【摘要】：隨著中國文化在世界舞臺上的地位不斷提高,太極拳作為中華武術的經(jīng)典代表之一,近年來在西方世界也備受青睞。目前太極翻譯及相關研究主要聚焦于太極拳譜,鮮有涉及到太極名家訪談錄。太極名家訪談錄較為受媒體、大眾關注,是傳播太極文化的重要載體,與傳統(tǒng)太極拳譜相比,語言較為簡明易懂,對太極初學者有較好的指導力。本報告選取太極名家訪談錄作為本次翻譯實踐的材料,訪談內(nèi)容涉及拳法、拳理的講解,文化哲學內(nèi)涵的剖析等。太極名家訪談錄具有專業(yè)性強、交互性強、語言口語化等特點,翻譯時需要結合文本的語言特色采取相應的翻譯方法。因此,本報告針對筆譯實踐中出現(xiàn)的翻譯問題進行分析,以順應論為指導,分別從詞匯、句子、語境層面總結了語言順應視角下太極名家訪談錄的翻譯方法。詞匯翻譯可使用音譯法、音譯加注釋法及意譯法;句子的翻譯可根據(jù)句子的特點采用重整句子結構、增加結構性成分、改變句子語態(tài)等方法;語境層面的翻譯可結合具體的交際語境及文化語境,采用拆分句子、釋譯等方法。本次翻譯實踐不僅豐富了太極翻譯的內(nèi)容,為太極名家訪談錄類型的漢譯英積累、總結了經(jīng)驗,也在一定程度上促進了太極文化的對外傳播。
【學位授予單位】：大連理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王菁;;寶雞市太極文化研究會成立[J];寶雞社會科學;2017年01期

2 葉秋霞;姚利娟;王崇菲;;“一帶一路”背景下中國太極文化傳播研究[J];河南農(nóng)業(yè);2019年09期

3 胡寶華;石璐;;民辦高校太極文化建設踐行與成效研究——以南京工業(yè)大學浦江學院為例[J];當代體育科技;2019年25期

4 張祝平;;論太極文化的傳播[J];河南農(nóng)業(yè);2017年30期

5 劉鵬;;文化全球化背景下太極文化發(fā)展的契機[J];當代體育科技;2017年36期

6 李明;陳丹;;太極文化在福建高校傳承發(fā)展及推廣策略研究[J];集寧師范學院學報;2018年03期

7 王東;;由太極文化論班主任工作[J];小學教學研究;2017年20期

8 姚劍文;;新媒體視域下太極文化傳播探究[J];中國報業(yè);2018年20期

9 孫麗;;“三亞南山”第二屆世界太極文化節(jié)將舉行[J];商業(yè)文化;2016年32期

10 羅先文;阮祥燕;;基于“宜和教育”理念的太極文化課程思與構[J];江蘇教育研究;2017年16期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 錢金瑞;;弘揚扎西精神,傳承太極文化[A];第一屆全國武術運動大會暨武術科學大會論文集[C];2014年

2 蔡建豐;;河北省太極文化品牌的創(chuàng)立與發(fā)展[A];第二屆全民健身科學大會論文摘要集[C];2010年

3 吳懷棋;;太極文化與和諧思維[A];和諧社會自主創(chuàng)新與文化交融——2006學術前沿論壇論文集（上卷）[C];2006年

4 劉輝;李洋;;試論太極養(yǎng)生走進企業(yè)的可行性[A];中華武術研究2015年全國武術論文報告會論文集（下）[C];2015年

5 吳歌;;河南太極文化的保護與開發(fā)問題研究[A];體育文化遺產(chǎn)論文集[C];2014年

6 韓鵬;王福州;;太極和合、道儒佛文化與馬克思主義價值觀[A];第九屆寒山寺文化論壇論文集（2015）[C];2015年

7 秦蒙蒙;丁保玉;;太極文化與生態(tài)旅游融合創(chuàng)新發(fā)展研究——以陳家溝運動休閑特色小鎮(zhèn)為例[A];第十一屆全國體育科學大會論文摘要匯編[C];2019年

8 侯東f ;何毓;崔華;;太極文化作為全民健身文化新理念的研究[A];第四屆全民健身科學大會論文摘要集[C];2018年

9 郭書學;韓鵬;;太極“天地人合一”思想與當代生態(tài)文明建設[A];第八屆寒山寺文化論壇論文集（2014）[C];2014年

10 傅聲遠;;憶父親傅鍾文[A];第五屆全國楊式太極拳名家傳人學術研討會文稿匯編[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 程久龍;武當山營銷“下山”[N];經(jīng)濟觀察報;2014年

2 本報通訊員 李維江 李緒業(yè);讓太極走向世界 讓世界認識五蓮[N];日照日報;2018年

3 特派記者 楊麗娜;2019“一帶一路”太極行沈陽站展演活動舉行[N];焦作日報;2019年

4 記者 焦嬌;太極盛宴即將開啟[N];焦作日報;2018年

5 郭劍;弘揚焦作文化需要更多《印象·太極》[N];焦作日報;2018年

6 記者 楊麗娜;太極故里牽手阿里巴巴 打造世界級賽事推廣弘揚太極文化[N];焦作日報;2018年

7 記者 楊麗娜;文化為魂 產(chǎn)業(yè)為基 堅定不移打造“太極圣地”“世界太極城”[N];焦作日報;2019年

8 記者 陶德斌 彭飛 特約記者 郭軍 通訊員 徐剛;武當山引資50億打造太極文化古鎮(zhèn)[N];十堰日報;2019年

9 本報記者 高小豹;讓“五個中心”支撐起太極文化產(chǎn)業(yè)[N];焦作日報;2019年

10 王凱東 高越;孫金星：在景區(qū)傳播“太極文化”[N];中國旅游報;2019年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙文婷;語言順應論視域下的太極名家訪談錄英譯實踐報告[D];大連理工大學;2019年

2 馮華;太極元素在古典舞中的運用[D];北京體育大學;2019年

3 鄭玉朵;趙堡鎮(zhèn)陳家溝太極特色小鎮(zhèn)建設現(xiàn)狀及發(fā)展路徑研究[D];成都體育學院;2019年

4 蔡敏;上海市太極瑜伽健身活動的發(fā)展現(xiàn)狀分析與對策研究[D];揚州大學;2017年

5 王筱雯;太極拳文化軟實力在美國的提高對策[D];山東體育學院;2015年

6 陳娜;太極瑜伽引入高校體育選項課的實驗研究[D];寧夏大學;2017年

7 張婧;論太極文化對中國舞蹈文化的影響[D];山東師范大學;2009年

8 李長昊;試論中國傳統(tǒng)舞蹈形態(tài)與太極之關系[D];山東大學;2012年

9 楊文蕾;舞武相融，如詩如畫[D];河南大學;2015年

10 李德;西安市太極劍項目開展的調查與研究[D];陜西師范大學;2011年

，

本文編號：2642777