【摘要】：當(dāng)今世界是有史以來(lái)不同國(guó)家與民族之間的人們交流與合作最為頻繁,聯(lián)系最為緊密的時(shí)期,口譯的重要性不斷提高,而口譯的形式也是多種多樣。本文是一篇模擬口譯實(shí)踐報(bào)告,筆者以扎克伯格在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講為口譯源語(yǔ),以視譯的方式進(jìn)行模擬口譯實(shí)踐。報(bào)告主要包括任務(wù)描述、理論基礎(chǔ)、案例分析和結(jié)論四個(gè)部分。在目的論的指導(dǎo)下,筆者以口譯實(shí)踐中遇到的困難為例進(jìn)行進(jìn)一步的分析。其中包括譯語(yǔ)不完整,譯語(yǔ)未忠實(shí)于原文,譯語(yǔ)不連貫三大問(wèn)題,根據(jù)目的論的三個(gè)基本原則,即目的原則,連貫性原則和忠實(shí)原則,詳細(xì)分析了問(wèn)題,并找出這些問(wèn)題產(chǎn)生的原因及其解決辦法。最后,筆者從現(xiàn)有的研究及自身的局限性兩個(gè)方面分析對(duì)此次口譯實(shí)踐進(jìn)行了反思總結(jié),提出了自己的建議,希望在今后的翻譯實(shí)踐中能夠避免類似的問(wèn)題。
【學(xué)位授予單位】：寧夏大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊慧林;司馬懿;;“非宗教”的基督教與“無(wú)神論”的神學(xué)[J];基督教文化學(xué)刊;2016年01期

2 代向麗;;A Comparative Study of Textual View between New Criticism and New Historicism[J];校園英語(yǔ);2017年09期

3 阿洛伊修斯·P.馬丁尼奇;;政治文本的理想解釋（英文）[J];清華西方哲學(xué)研究;2016年01期

4 Singh Yashik;Mars Maurice;;Predicting a single HIV drug resistance measure from three international interpretation gold standards[J];Asian Pacific Journal of Tropical Medicine;2012年07期

5 徐來(lái)永;;Analysis on Interpretation Teaching and Improving Measures[J];海外英語(yǔ);2010年04期

6 虞慧群,宋國(guó)新,孫永強(qiáng);Completeness of the Accumulation Calculus[J];Journal of Computer Science and Technology;1998年01期

7 ;Study on the electric property of shaly sand and its interpretation method[J];Journal of Geoscientific Research in Northeast Asia;1999年01期

8 郭仲衡;SPIN AND ROTATION VELOCITY OF THE STRETCHING FRAME IN CONTINUUM[J];Applied Mathematics and Mechanics(English Edition);1988年12期

9 黎仁蔚;;A Natural Deduction System of Temporal Logic[J];Journal of Computer Science and Technology;1988年03期

10 王則柯;A GEOMETRICAL INTERPRETATION OF THE WITHOUT-EXCEPTION FEASIBILITY OF PL HOMOTOPY METHODS[J];Acta Mathematicae Applicatae Sinica(English Series);1989年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉杰;;STRONG-FIELD DOUBLE IONIZATION OF ATOMS AND MOLECULES[A];第十六屆全國(guó)原子與分子物理學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

2 姚堯;銀振強(qiáng);李默;梁文燁;王粉梅;張春梅;韓正甫;;Geometric interpretation of the geometric discord[A];第十五屆全國(guó)量子光學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)報(bào)告摘要集[C];2012年

3 呂良靚;;Glomus tumor in abdominopelvic cavity:a case report[A];中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)影像專業(yè)委員會(huì)第十五次全國(guó)學(xué)術(shù)大會(huì)暨上海市中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)影像專業(yè)委員會(huì)2017年學(xué)術(shù)年會(huì)暨《醫(yī)學(xué)影像新技術(shù)的臨床應(yīng)用》國(guó)家級(jí)繼續(xù)教育學(xué)習(xí)班資料匯編[C];2017年

4 Anna Maria Marotta;;Integration of Numerical Analysis, Geological and Geophysical Data to Give New Insights on the Mechanisms Acting at Convergence Margins[A];中國(guó)地球物理2013——第一專題論文集[C];2013年

5 彭傳忠;;Role of Nonverbal Elements in Consecutive Interpretation[A];外國(guó)語(yǔ)文論叢（第4輯）[C];2010年

6 ;Abstracts of Acta Geologica Sinica (Chinese Edition) Vol. 75, No. 3,2001[A];ACTA Geologica Sinica[C];2001年

7 ;Express analysis and interpretation of stones and cords[A];全國(guó)玻璃工業(yè)窯爐新技術(shù)交流研討會(huì)論文集[C];2003年

8 ;Application of Audio Frequency Electrotelluric in Water Detection in Guizhou Mountainous Areas[A];寒區(qū)冰情與凍土水文效應(yīng)——第4屆“寒區(qū)水資源及其可持續(xù)利用”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

9 Yang Hao;Zheng Xiaodong;Li Jinsong;Ma Shufang;;Thin-bed automatic interpretation based on matching pursuit[A];中國(guó)科學(xué)院地質(zhì)與地球物理研究所2013年度（第13屆）學(xué)術(shù)論文匯編——地球深部結(jié)構(gòu)與過(guò)程研究室[C];2014年

10 Aloysias Patrick Martinich;;朱熹與德沃金的理想解釋理論(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“愛(ài)智和宏道：人文奧運(yùn)的哲學(xué)基礎(chǔ)”哲學(xué)分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 四川美術(shù)學(xué)院工藝設(shè)計(jì)系 唐影;漆器與漆畫(huà)的關(guān)系解說(shuō) Lacquer and lacquer painting relation interpretation[N];美術(shù)報(bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 劉慶雪;跨學(xué)科視角下的口譯交際策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

2 范登偉;存在與理解[D];河南大學(xué);2010年

3 賈丹;反思法視角下的口譯課堂教學(xué)教師發(fā)展研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 胡健;逆證推理與言語(yǔ)理解[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 饒萍;時(shí)間指稱的照應(yīng)性研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王立秋;英漢視譯中順句驅(qū)動(dòng)原則下的轉(zhuǎn)換策略[D];牡丹江師范學(xué)院;2019年

2 郭曉琳;關(guān)聯(lián)理論在漢英口譯中的應(yīng)用[D];牡丹江師范學(xué)院;2019年

3 滿曉菡;英中交傳口譯中學(xué)生術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤分析報(bào)告[D];外交學(xué)院;2019年

4 張賢瓊;關(guān)于課堂口譯焦慮的調(diào)研報(bào)告[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2019年

5 馬媛;目的論指導(dǎo)下的扎克伯格哈佛大學(xué)演講視譯報(bào)告[D];寧夏大學(xué);2019年

6 孫美婷;國(guó)內(nèi)手語(yǔ)翻譯人才供求現(xiàn)狀調(diào)研報(bào)告[D];吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

7 秦麗媛;精力分配理論下雙向交傳筆記特征與口譯產(chǎn)出質(zhì)量的相關(guān)性實(shí)證研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

8 游惠敏;移動(dòng)應(yīng)用輔助并改善口譯學(xué)習(xí)的實(shí)驗(yàn)報(bào)告[D];陜西師范大學(xué);2018年

9 張?jiān)皆?生態(tài)翻譯學(xué)視角下的譯員角色研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2018年

10 呂宇霞;二語(yǔ)對(duì)一語(yǔ)的影響：來(lái)自漢語(yǔ)代詞理解的證據(jù)[D];南京師范大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2728534