近些年來(lái),隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷升高,中國(guó)特色文化備受矚目。中國(guó)在世界上的影響力越來(lái)越大。在不斷吸收外國(guó)文化的同時(shí),中國(guó)自身的文化也亟需走向世界。中國(guó)特色表達(dá)就是能夠反映中國(guó)歷史、政治、社會(huì)及文化等方面的特定表達(dá)方式,常常在各種重大會(huì)議和政府報(bào)告等重大場(chǎng)合中出現(xiàn),但中國(guó)特色表達(dá)的口譯是口譯工作者在口譯實(shí)踐中的一個(gè)難點(diǎn)。2018中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)+數(shù)字經(jīng)濟(jì)峰會(huì)于4月15日在山城重慶舉辦,此次峰會(huì)沿襲了前三屆峰會(huì)的內(nèi)容并推陳出新,覆蓋面非常廣,峰會(huì)演講內(nèi)容包含了大量的中國(guó)特色表達(dá)。筆者以此峰會(huì)開(kāi)幕式為實(shí)踐題材,進(jìn)行了交替?zhèn)髯g的模擬實(shí)踐。本報(bào)告就此次模擬傳譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié),從口譯任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、中國(guó)特色表達(dá)案例分析及應(yīng)對(duì)策略,問(wèn)題剖析,及實(shí)踐總結(jié)五個(gè)方面來(lái)分析歸納筆者在這次口譯實(shí)踐中的表現(xiàn)。通過(guò)此次模擬漢英交替?zhèn)髯g,譯者對(duì)中國(guó)特色表達(dá)的英譯有了具體而深切的認(rèn)識(shí),提高了筆者處理應(yīng)對(duì)此類表達(dá)的口譯能力。同時(shí)此次模擬實(shí)踐也使筆者對(duì)自身能力有了全面的客觀的認(rèn)識(shí),為今后的口譯練習(xí)和實(shí)踐指明了具體的努力方向。希望本報(bào)告探討的問(wèn)題能對(duì)口譯學(xué)習(xí)者和實(shí)踐者在今后的口譯實(shí)踐中處理中國(guó)特色表達(dá)起到一定的借鑒作用。

【文章頁(yè)數(shù)】：67 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
1 口譯任務(wù)描述
    1.1 任務(wù)背景
    1.2 任務(wù)描述
2 口譯任務(wù)過(guò)程
    2.1 譯前準(zhǔn)備階段
        2.1.1 對(duì)峰會(huì)背景知識(shí)進(jìn)行準(zhǔn)備
        2.1.2 對(duì)前三屆峰會(huì)內(nèi)容的準(zhǔn)備
        2.1.3 對(duì)發(fā)言人和觀眾的準(zhǔn)備
        2.1.4 對(duì)中國(guó)特色表達(dá)和行業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備
    2.2 口譯進(jìn)行階段
    2.3 譯后整理評(píng)估階段
        2.3.1 現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾的評(píng)價(jià)
        2.3.2 筆者自己的評(píng)價(jià)
        2.3.3 整理歸納
3 中國(guó)特色表達(dá)口譯案例分析及應(yīng)對(duì)策略
    3.1 中國(guó)特色表達(dá)概述及分類
    3.2 中國(guó)特色表達(dá)口譯案例分析及應(yīng)對(duì)策略
        3.2.1 意譯
        3.2.2 直譯
        3.2.3 省譯或不譯
        3.2.4 增譯
        3.2.5 直接套用儲(chǔ)備的譯法
    3.3 中國(guó)特色表達(dá)的口譯應(yīng)對(duì)策略總結(jié)
4 口譯過(guò)程中出現(xiàn)的其他問(wèn)題的剖析與啟示
    4.1 自我重復(fù)
    4.2 誤譯漏譯與筆記問(wèn)題
    4.3 句式冗余
5 模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄一 術(shù)語(yǔ)表
實(shí)踐原文與譯文
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄



本文編號(hào)：3919081