本文關鍵詞：圖形背景理論下《靜夜思》英譯文認知解讀

  更多相關文章： 《靜夜思》 圖形背景理論 認知語言學

【摘要】：無論是在美學、文化還是翻譯方面,詩歌研究一直是眾多專家學者研究的焦點。圖形背景理論作為認知語言學的基本理論,對詩歌的英譯文有一定的解讀作用。本研究以詩歌《靜夜思》英譯文為語料,運用圖形背景理論,從"音美、形美、意美"三個方面對中外譯者翻譯詩歌時的視角、識解路徑、認知方式及過程進行了分析和對比,結果發(fā)現(xiàn),與國外譯者的譯文相比,國內譯者的譯文更能準確地解讀原詩的意境和傳達詩人的情感。
【作者單位】： 內蒙古工業(yè)大學外國語學院;
【關鍵詞】： 《靜夜思》 圖形背景理論 認知語言學
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 詩歌研究一直是眾多專家學者研究的焦點,近年來,研究已從最初的文學、文化、美學視角過渡到語言學、翻譯理論、翻譯策略以及譯文對比視角的研究,尤其是認知翻譯及認知詩學角度的研究,并且出現(xiàn)了豐富的研究成果。其中,認知語言學領域的基本理論——圖形背景理論,對詩歌英譯文有

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張律;胡東平;;關于圖形—背景理論的英漢存現(xiàn)構式對比分析[J];青海民族大學學報(教育科學版);2011年01期

2 鄭玉玲;論科學理論的經(jīng)驗評價——兼論經(jīng)驗評價向背景理論評價的滲透[J];哲學研究;1989年09期

3 馬敏;;淺談焦點/背景理論的解釋力[J];大學英語(學術版);2014年01期

4 朱厚敏;試論圖形——背景理論及其應用[J];邵陽學院學報;2005年03期

5 潘平;;淺論圖形—背景理論在漢語中的應用[J];內江師范學院學報;2008年03期

6 郝霞;;圖形背景理論與翻譯[J];佳木斯教育學院學報;2012年02期

7 張久全;;圖形—背景理論視角下的英漢對比研究[J];長春理工大學學報(社會科學版);2012年04期

8 梁麗,趙靜;圖形/背景理論在句法分析中的作用[J];華中科技大學學報(社會科學版);2005年02期

9 李金金;劉麗麗;;漢語歇后語的圖形背景理論闡釋[J];牡丹江教育學院學報;2008年01期

10 遲騰飛;;翻譯研究中圖形—背景理論的關照[J];科技信息;2009年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄧玲;;圖形/背景理論在英語從屬結構中的應用[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓樂;圖形背景理論在英語倒裝結構教學中的應用研究[D];河北大學;2015年

2 何雨莉;基于圖形—背景理論對廣告雙關語的研究[D];遼寧師范大學;2015年

3 李慧;移位構式象似性的圖形背景理論闡釋[D];西南大學;2009年

4 曹作宇;圖形背景理論視角下英漢語序的對比研究[D];內蒙古大學;2012年

5 許維婷;基于圖形—背景理論的英漢詩歌認知對比研究[D];杭州師范大學;2012年

6 府亞琴;基于圖形背景理論的英漢語名名復合結構研究[D];蘇州大學;2008年

7 鄭海燕;圖形背景理論視角下政治新聞批評話語分析及對大學英語寫作教學的啟示[D];山東農業(yè)大學;2012年

8 劉燕;英漢復合句語序差異的圖形—背景理論闡釋[D];山東大學;2010年

9 蔣甜;圖形—背景理論視角下《麥田里的守望者》風格的翻譯研究[D];江蘇師范大學;2013年

10 羅仕妍;圖形背景理論在唐詩中的體現(xiàn)及其對意境的闡釋力[D];江西師范大學;2014年

，

本文編號：770891