本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)論視角下《伯爵家書》的翻譯

  更多相關(guān)文章： 《伯爵家書》 語用順應(yīng)論 翻譯方法

【摘要】：本文選取《伯爵家書》中的第201至230封信作為翻譯材料,將這些書信翻譯成了漢語。根據(jù)原文語言特點(diǎn),筆者以耶夫?維索爾倫(Jef.Verschueren)的語用順應(yīng)理論為指導(dǎo),從語境關(guān)系順應(yīng)、結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)及翻譯過程的意識(shí)突顯等四個(gè)角度出發(fā),對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的難點(diǎn)問題進(jìn)行了分析,并采用具體翻譯方法,如引申、釋義、重組等來闡述如何使譯文的表達(dá)效果盡量接近原作效果。本文是對(duì)如何具體運(yùn)用順應(yīng)理論來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的一次嘗試,希望能給其他譯者在類似文本的翻譯方面帶來一些啟示。
【關(guān)鍵詞】：《伯爵家書》 語用順應(yīng)論 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要（中文）3-4
• 摘要（英文）4-7
• 引言7-10
• 翻譯項(xiàng)目簡介及任務(wù)描述7-8
• 翻譯評(píng)述報(bào)告?zhèn)戎攸c(diǎn)8
• 論文基本結(jié)構(gòu)8-10
• 第一章 翻譯原則與過程10-15
• 1.1 引言10
• 1.2 譯前分析和準(zhǔn)備10-13
• 1.2.1 目標(biāo)文本類型分析10-11
• 1.2.2 目標(biāo)文本語言定位11-13
• 1.3 原文的理解與表達(dá)13-14
• 1.4 小結(jié)14-15
• 第二章 理論綜述15-18
• 2.1 引言15
• 2.2 語用學(xué)與翻譯研究15-16
• 2.3 語用順應(yīng)論對(duì)翻譯的指導(dǎo)作用16-17
• 2.4 小結(jié)17-18
• 第三章 翻譯范例分析18-31
• 3.1 引言18
• 3.2 語境關(guān)系順應(yīng)18-22
• 3.2.1 交際語境18-20
• 3.2.2 語言語境20-22
• 3.3 結(jié)構(gòu)順應(yīng)22-26
• 3.3.1 詞匯翻譯22-24
• 3.3.2 句子翻譯24-26
• 3.4 翻譯與動(dòng)態(tài)順應(yīng)26-29
• 3.5 翻譯過程的意識(shí)突顯29-30
• 3.6 小結(jié)30-31
• 結(jié)論31-33
• 收獲與發(fā)現(xiàn)31
• 問題與不足31-33
• 參考文獻(xiàn)33-34
• 附錄 134-70
• 附錄 270-97
• 在學(xué)期間研究成果97-98
• 致謝98

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 白四新;;順應(yīng)論與交際中的人稱指示研究[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年24期

2 辛春暉;;順應(yīng)論在翻譯中的應(yīng)用[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2007年11期

3 胡樺;;順應(yīng)論視角下的歸化與異化[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

4 劉曉丹;;順應(yīng)論在翻譯中的應(yīng)用[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2008年09期

5 杜娟;;順應(yīng)論觀照下的英語帶施事被動(dòng)結(jié)構(gòu)的語篇—語用功能[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

6 張艷君;;順應(yīng)論中的合作原則[J];外語學(xué)刊;2009年05期

7 蘇怡;;從順應(yīng)論看中國特色新詞的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年03期

8 容新霞;李新德;;文學(xué)翻譯中的變異與順應(yīng)論[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

9 李萌;陳譜順;;順應(yīng)論視角下商標(biāo)的英譯[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

10 何泠靜;;順應(yīng)論視角下文化專有項(xiàng)的翻譯——基于貴州民族風(fēng)俗文化英譯現(xiàn)狀的研究[J];海外英語;2012年11期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黃蓉;;從順應(yīng)論看中國宋詞《虞美人》譯文比較[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 顏莉艷;;從順應(yīng)論的角度看詩歌翻譯——以歌德“mignon”的兩個(gè)中文譯本為例[A];語言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 宋志平;選擇與順應(yīng)[D];東北師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳薇;順應(yīng)論視角下旅游廣告的語用學(xué)研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 董倩;從順應(yīng)論視角看白睿文《活著》英譯本[D];鄭州大學(xué);2015年

3 曹利萍;《四年級(jí)的無聊事》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

4 文璐;從順應(yīng)論看詹譯本《西游記》的翻譯[D];鄭州大學(xué);2015年

5 陳鳳娟;順應(yīng)論視角下《我的帝王生涯》英譯本研究[D];鄭州大學(xué);2015年

6 張?jiān)骑w;順應(yīng)論視角下美國本土文學(xué)作品翻譯策略方法探析[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

7 李盼盼;從順應(yīng)論視角看莫言《師傅越來越幽默》的英譯[D];鄭州大學(xué);2015年

8 李皎;順應(yīng)論在學(xué)術(shù)文本翻譯中的應(yīng)用[D];蘭州大學(xué);2015年

9 張梓堯;順應(yīng)論視角下的英語經(jīng)濟(jì)新聞文本的漢譯[D];蘭州大學(xué);2015年

10 楊曼;順應(yīng)論視角下英語科技語篇的漢譯[D];華中師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：880255