【摘要】：本文是一篇翻譯項目的實踐報告。項目原文來自《走西口移民運動中的蒙漢民族民俗融合研究》一書。項目整體行文句式長,結構復雜,并包含大量與文化背景相關的特色詞語。筆者負責該書第八章的翻譯,共25939字。該章主要講述了以晉商為主的旅蒙商,作為走西口移民運動中的一支重要力量,其經營活動改變了蒙漢交匯區(qū)的生產和生活方式,對促進蒙漢兩個民族的經濟文化交流和民族融合做出了巨大貢獻。在翻譯該文本時最大的困難就是專有名詞的翻譯。為了應對這一困難,筆者首先對文本中的專有名詞進行了分類,然后通過相關資料的查閱和學習,總結出每一類專有名詞的翻譯方法。專有名詞作為文化的濃縮和精髓,在跨文化交際中扮演著重要的角色。本文將原文本中的專有名詞按人名、地名、商號名、官職名稱以及其它專有名詞進行了分類,通過對翻譯理論的學習,選擇將功能目的論應用到翻譯過程中,以指導本次翻譯實踐。在翻譯實踐過程中,針對人名、地名、商號名、官職名稱的翻譯,以及一些漢語其它專有名詞的翻譯,筆者結合了功能目的論,提出了幾種翻譯方法,如音譯、音譯加注、意譯、意譯加注、直譯等。分析研究漢語專有名詞的英譯,不僅可以促進中國文化的傳播,弘揚其文化地位,而且能加強譯入語讀者對原文本的理解,促進彼此文化交流。筆者認為,功能目的論對于準確理解原文,清楚表達譯文,提高文化類文本中專有名詞的翻譯有一定的指導作用。
【學位授予單位】：山西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉超超;;晉籍旅蒙商發(fā)展的利弊分析[J];祖國;2017年10期

2 錢占元;旅蒙商的興衰[J];思想工作;2005年06期

3 張百路;旅蒙商經營之道及其啟示[J];北方經濟;1996年05期

4 于立平;旅蒙商的回憶[J];草原稅務;1994年02期

5 陳東升;清代旅蒙商初探[J];內蒙古社會科學(文史哲版);1990年03期

6 謝友鄞;;旅蒙商[J];意林;2006年03期

7 邢野;;旅蒙商的反思[J];草原;2008年03期

8 刁莉;王敏芬;;北路貿易中的旅蒙商與旅俄商(1727-1911)[J];中國社會經濟史研究;2018年04期

9 邢亦塵;試析旅蒙商業(yè)的宏觀經營[J];內蒙古師大學報(哲學社會科學版);1994年02期

10 李浩;;清代包頭旅蒙商[J];農家參謀;2019年05期

相關會議論文 前1條

1 蘇利德;;草原絲茶駝路貿易對構建“一帶一路”的借鑒作用[A];甘肅省錢幣學會第七次會員代表大會專輯[C];2017年

相關重要報紙文章 前7條

1 張貴;包頭茶路駝鈴叮咚響[N];包頭日報;2017年

2 劉春子 內蒙古社會科學院歷史研究所;綏遠旅蒙商：草原絲綢之路上的文化使者[N];內蒙古日報(漢);2015年

3 張時浩;多倫旅蒙商的興起和衰落[N];錫林郭勒日報;2010年

4 張時浩;多倫旅蒙商的興起和衰落[N];錫林郭勒日報;2010年

5 武玉梅;中蒙檔案界合作的結晶 《旅蒙商檔案集粹》出版發(fā)行[N];中國檔案報;2011年

6 特約記者 梁耀君 特約通訊員 張海容;規(guī)劃出群眾滿意的宜居城市[N];人民政協(xié)報;2015年

7 記者 夏合琴;九座特色博物館錦上添花[N];呼和浩特日報(漢);2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 郭虹;挑戰(zhàn)與應對[D];山西大學;2019年

2 陳慧艷;功能目的論下旅蒙商文化中專有名詞的英譯[D];山西大學;2019年

3 李學誠;旅蒙商與內蒙古西部地區(qū)經濟——文化變遷[D];內蒙古師范大學;2009年

4 張曉輝;旅蒙商與近代包頭經濟—文化變遷[D];中央民族大學;2011年

5 馬春英;旅蒙商與蒙古族謀生手段的變遷[D];內蒙古師范大學;2009年

6 于軍;旅蒙商商業(yè)倫理研究[D];內蒙古師范大學;2013年

7 譚小民;旅蒙商與內蒙古基層社會控制[D];西北師范大學;2013年

8 姜建強;中共在內蒙古地區(qū)的民族貿易工作研究（1946-1965）[D];內蒙古大學;2011年

9 布仁;清代歸化城茶葉貿易[D];內蒙古大學;2017年

10 吳紹新;國家、市場、企業(yè)與信用的內在聯(lián)系[D];山西大學;2005年

，

本文編號：2683374