【摘要】：加利福尼亞州作為美國歷史文化最豐富、經(jīng)濟最發(fā)達的州之一,它的發(fā)展總是吸引著人們的注意,而加利福尼亞州建立之初各個領(lǐng)域的發(fā)展狀況也吸引著人們的興趣。本論文選取約翰拉里·考伊所著《加利福尼亞的遺產(chǎn)》的第六章作為翻譯實踐材料,選擇翻譯目的論作為理論指導。本書為一本歷史與文學選集,其中包括日記、散文、游記、小說、評論以及個人記敘等文學體裁,風格迥異,較難把握。本文旨在通過翻譯第六章《新生的州》,對加利福尼亞州建立之初各個領(lǐng)域發(fā)生的事件進行闡述,并進一步分析美國十九世紀的社會人文特點,為研究美國西部發(fā)展史的人群提供一定的參考。實踐報告分為四個章節(jié)。第一章介紹翻譯實踐任務(wù)的背景及意義。第二章描述翻譯實踐過程,包括前期準備、翻譯計劃和質(zhì)量把握。第三章從詞匯、句法、文化等方面進行翻譯案例分析。第四章在翻譯實踐的基礎(chǔ)上總結(jié)翻譯心得與體會。
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;美國加利福尼亞州禁止籠養(yǎng)產(chǎn)蛋雞[J];農(nóng)村新技術(shù);2019年02期

2 Allen;陳梓菲;;美國·索諾瑪谷[J];葡萄酒;2016年11期

3 劉順先;;超過3/4的人曾嫉妒別人[J];婦女生活(現(xiàn)代家長);2016年11期

4 邱東東;;政策思路與區(qū)域經(jīng)濟競爭優(yōu)勢——以20世紀90年代以來加利福尼亞州和得克薩斯州的ICT產(chǎn)業(yè)為例[J];廣州公共管理評論;2016年00期

5 史曉燕;;輕輕一彎就變色[J];科普童話;2016年41期

6 霍利·魯特·古特里奇;于巧峰;;關(guān)于動物方言的研究[J];飛碟探索;2016年11期

7 Nick Webster;范婕;;迪拜滑索——玩的就是心跳[J];瘋狂英語(高中版);2017年01期

8 ;看看有意思的[J];小學生時代;2016年11期

9 破曉;;鼠標——計算機誕生以來最重大發(fā)明[J];科學啟蒙;2017年01期

10 希勒瑞·白奇埃爾德;李威;;臺階上的天使[J];時代青年(悅讀);2017年02期

相關(guān)會議論文 前6條

1 李林光;樊圣華;茍尚偉;;美國加利福尼亞州扁桃業(yè)發(fā)展概況與前景展望[A];中國園藝學會干果分會成立大會暨第二屆全國干果生產(chǎn)與科研進展學術(shù)研討會論文集[C];2001年

2 黃雅峰;;我國主題園之發(fā)展現(xiàn)狀[A];中國公園協(xié)會2002年論文集[C];2002年

3 ;辛普森眾泰建材商貿(mào)(北京)有限公司[A];第四屆全國建筑結(jié)構(gòu)技術(shù)交流會論文集（上）[C];2013年

4 盧暄;;城市外交中的特色彰顯——以美國加州洛杉磯與舊金山為例[A];公共外交季刊（2017年第4期 冬季號）[C];2017年

5 ;國外交通違法處罰趣聞[A];養(yǎng)護與管理2017年第9期（總第79期）[C];2017年

6 本刊訊;;美國加州采取更強勁的氣候變化法案[A];工業(yè)節(jié)能與清潔生產(chǎn)2015年10月第5期（總第23期）[C];2015年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 美國泛偉律師事務(wù)所硅谷辦公室 張申;淺談美國加利福尼亞州消費者隱私法[N];人民法院報;2019年

2 何詩薇;我市與墨西哥下加利福尼亞州在京舉行友好合作經(jīng)貿(mào)對接交流活動[N];鶴壁日報;2017年

3 記者 李偉紅;習近平會見美國加利福尼亞州州長[N];人民日報;2017年

4 記者 張宏平 袁婧;四川省與美國加利福尼亞州建立友好省州關(guān)系[N];四川日報;2017年

5 沈外辦;江蘇省與美國加利福尼亞州締結(jié)友好關(guān)系[N];新華日報;2011年

6 記者 楊駿;了解地質(zhì)構(gòu)造不必專等地震波了[N];新華每日電訊;2005年

7 荊晶;經(jīng)濟寒潮襲來,美國慈善業(yè)也遭“冰凍”[N];新華每日電訊;2008年

8 黎藜;加利福尼亞州政府大賣舊貨,籌錢減赤字[N];新華每日電訊;2009年

9 王俊鳴;布什限制敵不過選民贊成[N];科技日報;2004年

10 李泳溈;墨西哥下加利福尼亞州代表團來訪[N];吉林日報;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張雅琪;《加利福尼亞州的遺產(chǎn)》（第六章）翻譯實踐報告[D];河北師范大學;2019年

2 潘靜;《加利福尼亞州金融法典》翻譯報告[D];西南政法大學;2016年

3 吳瑋玉;美國加利福尼亞州創(chuàng)客教育課程決策現(xiàn)狀的案例研究[D];江西師范大學;2016年

4 楊虹;美國加利福尼亞州公立中小學藝術(shù)教育課程研究[D];河北大學;2010年

5 杜紅梅;蘇教版語文教科書與美國（加利福尼亞州）語文教科書的比較研究[D];西北師范大學;2006年

6 陸文捷;論我國離婚救助制度的完善[D];上海交通大學;2013年

7 楊孟閨;美國加利福尼亞州“流動學生教育計劃”經(jīng)費資助研究[D];廣州大學;2017年

8 劉小瑛;加利福尼亞州圖書館法律制度研究[D];福建師范大學;2015年

9 張化;美國加州的水權(quán)和水爭[D];河北師范大學;2014年

10 買倩倩;基于中國直接投資的美國州級投資環(huán)境研究[D];陜西師范大學;2015年

，

本文編號：2655804