行為的語用策略選擇[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2011年04期

3 黃敏;;漢語成語在越南傳播的變異研究[J];東南亞縱橫;2011年07期

4 蘇天才;;滴血的紅豆杉(連載七)[J];安全與健康;2011年14期

5 李艷敏;何會仙;;漢越單音節(jié)形容詞“滿”與“■■y”對比研究[J];科教新報(教育科研);2011年21期

6 鄧玉春;;高職高專越南語專業(yè)復(fù)合型人才培養(yǎng)的探索與實踐[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2011年23期

7 農(nóng)斯淇;;淺談高職院校越南語聽力教學(xué)[J];廣西政法管理干部學(xué)院學(xué)報;2011年05期

8 藍(lán)婷;;淺析越南語人稱代詞在語篇中的應(yīng)用[J];China's Foreign Trade;2011年16期

9 王光和;段素娟;;略談漢越詞特點及其對漢越互譯的影響[J];大理學(xué)院學(xué)報;2011年07期

10 孫建元;;朝鮮李氏王朝時期轉(zhuǎn)寫漢字音中“正音”韻母音值的推定方法[J];民族語文;2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 閆丹輝;;越南語動詞語義分類研究[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（一）[C];2011年

2 趙麗明;;漢字侗文與方塊侗字[A];中國民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

3 郭恒勛;;國際音標(biāo)與普通話“漢字音標(biāo)”[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

4 烏云高娃;;日本關(guān)于《蒙古秘史》的研究狀況[A];中西初識二編——明清之際中國和西方國家的文化交流之二[C];2000年

5 林麗;畢玉德;;越南語給予類動詞的語義結(jié)構(gòu)和層級分類研究[A];中國計算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

6 賴云鵬;肖廬奇;莊捷;曲折;高定國;丁玉瓏;;言語產(chǎn)生過程中漢字音韻信息加工的時間過程——來自LRP及N200的證據(jù)[A];第一屆全國腦與認(rèn)知科學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

7 翟洪昌;陳梅鳳;楊安;楊建鋒;;漢字音調(diào)的腦激活區(qū):字音與字義分離的fMRI實驗[A];2005年中國神經(jīng)心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2005年

8 張芳芳;田仰華;汪凱;;聲母與韻母加工的分離—來自一例失語癥患者的證據(jù)[A];中華醫(yī)學(xué)會第十三次全國神經(jīng)病學(xué)學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2010年

9 黃蘭生;陳彩金;;自主識字 感受樂趣[A];全國教育科研“十五”成果論文集（第五卷）[C];2005年

10 王惠良;;論布依族名稱及簡稱[A];布依學(xué)研究——貴州省布依學(xué)會成立大會暨第一次學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1988年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 通訊員 陳廣隆;紅河旅游網(wǎng)越南語版正式掛網(wǎng)[N];紅河日報;2009年

2 謝莉麗;越南語畢業(yè)生火爆東盟[N];廣西日報;2004年

3 本報記者 曹植勤 實習(xí)生 侯少華 鄧芳;越南語里的中國文化[N];南寧日報;2008年

4 陸勇;崇左打響越南語人才跨國勞務(wù)品牌[N];中國勞動保障報;2008年

5 通訊員 海仁;海南特招俄語和越南語專業(yè)公務(wù)員[N];中國人事報;2008年

6 本報記者 鄭雅　實習(xí)生 黃慧倩;金融危機(jī)拷問小語種就業(yè)“無憂夢”[N];南寧日報;2009年

7 實習(xí)生 黃一婧 記者 周仕興;全國越南語口語大賽在邕舉行[N];廣西日報;2005年

8 記者 李昌莉;公務(wù)員要學(xué)英越緬老常用語[N];云南日報;2009年

9 周漢青　本報記者 陳典宏;中士伍新海邊境線上的“金牌翻譯”[N];解放軍報;2010年

10 實習(xí)記者李賀 通訊員金美;百濟(jì)國漢字音最接近廈門方言[N];中國社會科學(xué)報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世紀(jì)越南漢字音（A類）研究[D];北京大學(xué);2011年

2 武忠定;越南語核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2012年

3 任少英;韓漢聲韻比較[D];華東師范大學(xué);2003年

4 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

5 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

6 阮氏秋荷;現(xiàn)代漢語同位短語的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2009年

7 王繼東;中西文化影響下的越南阮朝都城順化研究（1802-1885）[D];暨南大學(xué);2008年

8 阮廷賢;漢越語音系與喃字研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

9 宋兆祥;中上古漢朝語研究[D];華中科技大學(xué);2008年

10 林巽培;回鶻文慈恩傳轉(zhuǎn)寫與漢字音研究[D];上海師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄧氏華;漢語數(shù)字“一”與越南語同量度數(shù)字“m（？）t”比較[D];華中師范大學(xué);2011年

2 陶氏玉玲;現(xiàn)代越南語中的古代漢語借詞研究[D];吉林大學(xué);2012年

3 韋宏丹;越南語職銜稱謂語研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

4 阮氏金仁;越南語中漢語、法語外來詞的研究對比[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 黃匯家;越南語中的華南漢語方言借詞[D];廣西民族大學(xué);2012年

6 譚秀瓊;越南語和漢語的人體部分詞匯語義特點的對比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

7 陶氏垂玲;漢語和越南語程度手段的比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 覃新清;中越農(nóng)業(yè)詞匯比較研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

9 阮光龍;現(xiàn)代越南語漢越詞研究初探[D];上海外國語大學(xué);2013年

10 阮氏英書;越南語雙音節(jié)漢越詞研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

，

本文編號：2652820