本文關(guān)鍵詞：《極樂之地，改革之邦》英漢翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 美國外交政策 功能對等理論 詞匯對等 句法對等 篇章對等 翻譯方法

【摘要】：《極樂之地,改革之邦》一書是由賓夕法尼亞大學(xué)教授沃爾特·麥克杜格爾所寫,作者利用宗教術(shù)語,重新審視了當今世界超級大國--美國冷戰(zhàn)前整個外交政策史,揭示了美國外交政策中存在的種種悖論。從最深層面剖析了美國在國際事務(wù)中扮演的角色,并對美國處理敵友關(guān)系緣由和動機提出質(zhì)疑。另外,此書也為冷戰(zhàn)后美國外交政策中出現(xiàn)的一些混亂找到了根源。翻譯此書的目的旨在幫助讀者從最深層面了解美國的政治體系和意識形態(tài),以及美國之所以形成現(xiàn)在這種體制的原因。此書為當今美國政策決定者制訂外交政策提出了寶貴指導(dǎo),也為我們深入研究美國外交政策提供了好的范本。以此為基礎(chǔ),我們可以更全面地把握美國外交政策的方向與脈搏,從容應(yīng)對美國的各項外交政策,促進中美關(guān)系朝著良好的態(tài)勢發(fā)展。根據(jù)穆雷的MTI論文寫作的指導(dǎo),本翻譯實踐報告遵從了以下步驟:翻譯緣起、翻譯過程、翻譯理論框架、翻譯過程中的實踐分析、翻譯實踐總結(jié)與啟示等進行論文撰寫。借助尤金·A·奈達的功能對等理論進行指導(dǎo),選擇了適合文本的翻譯策略,進行了翻譯實踐。通過此次實踐,對翻譯有了新的認識,即理論可以指導(dǎo)實踐。并希望本文的實踐過程和思路對廣大初學(xué)翻譯者有一定的啟示。
【關(guān)鍵詞】：美國外交政策 功能對等理論 詞匯對等 句法對等 篇章對等 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 1 翻譯緣起7-11
• 1.1 翻譯任務(wù)背景7
• 1.2 翻譯任務(wù)意義7-8
• 1.2.1 學(xué)術(shù)價值7-8
• 1.2.2 應(yīng)用價值8
• 1.3 翻譯任務(wù)介紹8-11
• 1.3.1 作者介紹8-9
• 1.3.2 作品內(nèi)容概述9
• 1.3.3 作品特點及翻譯中的難點9-11
• 2 翻譯過程11-13
• 2.1 譯前準備11-12
• 2.1.1 文本閱讀11
• 2.1.2 專有名詞及一詞多義的統(tǒng)一11-12
• 2.1.3 翻譯工具選擇12
• 2.2 表達階段12
• 2.3 審校階段12-13
• 3 翻譯理論框架13-16
• 3.1 功能對等理論的概念13
• 3.2 功能對等理論下的指導(dǎo)原則13-14
• 3.3 功能對等理論指導(dǎo)下的翻譯方法14-16
• 4 功能對等理論在《極樂之地，，改革之邦》翻譯實踐中的應(yīng)用16-27
• 4.1 詞匯層面對等16-19
• 4.1.1 音譯16
• 4.1.2 意譯16-18
• 4.1.3 詞性轉(zhuǎn)換18-19
• 4.2 句法層面對等19-23
• 4.2.1 被動轉(zhuǎn)主動19-20
• 4.2.2 合譯20-22
• 4.2.3 分譯22-23
• 4.3 語篇層面對等23-27
• 4.3.1 文化背景23-24
• 4.3.2 語篇銜接24-27
• 5 翻譯實踐總結(jié)與啟示27-29
• 5.1 翻譯不足與經(jīng)驗27-28
• 5.2 翻譯啟示28-29
• 參考文獻29-30
• 致謝30-31
• 附錄 1：Glossary31-32
• 附錄 2：（原文+譯文）32-54

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 席來旺，劉笑盈;系統(tǒng)審視一個國家的擴張史──評《美國外交政策史1775－1989》[J];世界歷史;1994年03期

2 張佩俠;試析獨立戰(zhàn)爭期間美國外交政策實施的歷史條件[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年03期

3 米·羅斯托夫斯基 ,何明;俄羅斯不再是美國外交政策的中心——著名俄國問題專家湯姆·格萊姆訪談錄[J];俄羅斯文藝;2002年01期

4 ;當前美國外交政策凸顯宗教因素[J];中國宗教;2008年06期

5 辜燮高;一個制訂美國外交政策的智囊團——評介《特等智囊團:對外關(guān)系協(xié)會和美國外交政策》[J];世界歷史;1978年01期

6 許嘉;理想主義與美國外交政策[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1993年02期

7 王德春;淺析美國外交政策的價值取向[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

8 林良旗;;當他贊美你時,你要小心![J];對外大傳播;2004年06期

9 華

本文編號：749844