【摘要】：本翻譯實(shí)踐報(bào)告基于譯者在中譯語(yǔ)通科技股份有限公司實(shí)習(xí)期間所參與的翻譯項(xiàng)目,原文本是中國(guó)銀行國(guó)際金融研究于2017年6月28日所發(fā)布的《全球銀行業(yè)展望報(bào)告》,主要就2009年以來(lái)上市銀行盈利變化作專題分析�！度蜚y行業(yè)展望報(bào)告》屬于信息類文本,文中大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)、政策性詞匯、趨向性動(dòng)詞以及各類數(shù)據(jù)。譯者對(duì)原文文本特點(diǎn)和翻譯項(xiàng)目目標(biāo)進(jìn)行分析,以目的論為本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的理論基礎(chǔ)。在目的論指導(dǎo)下,譯者通過(guò)具體實(shí)例,對(duì)銀行文件翻譯過(guò)程中遇到的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行探討和分析,提出相關(guān)的解決思路和方法,并進(jìn)一步從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)層面總結(jié)出翻譯銀行文件的一些方法和技巧。最后,譯者期望本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告可以為今后銀行文件翻譯過(guò)程中遇到的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯、趨向性動(dòng)詞翻譯、漢語(yǔ)流水句翻譯等翻譯難點(diǎn)提供解決思路與方法。
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)(北京)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭建勇;;經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)發(fā)布《中期經(jīng)濟(jì)展望報(bào)告》[J];青海金融;2017年05期

2 ;《中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告(2017—2026)》發(fā)布[J];農(nóng)業(yè)機(jī)械;2017年06期

3 曾詩(shī)淇;;大數(shù)據(jù)預(yù)測(cè)未來(lái)農(nóng)業(yè)——解析《中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告(2017-2026)》[J];農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)周刊;2017年16期

4 絲雨;;中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告發(fā)布 展望未來(lái)十年農(nóng)業(yè)形勢(shì)[J];中國(guó)食品;2017年10期

5 ;2012年亞太企業(yè)IT支出增長(zhǎng)領(lǐng)先全球[J];通訊世界;2011年12期

6 ;中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告(2018-2027)摘要[J];吉林農(nóng)業(yè);2018年12期

7 ;中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告(2018~2027)摘要[J];黑龍江糧食;2018年05期

8 王佳麗;;世界能源未來(lái)何去何從?——2018全球主要能源展望報(bào)告分析[J];能源;2018年09期

9 巴人;中國(guó)銀行業(yè)展望報(bào)告[J];中國(guó)外匯管理;2003年03期

10 ;亞行發(fā)布展望報(bào)告預(yù)計(jì)亞洲將帶動(dòng)世紀(jì)經(jīng)濟(jì)走向復(fù)蘇[J];決策咨詢通訊;1994年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;農(nóng)業(yè)部市場(chǎng)預(yù)警專家委員會(huì)發(fā)布《中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告(2015-2024)》[A];專家天地（2015年第二期 總第十八期）[C];2015年

2 ;后記[A];中國(guó)經(jīng)濟(jì)分析與展望（2017～2018）[C];2018年

3 ;后記[A];中國(guó)經(jīng)濟(jì)分析與展望（2015~2016）[C];2016年

4 馬新文;;開發(fā)利用人力資源 適應(yīng)知識(shí)經(jīng)濟(jì)的需要[A];陜西省經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員代表會(huì)議暨第十九次年會(huì)論文集[C];1999年

5 ;歐洲經(jīng)濟(jì)金融[A];2014年國(guó)際貨幣金融每日綜述[C];2014年

6 武拉平;秦應(yīng)和;何新天;劉強(qiáng)德;頡國(guó)忠;;2014年度兔產(chǎn)品市場(chǎng)形勢(shì)及2015年度展望報(bào)告[A];第五屆(2015)中國(guó)兔業(yè)發(fā)展大會(huì)論文匯編[C];2015年

7 ;對(duì)《2017東亞經(jīng)濟(jì)展望報(bào)告》的探討分析[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2017年上半年合輯[C];2017年

8 ;日本央行下調(diào)本國(guó)GDP增速預(yù)期[A];2015年國(guó)際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

9 Aifred Schipke;;警惕經(jīng)濟(jì)脆弱性風(fēng)險(xiǎn),提高政策靈活性,兼顧調(diào)結(jié)構(gòu)與穩(wěn)增長(zhǎng)[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2015年合輯[C];2015年

10 ;全球經(jīng)濟(jì)金融動(dòng)態(tài)[A];2014年國(guó)際貨幣金融每日綜述[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 唐紹紅;今年美國(guó)化學(xué)品產(chǎn)量將增長(zhǎng)3.2%[N];中國(guó)化工報(bào);2015年

2 龐曉華;EMC發(fā)布2040年能源展望報(bào)告[N];中國(guó)化工報(bào);2014年

3 記者 李晨;中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告平均預(yù)測(cè)誤差率低于3%[N];中國(guó)科學(xué)報(bào);2018年

4 記者 周軒千;中行發(fā)布2018年經(jīng)濟(jì)金融展望報(bào)告[N];上海金融報(bào);2017年

5 ;2018年中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)金融展望報(bào)告發(fā)布[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2018年

6 本報(bào)記者 戴長(zhǎng)瀾;聯(lián)合國(guó)展望報(bào)告為今年全球經(jīng)濟(jì)開藥方[N];中國(guó)青年報(bào);2009年

7 記者 周軒千;浦發(fā)硅谷銀行發(fā)布中國(guó)科創(chuàng)企業(yè)展望報(bào)告[N];上海金融報(bào);2017年

8 本報(bào)記者 吳佩;中國(guó)農(nóng)業(yè)展望報(bào)告是如何出爐的[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2017年

9 記者 張憲光;德國(guó)五大經(jīng)濟(jì)研究所敦促默克爾新任期內(nèi)減稅[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2017年

10 徐卓;殼牌發(fā)布能源前景展望報(bào)告[N];中國(guó)石化報(bào);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 羅亞玲;《全球銀行業(yè)展望報(bào)告》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華北電力大學(xué)(北京);2019年

，

本文編號(hào)：2625062