【摘要】：對(duì)外政治話語(yǔ)體系是對(duì)外話語(yǔ)體系的核心,集中體現(xiàn)了黨和政府的執(zhí)政理念和治國(guó)經(jīng)驗(yàn)(黃友義等,2014)。作為我國(guó)最重要的政治外宣文本之一,由眾多專家集體翻譯的《政府工作報(bào)告》譯本一直是學(xué)界關(guān)注的熱點(diǎn)。然而,當(dāng)前《政府工作報(bào)告》的研究大多圍繞單個(gè)譯本,基于語(yǔ)料庫(kù)的研究則往往將歷年的譯本視為整體,針對(duì)譯本歷時(shí)變化的分析并不多見(jiàn)。我們認(rèn)為,翻譯活動(dòng)的制約因素是動(dòng)態(tài)的,從歷時(shí)的角度考察譯本的語(yǔ)言變化,有助于我們從中總結(jié)并歸納出相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)。本研究以《政府工作報(bào)告》原文及英譯本為研究對(duì)象,以異常搭配為研究視角,從歷時(shí)的角度,考察了《政府工作報(bào)》譯本的語(yǔ)言特征變化。首先,本研究收集了2001～2018年共計(jì)18年的《政府工作報(bào)告》原文和譯文,自建漢語(yǔ)、英語(yǔ)及雙語(yǔ)三個(gè)子語(yǔ)料庫(kù),同時(shí)選取英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)為參照語(yǔ)料庫(kù);其后,本文對(duì)異常搭配的界定進(jìn)行了理論層面的探討,并借助關(guān)鍵詞提取、搭配詞提取、正則式檢索等語(yǔ)料庫(kù)手段,從歷年的《政府工作報(bào)告》譯本中提取出了21個(gè)最具代表性的典型異常搭配;最后,通過(guò)統(tǒng)計(jì)這些搭配在不同年份的使用情況,本研究從數(shù)據(jù)和語(yǔ)言特征兩個(gè)層面,對(duì)上述典型異常搭配進(jìn)行了分析。在真實(shí)語(yǔ)料和數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上,本研究指出,2013年新一屆政府上任以來(lái),《政府工作報(bào)告》譯本中的異常搭配在使用概率上呈現(xiàn)出顯著的下降趨勢(shì);在翻譯策略上,《政府工作報(bào)告》譯本的讀者意識(shí)明顯提升,更多地開始關(guān)注搭配的地道性;同時(shí),針對(duì)中國(guó)特色的概念及修辭手法,譯本更多地站在了英語(yǔ)母語(yǔ)的角度,結(jié)合上下文,進(jìn)行了選擇性的保留。
【圖文】：

驟的目的僅僅在于篩除顯然無(wú)效的節(jié)點(diǎn)詞，，本質(zhì)上并不要求對(duì)功能詞的精確定逡逑性，我們完全可以避開實(shí)詞與功能詞之間的模糊地帶，僅過(guò)濾掉那些明顯不具逡逑考察意義的詞項(xiàng)。基于這種考量，我們對(duì)符合前兩道程序的３００余個(gè)詞項(xiàng)進(jìn)行逡逑了逐一排查，制定了以下非用詞表（ｓｔｏｐｌｉｓｔ），共包含１１個(gè)詞：ｗｅ，ａｎｄ，邋ｗｉｌｌ，逡逑ｆｏｒ，ｔｏ，邋ｏｕｒ，邋ｍｕｓｔ，邋ｔｈｅ，邋ｉｎ，邋ｏｆ，邋ｓｈｏｕｌｄ。即，在詞類篩選這一步驟中，我們將逡逑篩除以上１１個(gè)顯然不適合作為節(jié)點(diǎn)詞的功能詞項(xiàng)。逡逑經(jīng)過(guò)上述步驟的篩選后，我們得到了共計(jì)３２７個(gè)節(jié)點(diǎn)詞Ｌ部分如下：逡逑

我們可以計(jì)算出各個(gè)搭配在不同階段的譯出率，與原文出現(xiàn)頻次的比值。通過(guò)比較這一比值在不同年份的變化述２１個(gè)異常搭配劃分為２類。甲類：使用概率下降的異常搭在Ｃ階段的譯出率較之于Ａ階段有所下跌，共計(jì)１８?jìng)�(gè)。乙類：的異常搭配。這一類的搭配在Ｃ階段的譯出率有了上升，共計(jì)３ｔｏ邋ｄｅｆｕｓｅ邋ｔｈｅ邋ｒｉｓｋｓ、ｅｎｔｉｔｌｅｄ邋ｇｒｏｕｐ、ｍｏｄｅｒａｔｅｌｙ邋ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ邋ｓｏｃｉｅｔｙ。逡逑我們將從數(shù)據(jù)和語(yǔ)言兩個(gè)層面，討論異常搭配的歷時(shí)使用情況譯者翻譯策略。逡逑面的分析逡逑上述數(shù)據(jù)更為直觀，我們分別按照“甲類搭配所占比例”、“各個(gè)以及“各搭配加權(quán)平均譯出率”三項(xiàng)指標(biāo)分R%繪制了以下圖表：逡逑
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;聚焦2016政府工作報(bào)告與建設(shè)行業(yè)相關(guān)的65項(xiàng)工作[J];吉林勘察設(shè)計(jì);2016年02期

2 王心治;;簡(jiǎn)談增強(qiáng)憂患意識(shí)[J];蚌埠黨校學(xué)報(bào);2007年02期

3 張沛;;修改83處 政府工作報(bào)告更好反映了人民心聲[J];中國(guó)金融家;2019年03期

4 ;今年政府工作報(bào)告要點(diǎn)有哪些[J];寧夏畫報(bào);2019年02期

5 陳菁;盧松見(jiàn);;對(duì)標(biāo)對(duì)表政府工作報(bào)告的廣西奮斗[J];當(dāng)代廣西;2019年06期

6 ;圖解政府工作報(bào)告[J];當(dāng)代兵團(tuán);2019年05期

7 ;政府工作報(bào)告中有關(guān)就業(yè)工作的論述摘登[J];人才資源開發(fā);2019年05期

8 關(guān)信平;;從政府工作報(bào)告看社會(huì)工作的重要任務(wù)[J];中國(guó)社會(huì)工作;2019年09期

9 吳建中;;從《政府工作報(bào)告》看行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)[J];中國(guó)物業(yè)管理;2019年03期

10 文雍君;;2019年《政府工作報(bào)告》向汽車業(yè)釋放哪些信號(hào)?[J];汽車與配件;2019年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 熟讀知;;北京市政府工作報(bào)告出爐,這些亮點(diǎn)和你息息相關(guān)[A];對(duì)接京津——京津冀協(xié)同發(fā)展（生態(tài)·綠色·發(fā)展·環(huán)境[一]）論文集[C];2016年

2 胡鞍鋼;;評(píng)價(jià)《政府工作報(bào)告》[A];國(guó)情報(bào)告（第十五卷 2012年）[C];2013年

3 ;柴強(qiáng)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)作為專家學(xué)者出席《政府工作報(bào)告》征求意見(jiàn)座談會(huì)[A];中國(guó)房地產(chǎn)估價(jià)與經(jīng)紀(jì)2008年第2期（總第69期）[C];2008年

4 ;2011年政府工作報(bào)告主要數(shù)據(jù)[A];江蘇紡織學(xué)會(huì)通訊（總第127期）[C];2011年

5 ;從溫家寶2012年政府工作報(bào)告看中國(guó)經(jīng)濟(jì)新走向[A];黑龍江保險(xiǎn)2012年第2期（總第157期）[C];2012年

6 李克強(qiáng);;政府工作報(bào)告——2016年3月5日在第十二屆全國(guó)人民代表大會(huì)第四次會(huì)議上[A];核工業(yè)勘察設(shè)計(jì)（2016年第1期）[C];2016年

7 ;2014年貴州省“兩會(huì)”政府工作報(bào)告亮點(diǎn)[A];貴州法學(xué)（2014年第2期）[C];2014年

8 郝國(guó)慶;;從“政府工作報(bào)告”看“社會(huì)管理與公共服務(wù)”職能定位現(xiàn)狀——基于7個(gè)縣市“政府工作報(bào)告”的簡(jiǎn)要分析[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2004年年會(huì)暨“政府社會(huì)管理與公共服務(wù)”論文集[C];2004年

9 胡鞍鋼;;《政府工作報(bào)告》:決策過(guò)程與評(píng)論[A];國(guó)情報(bào)告第十八卷2015年[C];2017年

10 史漢祥;;政府工作報(bào)告點(diǎn)名霧霾 治理霧霾要從源頭抓起[A];工業(yè)節(jié)能與清潔生產(chǎn)2014年4月第2期（總第13期）[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 葉其軍;抓住機(jī)遇 推動(dòng)我州工業(yè)突破性發(fā)展[N];阿壩日?qǐng)?bào);2009年

2 記者 高偉山;研究市政府工作報(bào)告確定的重點(diǎn)任務(wù)落實(shí)工作[N];許昌日?qǐng)?bào);2019年

3 記者 陳麗娟;市政協(xié)專題協(xié)商《政府工作報(bào)告(征求意見(jiàn)稿)》[N];曲靖日?qǐng)?bào);2019年

4 記者 秦釗;市人大代表分組審議《政府工作報(bào)告》[N];日照日?qǐng)?bào);2019年

5 本報(bào)記者 孫向陽(yáng);《政府工作報(bào)告》里的市民聲音[N];日照日?qǐng)?bào);2019年

6 記者 王帥;市人大代表分組審議《政府工作報(bào)告》[N];日照日?qǐng)?bào);2019年

7 記者 石澤豐;人大代表審議《政府工作報(bào)告》[N];池州日?qǐng)?bào);2019年

8 記者 徐婷;政協(xié)委員分組討論《政府工作報(bào)告》[N];池州日?qǐng)?bào);2019年

9 記者 常娜;市領(lǐng)導(dǎo)與代表共同審議政府工作報(bào)告[N];鄂爾多斯日?qǐng)?bào);2019年

10 記者 袁東來(lái) 沈明杰;強(qiáng)化責(zé)任 迅速行動(dòng) 確保政府工作報(bào)告各項(xiàng)工作落實(shí)到位[N];九江日?qǐng)?bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 翟石磊;當(dāng)代中國(guó)世界觀話語(yǔ)建構(gòu)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

2 許彩云;漢語(yǔ)指令性語(yǔ)體研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫小梅;中國(guó)住房政策演變及后果[D];廈門大學(xué);2017年

2 錢成;2018年《揚(yáng)州市政府工作報(bào)告》英譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2019年

3 宋超;基于語(yǔ)料庫(kù)的《政府工作報(bào)告》異常搭配的歷時(shí)研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

4 胡宇;2017年中國(guó)政府工作報(bào)告英譯的識(shí)解研究[D];西南石油大學(xué);2018年

5 閆誠(chéng)s

本文編號(hào)：2683033