本文關(guān)鍵詞：合作原則視角下《絕望主婦》的幽默會(huì)話含義及字幕翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 幽默 會(huì)話含義 合作原則 字幕翻譯 絕望主婦

【摘要】：幽默作為一種獨(dú)特的語言現(xiàn)象在語言文化和人們的交際中起著非常重要的作用,合作原則是推動(dòng)交際順利進(jìn)行的一般準(zhǔn)則,違反或遵守合作原則都會(huì)產(chǎn)生一定的會(huì)話含義,而幽默就在對(duì)會(huì)話含義的猜測(cè)和推理中產(chǎn)生。本文從格萊斯語用學(xué)的合作原則和會(huì)話含義理論出發(fā),分析喜劇《絕望主婦》中臺(tái)詞和對(duì)白翻譯所產(chǎn)生的幽默效果,探討如何使譯語觀眾獲得與源語觀眾相同的感受,從而達(dá)到文化傳播與交流的目的。
【作者單位】： 寧波大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 幽默 會(huì)話含義 合作原則 字幕翻譯 絕望主婦
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 號(hào)走向世界,積極地把中國戲劇的經(jīng)典作品傳播出去,讓中國傳統(tǒng)戲劇走出國門,從而更好地弘揚(yáng)中華民族的傳統(tǒng)文化。一、引言對(duì)幽默的研究由來已久,最早是從美學(xué)角度進(jìn)行的,隨著認(rèn)知的不斷深入,哲學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等越來越多的學(xué)科開始論及幽默,并且逐漸形成了一個(gè)多學(xué)科交叉的

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王丹;龐峰;;違反合作原則下《絕望主婦》的會(huì)話含義研究[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

2 王亞非;;從違反合作原則的角度分析幽默的成因[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

3 郝浪花;;從合作原則角度看英語笑話中的言語幽默[J];英語廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2013年02期

4 金姍姍;;經(jīng)典美劇《絕望主婦》中會(huì)話含義的語用分析[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年21期

5 楊紅娜;;合作原則指導(dǎo)下的字幕翻譯——以《絕望主婦》為例[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年07期

6 程曉紅;;透視《絕望主婦》中違反合作原則所表達(dá)的會(huì)話含義[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

7 吳丹;;違反會(huì)話合作原則產(chǎn)生的幽默效果[J];武漢工程大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 司麗娜;;合作原則視角下《絕望主婦》的幽默會(huì)話含義及字幕翻譯研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2016年11期

2 李珂;;合作原則視角下的美劇《兄弟連》對(duì)白語用分析[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2016年07期

3 胡冰;劉景霞;;從語用學(xué)角度分析《查莉成長日記》中的言語幽默[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2016年04期

4 張爽;鄭方;;從違反合作原則看《一座城池》中人物會(huì)話技巧[J];讀天下;2016年14期

5 穆云云;;從格萊斯合作原作角度看英語笑話中的言語幽默[J];青年文學(xué)家;2016年05期

6 郭玫;;違反合作原則下《神偷奶爸》的會(huì)話含義研究[J];考試周刊;2016年05期

7 朱久堂;;英語影視劇漢語字幕翻譯探究[J];課程教育研究;2015年28期

8 孟慶瑜;;合作原則的違反造成的幽默[J];青年文學(xué)家;2015年26期

9 方圓;;違反合作原則下美劇《蛇蝎女傭》的會(huì)話含義研究[J];中外企業(yè)家;2015年26期

10 劉雯;;美國輕喜劇《絕望主婦》中的會(huì)話意義[J];作家;2015年10期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉尚芬;楊玲;;淺談?dòng)蛇`反合作原則產(chǎn)生的會(huì)話含義[J];海外英語;2011年08期

2 吳冬麗;馬云霞;;外交中模糊語言的功能[J];武漢工程大學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

3 燕道成;;電視劇的女性主義、消費(fèi)主義及后現(xiàn)代主義——《絕望主婦》的多維解析[J];中國石油大學(xué)勝利學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

4 孫銀峰;王燕;;合作原則在電影字幕翻譯中的應(yīng)用[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

5 韓立剛;;試論合作原則與會(huì)話分析[J];中國電力教育;2008年18期

6 封宗信;;格萊斯原則四十年[J];外語教學(xué);2008年05期

7 楊倩;;合作原則與言語幽默的理解[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年14期

8 昌根花;;國內(nèi)幽默的語言學(xué)研究綜述[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年04期

9 冷帆;;論新格萊斯會(huì)話含義理論的發(fā)展[J];文教資料;2008年05期

10 劉蘋;言語幽默的語言學(xué)研究綜述[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年S2期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣鳳英;論會(huì)話含義[J];懷化師專學(xué)報(bào);2001年01期

2 金立;會(huì)話含義的分類及其思考[J];浙江社會(huì)科學(xué);2003年05期

3 溫金海,蒲婧新;從認(rèn)知角度解析將會(huì)話含義分為一般和特殊的理據(jù)[J];南京財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

4 邱凌云;郭顯芳;;“合作原則”與“會(huì)話含義”[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

5 高樹欽;范獻(xiàn)輝;;從違反合作原則看會(huì)話含義[J];科技信息;2007年05期

6 彭小飛;楊巍;;語境與會(huì)話含義理解[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

7 韋莉;;會(huì)話含義在交際中的應(yīng)用[J];科教文匯(中旬刊);2008年09期

8 馬崴;;正確判斷提問前提及運(yùn)用會(huì)話含義指導(dǎo)求職面試[J];咸寧學(xué)院學(xué)報(bào);2009年S1期

9 林鐵;;基于“合作原則”的“會(huì)話含義”解讀[J];沈陽工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

10 孫玉;;會(huì)話含義的可取消性再探[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2010年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 白毅鴻;宙瑟;王斌;范娟;劉偉;;顯性教學(xué)對(duì)于提高學(xué)生“會(huì)話含義”理解能力的實(shí)驗(yàn)研究[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

2 凌嵐;;合作原則在口譯中的作用新探[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 唐德根;吳靜芬;;語用行為素的耦合與跨文化特殊會(huì)話含義的產(chǎn)生[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張韌弦;會(huì)話含義中規(guī)則性推理的形式化研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王曉婷;《甄[傳》的會(huì)話含義[D];山東大學(xué);2015年

2 許諾;從言語審美角度探析格賴斯的會(huì)話含義[D];西南科技大學(xué);2015年

3 崔惠敏;從合作原則角度解讀《生活大爆炸》中的會(huì)話含義[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

4 馮蓓;用合作原則和禮貌原則分析甄[的會(huì)話含義[D];南昌大學(xué);2015年

5 任翎;從格萊斯的會(huì)話蘊(yùn)含理論分析《大衛(wèi)深夜秀》[D];電子科技大學(xué);2014年

6 許華菁;小說《尼羅河慘案》中會(huì)話含義的語用分析[D];成都理工大學(xué);2015年

7 孫國偉;從合作原則和禮貌原則的視角分析《生活大爆炸》中的會(huì)話含義[D];濟(jì)南大學(xué);2015年

8 魏新濤;合作原則視角下《紙牌屋》人物對(duì)白的會(huì)話含義研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

9 田巖;會(huì)話含義視角下英若誠《茶館》英譯本研究[D];河南大學(xué);2015年

10 韓U，

本文編號(hào)：823405