本文關(guān)鍵詞：接受美學(xué)視角下文學(xué)作品中地名漢譯研究——以《冰與火之歌》為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文學(xué)作品中的地名如同人名一樣重要,具有其特定的文化意義與內(nèi)涵。優(yōu)秀的地名翻譯可以幫助譯文讀者更好地解讀文學(xué)作品。該文介紹了文學(xué)作品中地名的分類(lèi),并從接受美學(xué)的視角分析《冰與火之歌》中地名的漢譯方法與策略。
【作者單位】： 廣西師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文學(xué)作品 地名 接受美學(xué) 翻譯方法
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言地名,是指人類(lèi)賦予某一特定空間位置上自然或人文地理實(shí)體的專(zhuān)有名稱(chēng)。地名漢譯由來(lái)已久,至現(xiàn)在已有《世界地名翻譯大詞典》《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》等幾部地名翻譯工具書(shū)。在地名漢譯的實(shí)際操作中,業(yè)已形成了以下原則:(1)名從主人原則,即譯音要盡量接近原文讀音。例如:倫敦

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 任滿收;;淺談文學(xué)作品的價(jià)值[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年25期

2 李軍;;淺談文學(xué)作品與文化的關(guān)系[J];科教文匯(上旬刊);2009年05期

3 薛家寶;;試論文學(xué)作品傾向的表現(xiàn)問(wèn)題——學(xué)習(xí)恩格斯的兩封信[J];鹽城師專(zhuān)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1992年01期

4 阮幸生;文學(xué)作品學(xué)的學(xué)科性質(zhì)──建構(gòu)“文學(xué)作品學(xué)”的思考[J];貴州社會(huì)科學(xué);1999年03期

5 宋淑琴;;模糊語(yǔ)言在文學(xué)作品中的應(yīng)用[J];湖南商學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

6 王文戈;;文學(xué)作品中夢(mèng)的真實(shí)性建構(gòu)[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

7 焦玉蓮;王曉嶸;;文學(xué)作品與文化的關(guān)系[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

8 王愛(ài)玲;;淺談文學(xué)作品的結(jié)構(gòu)[J];呂梁高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

9 唐海宏;;色彩在文學(xué)作品中的運(yùn)用規(guī)律[J];繼續(xù)教育研究;2007年03期

10 任滿收;;淺析文學(xué)作品價(jià)值的生成與實(shí)現(xiàn)過(guò)程——兼談文學(xué)作品的精神性和流動(dòng)性[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年24期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 梅韻;;歌頌、暴露與文學(xué)作品的傾向性[A];《毛澤東文藝思想研究》第一輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)第二次年會(huì)論文集[C];1981年

2 潘嘯龍;;論文學(xué)作品的“多義性”[A];安徽文學(xué)論文集（第2集）[C];2004年

3 蔡運(yùn)桂;;文學(xué)作品的真實(shí)性與作家的主觀能動(dòng)性[A];《毛澤東文藝思想研究》第三輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)第三次年會(huì)論文集[C];1983年

4 夏魯明;;文學(xué)作品姓名翻譯的探討、反思與借鑒——以Harry Potter and the Half Blood Prince的兩個(gè)中譯本為例[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 王賀;;文學(xué)作品的美學(xué)特性和審美心理[A];《毛澤東文藝思想研究》第六輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)成立10周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1990年

6 胡菁娜;;理想的讀者——對(duì)“共鳴”理論的反思[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 王宇中;;作家及其文學(xué)作品中愛(ài)情婚姻模式的心理分析[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

8 虞建華;;關(guān)于文學(xué)作品名稱(chēng)翻譯的一些思考[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 劉丹妮;文學(xué)作品體現(xiàn)時(shí)間定義的三次轉(zhuǎn)變[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

2 謝天振;譯介文學(xué)作品不妨請(qǐng)外援[N];中國(guó)文化報(bào);2013年

3 毛立軍　奚冬琪;作家、藝術(shù)家應(yīng)深入生活搞創(chuàng)作[N];人民政協(xié)報(bào);2007年

4 濮陽(yáng)榮;文學(xué)翻譯的譯寫(xiě)問(wèn)題[N];文藝報(bào);2007年

5 陳競(jìng);讀者為何離我們遠(yuǎn)去？[N];文學(xué)報(bào);2008年

6 毛志成;文學(xué)的六種“習(xí)性”[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2002年

7 何碧玉 畢飛宇 黃葒 整理;“文學(xué)作品的價(jià)值不能依附于別的東西”[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

8 希利斯·米勒（美國(guó)） 國(guó)榮 譯;論文學(xué)的權(quán)威性[N];文藝報(bào);2001年

9 高為;真實(shí)vs好看[N];湖北日?qǐng)?bào);2004年

10 主筆 王曉峰;作家的尊嚴(yán)[N];遼寧日?qǐng)?bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 尹中琪;試論文學(xué)作品中的人類(lèi)精神[D];鄭州大學(xué);2006年

2 黃澄婷;文學(xué)作品的思想政治教育功能研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

3 付惠婷;文學(xué)翻譯中譯者在譯語(yǔ)形式層面的求美[D];湖南師范大學(xué);2012年

4 朱蕾;文學(xué)作品にぉけゐ前景化言?shī)灓畏?

本文編號(hào)：460465