本文關(guān)鍵詞：大數(shù)據(jù)時(shí)代漢英語際對(duì)應(yīng)詞的挖掘

  更多相關(guān)文章： 大數(shù)據(jù)時(shí)代 對(duì)應(yīng)詞 新詞 挖掘 漢英詞典

【摘要】：文章分析了大數(shù)據(jù)時(shí)代詞典編纂可用或可參考數(shù)據(jù)的特點(diǎn),探索如何從海量數(shù)據(jù)中挖掘漢英語際對(duì)應(yīng)詞等詞匯知識(shí),還簡要探討了與數(shù)據(jù)或語料使用相關(guān)的問題。挖掘?qū)嵺`表明:充分利用可用資源,從紛雜的大數(shù)據(jù)中可以挖掘出所需的詞匯知識(shí),但目前仍需專業(yè)人員進(jìn)行篩選、認(rèn)定和解讀。詞典要保持生命力必須及時(shí)修訂和收錄新詞。對(duì)于漢英詞典來說,提供漢語詞語的地道英語對(duì)應(yīng)詞會(huì)提升其實(shí)用價(jià)值。研究語際對(duì)應(yīng)詞挖掘不僅有助于編纂出符合用戶需求的雙語詞典,對(duì)構(gòu)建大數(shù)據(jù)語言資源庫和開發(fā)挖掘分析軟件也有參考價(jià)值。
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心;大連交通大學(xué)辭書研究所;
【關(guān)鍵詞】： 大數(shù)據(jù)時(shí)代 對(duì)應(yīng)詞 新詞 挖掘 漢英詞典
【基金】：《世紀(jì)漢英大詞典》項(xiàng)目的支持。該項(xiàng)目2012年被列為“十二五”國家重點(diǎn)圖書、音像、電子出版物規(guī)劃增補(bǔ)項(xiàng)目,2013年又被國家新聞出版廣電總局列入《2013—2025年國家辭書編纂出版規(guī)劃》
【分類號(hào)】：H316
【正文快照】： 一、研究背景移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展加快了媒體融合的進(jìn)程,也使傳統(tǒng)的詞典學(xué)研究和詞典編纂實(shí)踐面臨挑戰(zhàn)。不僅紙質(zhì)詞典,就連掌上型電子詞典也遭到了前所未有的冷遇。人們更喜歡通過智能手機(jī)或計(jì)算機(jī)查詢?cè)诰�網(wǎng)絡(luò)詞典或離線電子詞典。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的不斷普及也加速了大數(shù)據(jù)的產(chǎn)生

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙勇;徐軻;;大數(shù)據(jù)時(shí)代的公共資源交易前瞻[J];招標(biāo)采購管理;2014年12期

2 趙中建;張燕南;;與大數(shù)據(jù)同行的學(xué)習(xí)與教育——《大數(shù)據(jù)時(shí)代》作者舍恩伯格教授和庫克耶先生訪談[J];全球教育展望;2014年12期

3 齊元軍;;大數(shù)據(jù)時(shí)代數(shù)字出版版權(quán)保護(hù)的難點(diǎn)與策略研究[J];科技與出版;2014年11期

4 蔡翠紅;;國際關(guān)系中的大數(shù)據(jù)變革及其挑戰(zhàn)[J];世界經(jīng)濟(jì)與政治;2014年05期

5 胡雄偉;張寶林;李抵飛;;大數(shù)據(jù)研究與應(yīng)用綜述(中)[J];標(biāo)準(zhǔn)科學(xué);2013年10期

6 黃南霞;謝輝;王學(xué)東;;大數(shù)據(jù)環(huán)境下的網(wǎng)絡(luò)協(xié)同創(chuàng)新平臺(tái)及其應(yīng)用研究[J];現(xiàn)代情報(bào);2013年10期

7 李戰(zhàn)懷;王國仁;周傲英;;從數(shù)據(jù)庫視角解讀大數(shù)據(jù)的研究進(jìn)展與趨勢[J];計(jì)算機(jī)工程與科學(xué);2013年10期

8 韓蕊;;企業(yè)大數(shù)據(jù)已進(jìn)入應(yīng)用摸索階段[J];互聯(lián)網(wǎng)周刊;2013年19期

9 宗威;吳鋒;;大數(shù)據(jù)時(shí)代下數(shù)據(jù)質(zhì)量的挑戰(zhàn)[J];西安交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

10 焦瑞娟;;內(nèi)向型漢英詞典中動(dòng)詞詞目英語對(duì)應(yīng)詞辨析問題初探[J];辭書研究;2013年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬立東;吳光華;;大數(shù)據(jù)時(shí)代漢英語際對(duì)應(yīng)詞的挖掘[J];辭書研究;2016年03期

2 李云新;賈東霖;;大數(shù)據(jù)在減災(zāi)救災(zāi)中的應(yīng)用研究[J];電子政務(wù);2016年05期

3 吳地花;;大數(shù)據(jù)時(shí)代的教育創(chuàng)新研究[J];教育探索;2016年04期

4 楊剛;楊凱;;大數(shù)據(jù)關(guān)鍵處理技術(shù)綜述[J];計(jì)算機(jī)與數(shù)字工程;2016年04期

5 牛正光;奉公;;基于大數(shù)據(jù)的公共決策模式創(chuàng)新[J];中州學(xué)刊;2016年04期

6 夏緒衛(wèi);;大數(shù)據(jù)時(shí)代下數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)在電力中的應(yīng)用分析[J];通訊世界;2016年07期

7 蒲清平;朱麗萍;趙楠;;大數(shù)據(jù)思想政治教育研究綜述[J];思想教育研究;2016年03期

8 陳大輝;;基于“互聯(lián)網(wǎng)+”的協(xié)同創(chuàng)新平臺(tái)構(gòu)建[J];圖書館工作與研究;2016年03期

9 姚山虎;羅愛靜;馮麟;;國外醫(yī)學(xué)大數(shù)據(jù)研究進(jìn)展及其啟示[J];醫(yī)學(xué)信息學(xué)雜志;2016年02期

10 范立華;;大數(shù)據(jù)視野下警察教育創(chuàng)新研究[J];上海公安高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2016年01期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫玉榮;;大數(shù)據(jù)時(shí)代我國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的路徑選擇[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

2 崔恒勇;范欽儒;;試析數(shù)字出版平臺(tái)與大數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)[J];出版發(fā)行研究;2014年04期

3 祝興平;;大數(shù)據(jù)分析技術(shù)及其在數(shù)字出版中的應(yīng)用[J];出版發(fā)行研究;2014年04期

4 梅夏英;姜福曉;;數(shù)字網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中著作權(quán)實(shí)現(xiàn)的困境與出路——基于P2P技術(shù)背景下美國音樂產(chǎn)業(yè)的實(shí)證分析[J];北方法學(xué);2014年02期

5 孫赫男;;大數(shù)據(jù)時(shí)代的微版權(quán)戰(zhàn)略[J];出版廣角;2014年04期

6 郭亞軍;;大數(shù)據(jù)時(shí)代數(shù)字出版服務(wù)模式變革研究[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2014年04期

7 趙勇;徐軻;;經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型背景下公共資源交易場所的變遷[J];招標(biāo)采購管理;2014年01期

8 吳峗;;產(chǎn)業(yè)重構(gòu)時(shí)代的出版與閱讀——大數(shù)據(jù)背景下出版業(yè)應(yīng)深度思考的五個(gè)關(guān)鍵命題[J];出版廣角;2013年23期

9 蔡翠紅;;云時(shí)代數(shù)據(jù)主權(quán)概念及其運(yùn)用前景[J];現(xiàn)代國際關(guān)系;2013年12期

10 謝天武;;大學(xué)出版企業(yè)在大數(shù)據(jù)時(shí)代的數(shù)字出版策略研究[J];出版廣角;2013年23期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王醒;漫談俄語對(duì)應(yīng)詞——兼評(píng)維什尼亞科娃的《俄語對(duì)應(yīng)詞》[J];外語學(xué)刊;1980年03期

2 徐翁宇;俄語口語中對(duì)應(yīng)詞的省略問題[J];外語學(xué)刊;1981年02期

3 林寶煊;也談俄語中對(duì)應(yīng)詞問題[J];外語學(xué)刊;1981年04期

4 張?zhí)m瑛;;淺談俄語對(duì)應(yīng)詞[J];華中師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1983年04期

5 李風(fēng)琴;淺析О.В.Вишнякова對(duì)俄語對(duì)應(yīng)詞的語義分類[J];外語學(xué)刊;1986年03期

6 顧明華;漢英對(duì)應(yīng)詞對(duì)比芻議[J];現(xiàn)代外語;1988年01期

7 楊進(jìn);關(guān)于俄語對(duì)應(yīng)詞的若干問題[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1992年03期

8 王成亮;俄漢對(duì)應(yīng)詞和不對(duì)應(yīng)詞[J];俄語學(xué)習(xí);1999年05期

9 李俊紅;中日不完全同形對(duì)應(yīng)詞對(duì)應(yīng)方式分析[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年S3期

10 嚴(yán)魁;關(guān)于英漢對(duì)應(yīng)詞之間的文化差異[J];甘肅教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年S4期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄔德平;;英漢行走域?qū)?yīng)詞匯的認(rèn)知語義共性[A];索緒爾語言哲學(xué)思想研究——第二屆中西語言哲學(xué)高層論壇暨紀(jì)念索緒爾逝世100周年論文集[C];2013年

2 吳小林;曾東京;;淺談《新牛津英漢雙解大詞典》成語的翻譯[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王晴佳;“親愛的”翻譯是懶惰的翻譯[N];中華讀書報(bào);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 丁鈺;共選理論視域下漢英對(duì)應(yīng)同義詞對(duì)比研究[D];河南師范大學(xué);2015年

2 李揚(yáng);漢語常用詞與英語對(duì)應(yīng)詞詞義關(guān)系研究[D];河北大學(xué);2009年

3 梁雙;試論提高外向型漢英學(xué)習(xí)詞典微觀結(jié)構(gòu)質(zhì)量的問題：義項(xiàng)排列、對(duì)應(yīng)詞的選擇與辨別、插圖應(yīng)用等[D];廈門大學(xué);2008年

4 魏軍麗;漢英對(duì)應(yīng)詞語單位的篇章類聯(lián)接對(duì)比研究[D];寧波大學(xué);2014年

5 董亞楠;英語指稱性代詞it和漢語對(duì)應(yīng)詞“它”[D];上海海事大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：861887