本文關(guān)鍵詞：馬禮遜英譯《京報(bào)》析論

  更多相關(guān)文章： 馬禮遜 《京報(bào)》 翻譯動(dòng)因 翻譯策略

【摘要】：馬禮遜英譯《京報(bào)》是早期來華新教傳教士向西方譯介中國情報(bào)的典型個(gè)案。其動(dòng)因不僅是為了提供中國時(shí)政消息,更是借此消除英國東印度公司對(duì)自己的誤解,作為對(duì)公司解聘其譯員職務(wù)的有力回應(yīng)。馬禮遜采用摘譯策略譯報(bào),并添加了大量評(píng)論性副文本,為外國人認(rèn)識(shí)中國社會(huì)狀況和了解政府動(dòng)態(tài)提供了重要渠道。
【作者單位】： 安慶師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 馬禮遜 《京報(bào)》 翻譯動(dòng)因 翻譯策略
【基金】：2010年教育部、財(cái)政部國家級(jí)特色專業(yè)建設(shè)項(xiàng)目(TS12154) 安慶師范學(xué)院青年科研基金項(xiàng)目(SK201113;SK201004)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、引言1807年,英國人馬禮遜(Robert Morrison,1782—1834)受倫敦教會(huì)派遣來華,成為19世紀(jì)上半葉第一位入華的新教傳教士。他在傳播基督教義的同時(shí),供職于英國東印度公司從事翻譯工作,為該公司擴(kuò)大對(duì)華貿(mào)易發(fā)揮了重要作用。學(xué)界對(duì)馬禮遜的研究多從基督教在華傳教史的角度,關(guān)

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 孫巖;;馬禮遜《中國通俗文學(xué)譯文集》探析[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

2 李偉芳;;論英國專業(yè)漢學(xué)史上馬禮遜的奠基之功[J];蘭臺(tái)世界;2013年03期

3 龔丹;;從《馬禮遜——在華傳教士的先驅(qū)》的翻譯看文化詮釋[J];文學(xué)教育(中);2011年12期

4 黃曉佳;;忠誠 變通 適應(yīng)——馬禮遜《圣經(jīng)》翻譯思想述評(píng)[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2013年12期

5 馬曉冬;;勾勒一個(gè)中國——馬禮遜的一部翻譯作品[J];文史知識(shí);2000年08期

6 顧衛(wèi)星;馬禮遜學(xué)校的英語教學(xué)[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

7 鄭中求;;馬禮遜《華英字典》與《詩經(jīng)》的早期英譯[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

8 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：787168