本文關(guān)鍵詞：《印第紡織集團2014年度報告》英漢翻譯反思性研究報告

  更多相關(guān)文章： 企業(yè)年度報告 翻譯方法 問題分析 解決策略

【摘要】：本翻譯項目所選翻譯文本是印第紡織集團2014年度報告,屬實用報告類文本,發(fā)表于INDITEX官網(wǎng)。INDITEX集團成立于1963年,旗下有八大時裝品牌,是西班牙四大時裝零售集團之一。隨著世界經(jīng)濟全球化,學(xué)習(xí)與分析國內(nèi)外公司年度報告對于中國企業(yè)實現(xiàn)全球化有著重要的意義。在中國,人們對公司年度報告有了足夠的重視,然而公司年報的翻譯研究卻未受到足夠的關(guān)注。為了改善這種情況,本文試圖結(jié)合文本類型以及相關(guān)信息對該類文本進行分析,并希望總結(jié)出企業(yè)年報文本的特點和相應(yīng)的翻譯策略。此論文中,作者以10000字的英漢翻譯為基礎(chǔ)。本反思性研究報告共分為三個部分。在翻譯過程中,作者通過運用增譯法,反譯法,重組法,融合法及其它翻譯方法解決了大量的翻譯問題。報告最后,最后一部分對翻譯報告進行總結(jié),綜述翻譯心得與不足之處。
【關(guān)鍵詞】：企業(yè)年度報告 翻譯方法 問題分析 解決策略
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-10
• Chapter One Task and Process of the Translation10-13
• 1.1 Introduction to the Background of the Translation Task10
• 1.2 Preparation before Translation10-11
• 1.2.1 Learning through Parallel Texts10-11
• 1.2.2 Resources and Tools11
• 1.3 Translation Process11-13
• Chapter Two An Analysis on Source Text13-17
• 2.1 Introduction to the Source Text13-14
• 2.2 The Stylistic Features of the Source Text14-17
• 2.2.1 The Morphology Features of the Source Text14-15
• 2.2.2 The Syntactic Features of the Source Text15-17
• Chapter Three The Application of Translation Strategies and Methods17-26
• 3.1 The Translation of words17-21
• 3.1.1 Conversion17-19
• 3.1.2 Amplification19-20
• 3.1.3 Reversion20-21
• 3.2 The Translation of Sentences21-26
• 3.2.1 Postposition21-22
• 3.2.2 Restructuring22-23
• 3.2.3 Combination23-24
• 3.2.4 Sequence24-26
• Conclusion26-27
• Bibliography27-28
• Appendix: Source Text＆Target Text28-73
• Acknowledgments73

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;創(chuàng)意無限——上海紡織集團文化創(chuàng)意聚集區(qū)巡禮[J];上海國資;2010年10期

2 陳達;;四十年共磨一劍[J];統(tǒng)一論壇;1998年06期

3 陶啟賢;;追憶查濟民老前輩鐘情染整[J];染整技術(shù);2007年07期

4 黃永通;紡織巨子──記全國工商聯(lián)執(zhí)委、四川省政協(xié)委員瀘州厚利紡織集團董事長朱厚利[J];四川統(tǒng)一戰(zhàn)線;2000年08期

5 畢開恒;戢利;么金奎;;為了明天的輝煌——記九屆全國人大代表么志義[J];人大工作通訊;1998年17期

6 王靜利;;鄭東明:平凡崗位顯風(fēng)采[J];紡織服裝周刊;2013年37期

7 何伊凡;;頊世棟 一邊創(chuàng)業(yè),一邊崇拜父親[J];章回小說(下半月);2009年12期

8 頊世棟;;我在英國開公司[J];職業(yè);2006年06期

9 張平;抉擇[J];價格與市場;1998年02期

10 韓寶成;郭蘭拄;;從足球運動員到總經(jīng)理[J];中國商界;1996年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 ;江蘇錦華建筑技術(shù)發(fā)展有限責(zé)任公司[A];第六屆全國路面材料及新技術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 ;蘇拉簡介[A];“技術(shù)提升產(chǎn)業(yè) 創(chuàng)新成就未來”——2006“蘇拉杯”全國現(xiàn)代紡紗技術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 王玉新;王靜;;科技創(chuàng)新為節(jié)能插上了騰飛的翅膀[A];全國紡織企業(yè)空調(diào)除塵系統(tǒng)節(jié)能工作會議論文集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 王鵬飛 張靜遠;衛(wèi)華會見華潤紡織集團總經(jīng)理向明一行[N];咸陽日報;2014年

2 記者 苗志磊;回建會見土耳其佐魯紡織集團高層[N];邯鄲日報;2014年

3 記者 何寶慶 實習(xí)生 胡琴;省紡織集團扭虧為盈[N];江西日報;2004年

4 記者 袁東來;“政府支持企業(yè)把改制進行到底”[N];九江日報;2008年

5 禮先邋相國 汝波 金偉;顏春紡織集團主動轉(zhuǎn)型拓市場[N];德州日報;2008年

6 展鵬安　莫志懷;裕綸紡織集團連續(xù)五年獲殊榮[N];中國紡織報;2009年

7 呂敦群　記者 王若冰;江西海揚每月萬元扶貧助困[N];九江日報;2010年

8 張從華;大姚嘉宏紡織集團不斷改善員工生活條件[N];楚雄日報(漢);2010年

9 記者 苗志磊　翟相哲 實習(xí)生 趙鴻浩;土耳其佐魯紡織集團高層來邯考察[N];邯鄲日報;2010年

10 記者 盧好亮　通訊員 譚志偉;東華紡織集團新投資項目成功簽約[N];周口日報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郝欣;《印第紡織集團2014年度報告》英漢翻譯反思性研究報告[D];吉林華橋外國語學(xué)院;2016年

2 張艷軍;江蘇悅達紡織集團國際化戰(zhàn)略研究[D];天津工業(yè)大學(xué);2005年

3 王凱;山東如意科技集團重組櫻花紡織集團并購過程研究[D];吉林大學(xué);2012年

，

本文編號：787866