【摘要】：近年來,隨著“一帶一路”倡議的實施,中國企業(yè)走出國門,不斷加快投資海外項目的步伐。“走出去”呈現(xiàn)出一番宏大的場景。由于基礎(chǔ)薄弱,“一帶一路”沿線國家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)前景廣闊,但其政治結(jié)構(gòu)和投資環(huán)境與中國截然不同。因此,中國企業(yè)在海外建設(shè)項目既有機遇也有挑戰(zhàn),既有收益也有風險�！丁耙粠б宦贰贝髮嵺`——中國工程企業(yè)“走出去”經(jīng)驗與教訓》一書介紹了中國工程企業(yè)在走出去的過程中提升管理水平的關(guān)鍵環(huán)節(jié)和實施路徑;分析了其在國際市場上12個具有重大影響和代表性的典型項目。這些項目涉及面廣,對中國工程企業(yè)積極參與“一帶一路”建設(shè),抓住發(fā)展機遇并應(yīng)對挑戰(zhàn)具有重要意義。同時,從這些案例中,可以尋找到中國企業(yè)尤其是國有企業(yè)國際經(jīng)營的內(nèi)在邏輯,使我國在“走出去”的進程中能更好地遵循規(guī)律,走得更穩(wěn),走得更遠。本次翻譯實踐的源文本為該書的第15章《土耳其安伊高速鐵路二期項目——第一個中國高鐵工程技術(shù)“走出去”項目》,譯者在翻譯實踐中將該部分從漢語翻譯成了英語,并將其作為本報告分析研究的材料。由于原文為建筑工程類文本,兼具信息功能與表達功能,因此在翻譯過程中譯者在紐馬克的交際翻譯與語義翻譯理論的指導(dǎo)下,采用了不同的翻譯策略以保證譯文不僅完整、準確地傳達原文信息,而且實現(xiàn)原文所預(yù)期的交際功能。本報告將介紹翻譯項目和材料,描述翻譯的具體過程和質(zhì)量保證措施,并著重探討翻譯過程中出現(xiàn)的主要困難及解決策略。最后,報告將對翻譯實踐的所得和不足進行總結(jié),以此作為譯者進一步提高自己翻譯能力的基礎(chǔ)。另外,本翻譯實踐報告將為類似文本的翻譯提供參考,為譯者在翻譯實踐中該如何利用相關(guān)的翻譯理論和技巧提供一定的指導(dǎo)和借鑒作用。
【學位授予單位】：華中科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高德文;;我國工程企業(yè)項目融資問題探討[J];冶金經(jīng)濟與管理;2018年04期

2 高奧;李曉宏;;工程企業(yè)“出�！闭坳膽�(yīng)對[J];中國外匯;2016年15期

3 周嘯東;;一帶一路大實踐—中國工程企業(yè)走出去經(jīng)驗與教訓[J];全國新書目;2016年11期

4 本刊報道;;《中國工程企業(yè)“走出去”經(jīng)驗與教訓》面世[J];國際工程與勞務(wù);2015年08期

5 ;BIM技術(shù)分享會在廣州隆重舉辦[J];土木建筑工程信息技術(shù);2011年03期

6 張章興;;煉化工程企業(yè)加強海外項目黨建工作探索[J];石油化工管理干部學院學報;2016年03期

7 代巧怡;;工程企業(yè)人力資源管理出現(xiàn)的問題和措施研究[J];時代農(nóng)機;2015年01期

8 羅吉坤;;工程企業(yè)財務(wù)會計管理的問題與對策探究[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2013年05期

9 全學雯;劉佳;;信息化在工程企業(yè)中的應(yīng)用[J];科技傳播;2011年18期

10 王威;;公路工程企業(yè)施工期間財務(wù)控制[J];財經(jīng)界(學術(shù)版);2018年02期

相關(guān)會議論文 前7條

1 馬曉平;;現(xiàn)代工程企業(yè)提高行政管理效率方法研究[A];“決策論壇——管理科學與工程研究學術(shù)研討會”論文集（上）[C];2016年

2 ;浙江天通電子股份有限公司[A];第三屆照明燈用電器附件及其配套電子元器件科技研討會專題報告文集[C];2002年

3 韋雪菊;;工程管理的概念以及工程管理的特點與具體措施[A];科技研究——2015科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展與建設(shè)成就研討會論文集（下）[C];2015年

4 劇樹楓;;淺談工程財務(wù)管理[A];工程技術(shù)發(fā)展論文集[C];2015年

5 ;建設(shè)部關(guān)于建設(shè)部批準的建設(shè)工程企業(yè)辦理資質(zhì)證書變更和增補有關(guān)事項的通知[A];核工業(yè)勘察設(shè)計（2006年第3期）[C];2006年

6 ;圣鹿源鹿產(chǎn)品誠邀加盟[A];2010中國鹿業(yè)進展[C];2010年

7 時衛(wèi)平;;淺談公路企業(yè)中的物資倉庫系統(tǒng)管理[A];公路交通與建設(shè)論壇（2009）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;數(shù)據(jù)治理項目助力工程企業(yè)信息化建設(shè)[N];中國信息化周報;2019年

2 本報記者 錢顏;工程企業(yè)如何在海外安營扎寨？[N];中國貿(mào)易報;2018年

3 記者 劉啟靖;貴陽市政協(xié)赴開陽縣開展“百千萬”工程企業(yè)集中幫扶[N];貴州政協(xié)報;2017年

4 中國經(jīng)濟導(dǎo)報記者 張洽棠;分享平臺助力工程企業(yè)“走出去”[N];中國經(jīng)濟導(dǎo)報;2017年

5 本報記者 鄧靜 本報通訊員 賈衛(wèi)國;全力培植“三個100”工程企業(yè)[N];德州日報;2016年

6 卜銳;貴州支持“百千萬”工程企業(yè)發(fā)展[N];中國工商報;2015年

7 特約通訊員 謝風華 吳友德;工程企業(yè)砥礪奮進穩(wěn)步增長[N];中國能源報;2014年

8 杜宇;建設(shè)工程企業(yè)弄虛作假取得資質(zhì)將被撤銷[N];中國建設(shè)報;2011年

9 劉宇　齊作權(quán);愛心助殘工程企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)座談會舉行[N];山西日報;2004年

10 記者 吳文治;北京早餐工程企業(yè)最高可獲400萬元支持[N];北京商報;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 隋鵬飛;煉油工程企業(yè)安全生產(chǎn)管理研究[D];青島大學;2019年

2 陳曉雪;《“一帶一路”大實踐-中國工程企業(yè)“走出去”經(jīng)驗與教訓》第十五章翻譯實踐報告[D];華中科技大學;2019年

3 殷曉冬;營改增背景下醫(yī)療工程企業(yè)的發(fā)展研究[D];廈門大學;2017年

4 陳紫勁;工程企業(yè)績效工資優(yōu)化研究[D];西北大學;2018年

5 張振宇;基于多項目管理的工程企業(yè)項目開發(fā)流程優(yōu)化研究[D];天津大學;2013年

6 銀勇平;公路工程企業(yè)項目風險決策理論方法研究[D];中南林業(yè)科技大學;2006年

7 朱磊;施工工程項目成本控制問題研究[D];石家莊鐵道大學;2016年

8 沈亞緯;中國工程公司的國際化經(jīng)營研究[D];西南財經(jīng)大學;2008年

9 周雷春;中小公路工程企業(yè)項目風險管理[D];合肥工業(yè)大學;2009年

10 張旭東;窗口型工程企業(yè)轉(zhuǎn)型升級研究[D];天津大學;2016年

，

本文編號：2654912