本文關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯中的文化反思研究——以2014年網(wǎng)絡(luò)熱詞為例

  更多相關(guān)文章： 網(wǎng)絡(luò)熱詞 中國文化 移譯 文化失效

【摘要】：隨著網(wǎng)絡(luò)溝通的不斷頻繁,網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯的重要性凸顯而出。一方面,網(wǎng)絡(luò)熱詞的特殊構(gòu)成和特殊功能使翻譯更復(fù)雜,要準(zhǔn)確傳遞文化內(nèi)涵并非易事。另一方面,中西文化差異容易導(dǎo)致某些本族語負(fù)載的文化內(nèi)涵在另一民族文化中缺乏"對等語",很多網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯都呈現(xiàn)"文化流失"問題。本文以2014年網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯為例,進(jìn)行文化反思研究,借此呼吁翻譯工作者在翻譯網(wǎng)絡(luò)熱詞時更關(guān)注文化問題。
【作者單位】： 浙江萬里學(xué)院外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 網(wǎng)絡(luò)熱詞 中國文化 移譯 文化失效
【基金】：2014年浙江省教育廳一般科研項(xiàng)目“順應(yīng)論下網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯的文化反思研究”(Y201431592)研究成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 翻譯中的“文化”說隨著微博、微信等網(wǎng)絡(luò)平臺的盛行,一大批網(wǎng)絡(luò)熱詞涌現(xiàn),影響人們的語言習(xí)慣和生活行為,并成為新語詞、新用法的重要語源基地。一方面,網(wǎng)絡(luò)熱詞栩栩如生不乏幽默感,極大豐富了語言演變和發(fā)展;另一方面,由于構(gòu)詞相對簡單,網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯經(jīng)常被誤認(rèn)為不受句子、段

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 民公;;假冒的文化反思(一)[J];礦山機(jī)械;2009年08期

2 葉兵;蔣兆雷;;關(guān)于網(wǎng)絡(luò)“賈君鵬”現(xiàn)象的文化反思[J];理論導(dǎo)刊;2010年01期

3 盧鏗;;文化反思說黃山[J];商周刊;2011年17期

4 孫家正;;從經(jīng)濟(jì)反思到文化反思[J];觀察與思考;2012年05期

5 雷永生;對文化反思的反思[J];中國青年論壇;1989年02期

6 韓虎龍;;傳統(tǒng)文化反思的反思[J];理論探索;1990年01期

7 孫長江;《世紀(jì)之交的文化反思》的思路[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年06期

8 張祥平;新文化反思[J];科學(xué)決策;2000年05期

9 許士密;網(wǎng)絡(luò)時代的文化反思[J];理論探討;2001年05期

10 龍先東;全球化進(jìn)程中的文化反思[J];社會科學(xué);2001年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 傅勇林;;跨文化語境中的中國文化反思[A];孔目湖講壇錄[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 何西來;為了進(jìn)取的文化反思[N];學(xué)習(xí)時報;2001年

2 王泉;文學(xué)“漫步”與文化反思[N];長江日報;2005年

3 趙光輝;從茶文化反思茶營銷[N];中華合作時報;2013年

4 吳華敏 自治區(qū)黨委宣傳部理論處處長;民族意識的律動[N];阿勒泰日報(漢);2010年

5 李樹榕;母愛頌歌中的文化反思[N];光明日報;2003年

6 高德步 （作者為中國人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授）;“盛世情結(jié)”批判：我們需要一種永遠(yuǎn)的危機(jī)感[N];第一財經(jīng)日報;2007年

7 ;現(xiàn)實(shí)情懷·人性探索·文化反思[N];文學(xué)報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李艷豐;歷史“祛魅”與文化反思[D];暨南大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 張艷麗;博客中“流氓”話語的文化反思[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年

2 王偉珍;新世紀(jì)韓國南北題材電影文化反思研究[D];西北大學(xué);2015年

3 劉婧婧;多元空間中的文化沖突與文化反思[D];山東師范大學(xué);2005年

4 呂雅清;性別角色的文化反思[D];華僑大學(xué);2002年

5 歐陽丹娜;日�！靶枨蟆钡拿浇槌尸F(xiàn)及其變異[D];福建師范大學(xué);2012年

6 劉國鈺;譚元亨與《客家魂》論[D];廣西師范學(xué)院;2011年

，

本文編號：581388