本文關(guān)鍵詞：莎劇舞臺(tái)藝術(shù)的口語化呈現(xiàn)——英若誠《請(qǐng)君入甕》的翻譯目的與策略

  更多相關(guān)文章： 英若誠 莎士比亞 戲劇翻譯 《請(qǐng)君入甕》 目的論

【摘要】：戲劇的二重性,即供人閱讀和供舞臺(tái)演出,決定了戲劇翻譯要兼顧其文學(xué)性和舞臺(tái)特性。結(jié)合費(fèi)米爾的目的論,從翻譯目的、翻譯策略以及翻譯目的的具體實(shí)現(xiàn)情況,可以深入分析英若誠《請(qǐng)君入甕》的譯本。英若誠為舞臺(tái)演出而翻譯莎劇,注重臺(tái)詞翻譯的上口性,使用了靈活的翻譯策略,充分實(shí)現(xiàn)了其翻譯目的。通過對(duì)于譯本詞匯和句子層面翻譯處理的分析,我們發(fā)現(xiàn)英若誠的翻譯有效地呈現(xiàn)了莎劇臺(tái)詞的藝術(shù)魅力,兼具文學(xué)性和舞臺(tái)性,不僅為當(dāng)代翻譯理論提供了生動(dòng)的案例和補(bǔ)充,而且為戲劇翻譯實(shí)踐樹立了可供學(xué)習(xí)的樣板。
【作者單位】： 東華大學(xué)外語學(xué)院;國際莎協(xié);
【關(guān)鍵詞】： 英若誠 莎士比亞 戲劇翻譯 《請(qǐng)君入甕》 目的論
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言 莎士比亞戲劇的經(jīng)久魅力不僅僅在于其文學(xué)性,更在于其舞臺(tái)性。他的戲劇作品最初是為舞臺(tái)演出而創(chuàng)作的,也因?yàn)檠莩龀晒Χ玫狡渫瑫r(shí)代出版商的重視,付印發(fā)行,才為后世所傳閱,從而被奉為文學(xué)經(jīng)典。因此,莎士比亞戲劇的翻譯應(yīng)該考慮到上述的雙重特性。然而,現(xiàn)有的幾種

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李惠芬;;論英若誠戲劇方言土語的英譯手法[J];海外英語;2011年12期

2 王桂芳;楊曉春;;論英若誠譯《推銷員之死》的動(dòng)態(tài)表演性[J];北方文學(xué)(下半月);2011年10期

3 張益民;;戲劇語言的風(fēng)格及其翻譯——以英若誠譯《茶館》為例[J];作家;2013年22期

4 卞文娟;任曉霏;;論英若誠在戲劇譯本《嘩變》中的主體性[J];作家;2010年20期

5 王東旭;;英若誠劇本譯著的舞臺(tái)語言特點(diǎn)賞析[J];作家;2010年18期

6 朱明勝;;戲劇中臺(tái)詞的翻譯——以英若誠對(duì)《Death of A Salesman》和《狗兒爺涅i謾返姆胛齕J];瘋狂英語(教師版);2008年01期

7 魏思超;;英若誠翻譯風(fēng)格的影響因素分析[J];咸寧學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

8 ;[J];;年期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何韶芬;改寫理論視角下《狗兒爺涅i謾酚⑷舫弦氡狙芯縖D];中國海洋大學(xué);2015年

2 尹可歡;英若誠戲劇翻譯選擇及策略研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

3 苗琳娜;《推銷員之死》英若誠譯本研究：功能加忠誠[D];鄭州大學(xué);2011年

4 秦丹丹;從翻譯適應(yīng)選擇論看英若誠譯《芭巴拉少�！穂D];鄭州大學(xué);2013年

5 李小敏;英若誠戲劇《家》英譯本中的文化流失[D];外交學(xué)院;2014年

6 趙志敏;意識(shí)形態(tài)對(duì)英若誠戲劇翻譯的影響[D];天津理工大學(xué);2011年

7 徐燕珍;基于翻譯適應(yīng)選擇論的英若誠《茶館》譯本研究[D];南昌航空大學(xué);2013年

8 徐曼;英若誠戲劇翻譯中前景化語言翻譯策略探析[D];中國海洋大學(xué);2013年

9 關(guān)艷紅;從目的論視角分析英若誠《茶館》譯本[D];河南師范大學(xué);2011年

10 程瑞勇;英若誠及其戲劇翻譯研究[D];山東大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：710241