本文關(guān)鍵詞：中國(guó)休閑食品外包裝英譯問題的文化解讀——兼論中國(guó)飲食文化走出去

  更多相關(guān)文章： 休閑食品 外包裝 飲食文化

【摘要】：休閑食品外包裝英譯是中國(guó)休閑食品出口的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。優(yōu)秀的食品包裝英譯文本,能夠準(zhǔn)確有效地傳達(dá)商品的基本信息,能在感官、文字上喚起英語國(guó)家消費(fèi)者的共鳴和美好聯(lián)想,從而提升中國(guó)產(chǎn)品和企業(yè)的形象,擴(kuò)大中國(guó)飲食文化的世界影響力。漢英雙語的轉(zhuǎn)換本質(zhì)是中英民族的思維方式、文化取向、審美偏好在語言表層結(jié)構(gòu)上的轉(zhuǎn)換。
【作者單位】： 西安外國(guó)語大學(xué)商學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 休閑食品 外包裝 飲食文化
【基金】：陜西省教育廳科研計(jì)劃項(xiàng)目“中國(guó)傳統(tǒng)譯論和西方譯學(xué)文化轉(zhuǎn)向視角下的陜西美食英譯研究”(15JK1598) 西安市社科規(guī)劃基金項(xiàng)目“舌尖上的西安——基于漢英對(duì)比的西安特色美食的文化意蘊(yùn)和英譯研究”(14W33)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、引言俗話說:“國(guó)以民為本,民以食為天”。無論是廟堂之上的社稷大論,還是農(nóng)家小院門楣上張貼的五谷豐登,無論是筵席上的觥籌交錯(cuò),還是田間墳頭的祭祖貢品,從古至今,“吃”在人們生活中始終占據(jù)著舉足輕重的地位。農(nóng)業(yè)的發(fā)展,商業(yè)的繁榮,技術(shù)的進(jìn)步,生活水平的提高,生活節(jié)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 吳凌奇;謝玄;;從功能對(duì)等理論看國(guó)內(nèi)食品說明書的英漢翻譯[J];海外英語;2011年13期

2 袁錫興;一份理想的食品包裝英譯[J];中國(guó)科技翻譯;1998年02期

3 汪滔;對(duì)食品包裝上英譯文的調(diào)查分析[J];上�？萍挤g;1999年02期

4 徐燕;;食品說明漢英翻譯中評(píng)價(jià)意義的傳遞[J];山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 姜占好;商務(wù)英語翻譯準(zhǔn)確性的六個(gè)“限定”[J];北方經(jīng)貿(mào);2002年03期

2 邵迎春;;中英文食品廣告語氣及情態(tài)系統(tǒng)人際功能分析[J];廣東水利電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年02期

3 余奕;;食品廣告中的修辭三訴諸[J];華章;2012年23期

4 吳云;潘敏;;從翻譯倫理學(xué)看漢英廣告語翻譯[J];科技信息;2009年01期

5 賈鳳;王寧;;中英文食品廣告中語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)的功能分析[J];蕪湖職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 龔平;從體裁分析和文本類型視角探究食品說明書翻譯[D];寧波大學(xué);2010年

2 王晨霞;從交際翻譯法探討土特產(chǎn)食品說明書的漢英翻譯[D];浙江工商大學(xué);2012年

3 元潔婷;食品說明英譯研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

4 吳海燕;從目的論角度看食品說明書的翻譯[D];河北師范大學(xué);2010年

5 楊波;翻譯目的論指導(dǎo)下的食品包裝英譯[D];黑龍江大學(xué);2012年

6 武冬紅;基于文本類型理論的食品說明書英譯研究[D];西安外國(guó)語大學(xué);2012年

7 唐丹;食品說明英譯探究[D];中南大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 范曄;目的性法則與化妝品說明書翻譯[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年12期

2 劉世鑄;;評(píng)價(jià)的語言學(xué)特征[J];山東外語教學(xué);2007年03期

3 陳明瑤;;新聞?wù)Z篇態(tài)度資源的評(píng)價(jià)性分析及其翻譯[J];上海翻譯;2007年01期

4 賈文波;;功能翻譯理論對(duì)應(yīng)用翻譯的啟示[J];上海翻譯;2007年02期

5 張美芳;語言的評(píng)價(jià)意義與譯者的價(jià)值取向[J];外語與外語教學(xué);2002年07期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁力;;門[J];長(zhǎng)江文藝;2011年06期

2 吳志強(qiáng);;忽悠[J];雜文月刊(原創(chuàng)版);2009年06期

3 ;忽悠[J];晚報(bào)文萃;2010年08期

4 猛佳;;鑒別翻新手機(jī)八招[J];東西南北;2004年11期

5 馬蘭村;都市人你如何看待“魅力”?[J];中國(guó)紡織經(jīng)濟(jì);1999年06期

6 吳志強(qiáng);;忽悠[J];視野;2009年22期

7 王復(fù)民;靈的閃爍情的噴涌[J];戲文;1999年06期

8 張紅;;云南特色民族工藝品——“民族娃娃”外包裝設(shè)計(jì)探討[J];中國(guó)包裝;2014年06期

9 郭燕華;;一直很安靜[J];中國(guó)校園文學(xué);2011年13期

10 謝娟;李正赤;朱方;;論醫(yī)院藥品價(jià)格下調(diào)的影響[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版);2008年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 周姣媚;張素秋;;3例患者誤服外包裝藥意外事件給我們的啟示[A];全國(guó)第11屆老年護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會(huì)議論文匯編[C];2008年

2 顧利青;;淺析藥品外包裝安全性、實(shí)用性的科學(xué)設(shè)計(jì)[A];《醫(yī)院處方分析合作項(xiàng)目》全國(guó)年會(huì)論文集[C];2012年

3 李建濤;李鵬;張巖;梅丹;張翠蓮;;藥品外包裝與假藥風(fēng)險(xiǎn)防范[A];2013年中國(guó)藥學(xué)會(huì)藥事管理專業(yè)委員會(huì)年會(huì)暨“醫(yī)藥安全與科學(xué)發(fā)展”學(xué)術(shù)論壇論文集（上冊(cè)）[C];2013年

4 王祥生;;提高識(shí)別真?zhèn)文芰?遠(yuǎn)離假冒偽劣產(chǎn)品[A];中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)小動(dòng)物醫(yī)學(xué)分會(huì)第四次學(xué)術(shù)研討會(huì)、中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)獸醫(yī)外科學(xué)分會(huì)第十六次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（2）[C];2009年

5 楊澤榮;;影響優(yōu)質(zhì)雞外包裝性狀的原因與對(duì)策[A];第二屆中國(guó)黃羽肉雞行業(yè)發(fā)展大會(huì)會(huì)刊[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李紅軍;“賣產(chǎn)品”也要“賣包裝”[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2002年

2 程修遠(yuǎn);傳統(tǒng)文化不是外包裝的唯一選擇[N];中華合作時(shí)報(bào);2009年

3 主持人：楊繡忠;三問：一些零配件產(chǎn)品的外包裝上一般都標(biāo)有防銹有效期和包裝有效期，，這是什么意思？在購(gòu)買時(shí)應(yīng)注意什么？[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2002年

4 記者 仇逸　張建松;食品外包裝[N];新華每日電訊;2010年

5 王福德;手機(jī)外包裝：包著多少“真實(shí)”？[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2005年

6 ;出口歐盟的食品外包裝應(yīng)標(biāo)注識(shí)所含成分[N];中國(guó)包裝報(bào);2006年

7 傅宇 彭昭優(yōu);警惕貨物外包裝下的隱情[N];中國(guó)國(guó)門時(shí)報(bào);2006年

8 本版編輯 葉圓 肖新霞 齊世英 王獻(xiàn)波 鄭水波 周友林 任桂榮 詹彩云 楊宏宇 吳秀芬 趙迎春 任鳳閣 吳銀燕 張緒 平 嚴(yán)國(guó)進(jìn);老年顧客失手打碎藥品外包裝,怎么辦？[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2006年

9 王睿;粽子包裝禮品化能走多遠(yuǎn)？[N];中國(guó)包裝報(bào);2001年

10 岳玉寶;濃妝淡抹不相宜[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉曉宙;高檔瓷質(zhì)護(hù)膚品瓶型及其外包裝設(shè)計(jì)[D];湖南工業(yè)大學(xué);2014年

本文編號(hào)：846361