本次翻譯實踐內(nèi)容節(jié)選自《機器翻譯》（Machine Translation）第九章及第十章的部分內(nèi)容,該書概述了20世紀(jì)中葉以來機器翻譯的發(fā)展歷程及現(xiàn)狀。所選部分主要涉及統(tǒng)計機器翻譯中基于詞匯級別的句子對齊的統(tǒng)計方法、機器翻譯的“基本方程”、IBM模型、基于段落級別的機器翻譯、考慮句法的對齊模型、雙重對齊等。報告包含翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)四部分�？傮w上看,原文本為典型的科普文,邏輯清晰、語言正式、難度適中。筆者在翻譯時主要采用了直譯的方法,運用了詞性轉(zhuǎn)換、增譯、改譯、語序調(diào)整等翻譯技巧。對于翻譯時所遇到的難點,筆者將其歸納為詞匯、句子、語篇三個層面,通過案例分析、小組討論、咨詢專業(yè)人士等手段對其進行分析總結(jié),反復(fù)修改潤色,最終形成譯文。該報告是筆者對本次翻譯項目的回顧與總結(jié)。通過本次翻譯實踐,筆者提升了科技文本的翻譯水平、總結(jié)了同類文本翻譯的一般技巧、了解了機器翻譯領(lǐng)域的前沿知識、并學(xué)會了如何解決翻譯過程中所遇到的種種困難。機器翻譯屬于自然語言處理的研究范疇,近年來,隨著深度學(xué)習(xí)的發(fā)展,機器翻譯技術(shù)日新月異,希望該報告可以為機器翻譯相關(guān)知識的普及貢獻力量... 

【文章來源】：鄭州大學(xué)河南省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：80 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 翻譯任務(wù)描述
    1.1 材料來源
    1.2 文本簡介
    1.3 實踐背景
2 翻譯過程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 原文閱讀及分析
        2.1.2 翻譯策略與方法
        2.1.3 輔助工具
    2.2 翻譯難點及解決方案
    2.3 譯后事項
3 翻譯案例分析
    3.1 詞匯難點
        3.1.1 詞性轉(zhuǎn)換
        3.1.2 增刪替換
    3.2 句法難點
        3.2.1 被動句
        3.2.2 插入語
        3.2.3 復(fù)雜句式
    3.3 語篇難點
翻譯實踐總結(jié)
參考文獻
原文
譯文
致謝
作者簡介
附錄
    A：術(shù)語表
    B：翻譯輔助工具列表


【參考文獻】：
期刊論文
[1]如何將認(rèn)知語言學(xué)的洞見帶入機器翻譯研究?[J]. 徐英瑾.  西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版). 2018(03)
[2]道技融合,學(xué)以為用:《計算機輔助翻譯實踐》評介[J]. 陶李春.  外語教學(xué). 2016(05)
[3]外語教育技術(shù)學(xué)論綱[J]. 胡加圣,陳堅林.  外語電化教學(xué). 2013(02)
[4]國內(nèi)外四種常見計算機輔助翻譯軟件比較研究[J]. 朱玉彬,陳曉倩.  外語電化教學(xué). 2013(01)
[5]機器翻譯研究新進展[J]. 劉群.  當(dāng)代語言學(xué). 2009(02)
[6]科技英語插入成分的翻譯[J]. 許明武,楊宏.  華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2005(02)
[7]統(tǒng)計機器翻譯綜述[J]. 劉群.  中文信息學(xué)報. 2003(04)

碩士論文
[1]科技文本中隱喻和名詞性結(jié)構(gòu)的翻譯策略[D]. 張小月.大連外國語大學(xué) 2018
[2]基于統(tǒng)計機器翻譯的語義分析系統(tǒng)設(shè)計與實現(xiàn)[D]. 劉星.蘇州大學(xué) 2017



本文編號：3201168