海運是全球最主要以及最重要的運輸方式之一,其運輸量占國際貿(mào)易運輸總量的三分之二以上。中國進出口貨物運輸,百分之九十以上的運輸量依靠海運。而航海英語作為海運中必要的溝通工具,任何從事海運或者海運相關(guān)工作的人員都必須良好掌握,對航海英語翻譯進行研究具有比較強的實際意義。從文體上來說,該《石油公司國際海事論壇系泊設(shè)備指南》又屬于專門用途英語(ESP)中科技英語(EST)的一個分支,因其特定的交際目的和溝通對象,必然導(dǎo)致其在文本結(jié)構(gòu)、行文風(fēng)格和社會功能等方面有其特定的文本體裁特點。筆者以翻譯目的論為指導(dǎo),對該《系泊設(shè)備指南》前兩章的內(nèi)容進行了翻譯與研究,在該論文中對材料的來源和意義進行了介紹,對翻譯指導(dǎo)理論目的論進行了大體的回顧,結(jié)合翻譯過程(譯前準備、分析表達、譯后審校),從詞匯、句法、篇章三個層面對翻譯中遇到的難題以及解決方法進行了細致的分析。通過本翻譯實踐報告,筆者希望加強目標讀者對系泊系統(tǒng)和系泊操作規(guī)范化重要性的認識,并希望對以后翻譯此類型文本的譯者提供翻譯方面的幫助。

【文章頁數(shù)】：133 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1：相關(guān)文獻數(shù)據(jù)模糊檢索圖

圖1：相關(guān)文獻數(shù)據(jù)模糊檢索圖通過上圖，我們可以看出，學(xué)術(shù)界對于科技英語翻譯的研究呈穩(wěn)中有進的趨勢。而航海英語、船舶英語，因為其專業(yè)性較強、受眾較窄，對它們所進行的翻譯研究進展較為緩慢。而且，現(xiàn)有的針對航海英語翻譯所進行的研究，多為對其某一方面特點進行研究，從而提出一定的翻譯技巧....

圖2：將術(shù)語庫添加到項目

圖2：將術(shù)語庫添加到項目

圖3：翻譯界面

圖3：翻譯界面

圖4：記憶功能和術(shù)語識別功能

圖4：記憶功能和術(shù)語識別功能3.3譯后審校3.3.1自我校對

本文編號：4018595