本文關(guān)鍵詞：《儒家思想與資本主義的迷惑：文化阻礙還是促進(jìn)了中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展》和《明清時期景德鎮(zhèn)瓷器工業(yè)發(fā)展中的運輸與營銷》翻譯項目報告

  更多相關(guān)文章： 學(xué)術(shù)論文 功能對等理論 翻譯策略

【摘要】：隨著全球化的深入,中國與世界各國的交流日益增多,學(xué)術(shù)交流也變得更加頻繁,而翻譯則是一座橋梁,溝通了不同民族文化的交流。本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇哈里特·朱恩多爾夫的《儒家思想與資本主義的迷惑：文化阻礙還是促進(jìn)了中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展》以及邁克爾·狄龍的《明清時期景德鎮(zhèn)瓷器工業(yè)發(fā)展中的運輸與營銷》兩篇學(xué)術(shù)論文作為翻譯文本。前者透徹地剖析了儒家思想在中國不同的歷史時期是促進(jìn)了還是阻礙了中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。后者深入研究了明清時期景德鎮(zhèn)瓷器產(chǎn)業(yè)發(fā)展的原因。本翻譯實踐報告以美國著名語言學(xué)家尤金·奈達(dá)的功能對等理論為框架,在實踐中使用了如下技巧：一、采用直譯與意譯或者根據(jù)需要將二者結(jié)合起來使用；采用增譯法和減譯法使語言更符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣；三、采用重組法和拆分法使目標(biāo)讀者更容易理解和接受譯文；四、采用歸化和異化的方法使源語和目標(biāo)語實現(xiàn)部分功能對等以減少文化缺失。通過本項目,本人了解到西方學(xué)者如何看待中國在不同歷史時期經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,并對尤金·奈達(dá)的功能對等理論有了更深的理解。
【關(guān)鍵詞】：學(xué)術(shù)論文 功能對等理論 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 翻譯項目背景6-7
• 1.1 項目來源6
• 1.2 翻譯項目意義6
• 1.3 翻譯項目結(jié)構(gòu)6-7
• 第二章 關(guān)于原文7-9
• 2.1 關(guān)于作者7
• 2.2 原文版本7
• 2.3 主要內(nèi)容7-8
• 2.4 原文分析8-9
• 第三章 質(zhì)量控制9-16
• 3.1 譯前準(zhǔn)備及翻譯重難點問題9
• 3.2 翻譯計劃制定9
• 3.3 翻譯理論與方法的選擇與簡述9-10
• 3.4 翻譯技巧及案例分析10-16
• 第四章 翻譯總結(jié)16-18
• 4.1 翻譯啟示16
• 4.2 翻譯教訓(xùn)16-17
• 4.3 待解決的問題17-18
• 參考文獻(xiàn)18-19
• 原文一19-37
• 譯文一37-47
• 原文二47-57
• 譯文二57-67
• 致謝67

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳秀梅;;傳承與變遷:民國景德鎮(zhèn)瓷器發(fā)展探析[J];陶瓷研究;2011年03期

2 周冉;;景德鎮(zhèn)瓷器海外征戰(zhàn)史[J];中國海關(guān);2013年04期

3 梁振興;;景德鎮(zhèn)瓷器在珠海[J];景德鎮(zhèn)陶瓷;1992年03期

4 程振武;景德鎮(zhèn)瓷器的時代特色[J];景德鎮(zhèn)陶瓷;2004年02期

5 周翠蓉;廈門發(fā)現(xiàn)明末清初景德鎮(zhèn)瓷器窖藏[J];南方文物;2004年04期

6 陸明華;盛黎明;;十七世紀(jì)景德鎮(zhèn)瓷器國際學(xué)術(shù)研討會述評[J];上海文博論叢;2005年04期

7 霍戰(zhàn)平;周雄;;與同期景德鎮(zhèn)瓷器媲美的宋代廣西名窯藤縣中和窯湮沒之謎[J];文史春秋;2006年02期

8 詹嘉;袁勝根;胡偉;;明清時期景德鎮(zhèn)瓷器在歐洲文明進(jìn)程中的作用[J];中華文化論壇;2008年04期

9 謝志明;郭小麗;程堅;;景德鎮(zhèn)瓷器款識的歷史變遷[J];中國陶瓷;2009年12期

10 陳立立;;景德鎮(zhèn)瓷器墊燒痕跡特征淺析[J];東方收藏;2011年08期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王眾;景德鎮(zhèn)瓷器荷澤慘遭“滑鐵盧”[N];菏澤日報;2005年

2 韶顏;景德鎮(zhèn)瓷器展銷敗走大連？[N];中華建筑報;2013年

3 特約記者 蘇眉 本報記者 王佴;景德鎮(zhèn)瓷器瑞士展銷糾紛圓滿解決[N];第一財經(jīng)日報;2006年

4 何晨;景德鎮(zhèn)瓷器展“兵敗”長治[N];中國貿(mào)易報;2009年

5 本報記者 黃康;景德鎮(zhèn)瓷器幫：無暇實業(yè) 忙賺快錢[N];中國經(jīng)營報;2009年

6 本報記者 卜小平;景德鎮(zhèn)瓷器在北京有個家[N];中國旅游報;2012年

7 本報記者 金國軍 繆馳 王振生 崔偉;發(fā)展與創(chuàng)新 景德鎮(zhèn)瓷器薪火相傳[N];中國工業(yè)報;2012年

8 忻樺;中國名瓷落難南非[N];國際商報;2003年

9 朱浩云;景德鎮(zhèn)瓷器能否重振雄風(fēng)[N];中國文化報;2001年

10 陸斯嘉;向元華：失控了的景德鎮(zhèn)瓷器行業(yè)管理[N];東方早報;2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 方璞;《儒家思想與資本主義的迷惑：文化阻礙還是促進(jìn)了中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展》和《明清時期景德鎮(zhèn)瓷器工業(yè)發(fā)展中的運輸與營銷》翻譯項目報告[D];安徽大學(xué);2016年

2 徐亮;晚明清初景德鎮(zhèn)瓷器漁樵耕讀紋研究[D];景德鎮(zhèn)陶瓷學(xué)院;2011年

3 吳涵韻;符號學(xué)視野下的區(qū)域品牌培植模式研究[D];上海師范大學(xué);2012年

4 李云霞;晚明變異畫風(fēng)在景德鎮(zhèn)瓷器裝飾中的運用[D];景德鎮(zhèn)陶瓷學(xué)院;2011年

5 曲楊;瓷章新韻——淺談當(dāng)代中國畫名家畫瓷對景德鎮(zhèn)瓷器藝術(shù)的積極意義[D];曲阜師范大學(xué);2011年

6 尉冬冬;明清時期景德鎮(zhèn)瓷器教子紋飾考析[D];景德鎮(zhèn)陶瓷學(xué)院;2012年

7 王昭;當(dāng)代瓷瓶裝飾藝術(shù)研究[D];蘇州大學(xué);2012年

，

本文編號：668209