自1978年改革開(kāi)放以來(lái),中國(guó)經(jīng)濟(jì)得到了迅速的發(fā)展。但是,由經(jīng)濟(jì)發(fā)展所帶來(lái)的嚴(yán)重環(huán)境污染問(wèn)題亦不容忽視。中國(guó)為解決環(huán)境問(wèn)題建立了環(huán)境公益訴訟制度。因此,漢譯美國(guó)環(huán)境公民訴訟的案例《海岸環(huán)境基金會(huì)訴美國(guó)回收國(guó)際股份有限公司案》對(duì)建設(shè)我國(guó)環(huán)境公益訴訟法制而言非常必要。作為一份法律文本,《海岸環(huán)境基金會(huì)訴美國(guó)回收國(guó)際股份有限公司案》的重點(diǎn)旨在為讀者記錄整個(gè)案件以供讀者進(jìn)行閱讀。在王佐良先生文體翻譯觀(guān)的指導(dǎo)下,譯者選取案例全文進(jìn)行翻譯。本翻譯內(nèi)容的語(yǔ)言特征主要包括兩大方面:在詞匯上存在諸多法律同形異義詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及案例名稱(chēng);在句法上為求法律問(wèn)題之嚴(yán)謹(jǐn),存在大量的復(fù)合句。針對(duì)上述文本特征所帶來(lái)的翻譯難點(diǎn),譯者采用拆離法、切斷法、倒置法和包孕法等方法,結(jié)合文段中的具體案例,從詞、句的層面來(lái)展開(kāi)分析。最后,譯者總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中收獲的經(jīng)驗(yàn)以及仍然存在的問(wèn)題�！逗０董h(huán)境基金會(huì)訴美國(guó)回收國(guó)際股份有限公司案》的漢譯有助于通過(guò)借鑒美國(guó)環(huán)境公民訴訟的具體案例中的規(guī)范來(lái)加快我國(guó)環(huán)境公益訴訟制度的法制建設(shè)。譯者希望能夠?yàn)槲覈?guó)環(huán)境公益訴訟制度建設(shè)提供一定幫助的同時(shí),能夠?yàn)樵擃?lèi)文本的翻譯提供借鑒。 

【文章來(lái)源】：湘潭大學(xué)湖南省

【文章頁(yè)數(shù)】：99 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 翻譯任務(wù)描述
    1.1 翻譯項(xiàng)目的研究背景和意義
    1.2 翻譯文本的介紹與分析
    1.3 翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論
第二章 翻譯過(guò)程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過(guò)程
    2.3 譯后審校
第三章 翻譯案例分析
    3.1 詞匯翻譯的難點(diǎn)與不同詞匯類(lèi)型的翻譯方法
        3.1.1 詞匯翻譯難點(diǎn)
        3.1.2 不同詞匯類(lèi)型的翻譯方法
    3.2 句子翻譯的難點(diǎn)與方法
        3.2.1 句子翻譯難點(diǎn)
        3.2.2 句子翻譯方法
第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)
    4.1 問(wèn)題與不足
    4.2 經(jīng)驗(yàn)總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄A 翻譯任務(wù)原文及譯文文本
附錄B 術(shù)語(yǔ)表
致謝詞



本文編號(hào)：3569715