【摘要】：本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯實(shí)踐的所選原文是2015年劍橋大學(xué)出版社出版由迪肯大學(xué)通信與創(chuàng)意藝術(shù)學(xué)校本科公共關(guān)系課程主任(SCCA)馬克·希恩等人撰寫的《數(shù)字時(shí)代的危機(jī)傳播》。本書一共12章,大約6.5千字。譯者選取該書的第三章(大約7千字)為原語(yǔ)文本。該章節(jié)闡述企業(yè)的名譽(yù)危機(jī)是如何影響企業(yè),行業(yè)乃至該行業(yè)所在國(guó)的經(jīng)濟(jì),也闡述名譽(yù)危機(jī)的長(zhǎng)期性和股東關(guān)系重建的艱難性。本翻譯報(bào)告運(yùn)用目的論來(lái)指導(dǎo)翻譯的策略和技巧。在翻譯過程中中,譯者在目的論的指導(dǎo)下對(duì)翻譯的難點(diǎn)運(yùn)用了一些翻譯技巧,如增譯法、轉(zhuǎn)換法和重組法。本報(bào)告的主要內(nèi)容分為五部分。第一章介紹了翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義和結(jié)構(gòu)。第二章簡(jiǎn)介原語(yǔ)文本的主要內(nèi)容并分析了詞匯和句子層面上的語(yǔ)言特點(diǎn)。第三章闡述了翻譯過程中遇到的翻譯難點(diǎn)和為翻譯難點(diǎn)所做的準(zhǔn)備工作。第四章重點(diǎn)分析對(duì)翻譯難點(diǎn)所運(yùn)用的相應(yīng)的解決辦法。這些翻譯難點(diǎn)主要是詞匯的詞義選擇和源語(yǔ)文本語(yǔ)言本身的復(fù)雜性。作者根據(jù)不同的翻譯難點(diǎn)提出相應(yīng)的翻譯策略。第五章總結(jié)在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和仍待解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周靜;;基于危機(jī)傳播語(yǔ)料的概念隱喻功能研究[J];湖北社會(huì)科學(xué);2011年06期

2 凱瑟琳·弗恩-班克斯;陳虹;;危機(jī)傳播——基于經(jīng)典案例的觀點(diǎn)(第四版)[J];書城;2013年06期

3 劉穎;;解碼大眾傳媒在危機(jī)傳播中的特點(diǎn)和功能——以汶川地震為例[J];大眾文藝(理論);2008年12期

4 任福兵;;網(wǎng)絡(luò)負(fù)面道德環(huán)境及對(duì)危機(jī)傳播的影響[J];求實(shí);2014年06期

5 周慶安;;從福島核事故看國(guó)際危機(jī)傳播困境[J];對(duì)外傳播;2011年05期

6 劉琢;;文化因素在國(guó)家危機(jī)傳播中的影響和利用——兼析中美兩國(guó)的危機(jī)傳播策略[J];改革與開放;2011年04期

7 周慶安;;政治傳播年代的輿論安全和知情民主——讀《危機(jī)傳播與新聞發(fā)布》[J];對(duì)外大傳播;2005年04期

8 白雪;;淺析政府輿論危機(jī)傳播的應(yīng)對(duì)——以天津薊縣火災(zāi)為例[J];群文天地;2012年18期

9 程曼麗;;從四川地震報(bào)道看我國(guó)危機(jī)傳播中的信息源管理[J];對(duì)外傳播;2008年07期

10 林丹燕;任雯;;噪音流:網(wǎng)絡(luò)傳播時(shí)代危機(jī)演化的助推器——以2008年中國(guó)主要危機(jī)事件為例[J];當(dāng)代小說(下半月);2009年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 哈艷秋;韓懷軍;;試論政府在危機(jī)傳播中如何做到善待、善用、善管媒體[A];新聞學(xué)論集第27輯[C];2011年

2 西寶;王洋;;現(xiàn)代危機(jī)傳播與網(wǎng)絡(luò)治理:政府創(chuàng)新視角下的基礎(chǔ)設(shè)施、信息和組織整合[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2010年會(huì)暨“政府管理創(chuàng)新”研討會(huì)論文集[C];2010年

3 和曼;;從危機(jī)傳播看政府在社會(huì)治理中的職能轉(zhuǎn)變——基于表叔廳長(zhǎng)事件和香港政府拆遷紫田村事件的對(duì)比[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第六屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

4 包國(guó)強(qiáng);劉方;;基于危機(jī)傳播的跨國(guó)企業(yè)公關(guān)策略研究——兼論新聞傳媒在危機(jī)傳播中的反應(yīng)能力、地位和作用[A];中國(guó)科技新聞學(xué)會(huì)第九次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

5 張麗萍;;新媒介環(huán)境下危機(jī)傳播特性研究[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第四屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

6 奚瑕瓊;;政府應(yīng)對(duì)流言的危機(jī)傳播—以哈爾濱停水事件為例[A];2006中國(guó)傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

7 甘蒞豪;;危機(jī)管理、危機(jī)公關(guān)、危機(jī)傳播之辨析——一種符號(hào)社會(huì)學(xué)的考察視角[A];“傳播與中國(guó)·復(fù)旦論壇”（2013）——網(wǎng)絡(luò)化關(guān)系：新傳播與當(dāng)下中國(guó)論文集[C];2013年

8 徐紅;吳玉如;;新媒體環(huán)境下的社會(huì)公共危機(jī)傳播[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第四屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

9 郭榮娟;司欽如;;社會(huì)網(wǎng)絡(luò)視域下“意見領(lǐng)袖”在體育危機(jī)傳播中的職能[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(2)[C];2011年

10 孫麗麗;;對(duì)危機(jī)傳播中流言的分析——從“松花江水污染事件”到山西“等地震”[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第四屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張海寧;政府在危機(jī)傳播中的角色定位[N];中華新聞報(bào);2008年

2 楊剛 閻文平;危機(jī)傳播：正確引導(dǎo)輿論促進(jìn)危機(jī)解決[N];中華新聞報(bào);2008年

3 史安斌;危機(jī)傳播理論和實(shí)踐的范式轉(zhuǎn)向[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 陳四四;危機(jī)傳播：開放的大門已打開[N];四川日?qǐng)?bào);2009年

5 李育輝 中國(guó)人民大學(xué)勞動(dòng)人事學(xué)院;危機(jī)傳播與公眾心理[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 本報(bào)記者 潘啟雯 袁華杰;危機(jī)傳播提升國(guó)家新形象[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

7 市廣播電視局辦公室主任 倪小平;從危機(jī)傳播看構(gòu)建和諧社會(huì)的媒體責(zé)任[N];南通日?qǐng)?bào);2008年

8 三峽大學(xué) 歐陽(yáng)美平　胡帥;高校校園危機(jī)傳播的預(yù)防與控制[N];湖北日?qǐng)?bào);2010年

9 記者 黃筱棠;提升媒體素養(yǎng) 妥善處置危機(jī)[N];瀘州日?qǐng)?bào);2012年

10 王安中;城市危機(jī)傳播中媒介利用的三大策略[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 陳煒;公共危機(jī)傳播的媒介景象：從政治問責(zé)性到公眾問責(zé)性[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

2 王洋;社會(huì)網(wǎng)絡(luò)視角下的危機(jī)傳播機(jī)理與治理[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2011年

3 趙路平;公共危機(jī)傳播中的政府、媒體、公眾關(guān)系研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 周靜;基于危機(jī)傳播語(yǔ)料的概念隱喻研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 沈秋坦;科技危機(jī)傳播中政府、公眾與媒體關(guān)系的探析[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2013年

6 謝起慧;危機(jī)中的地方政務(wù)微博：媒體屬性、社交屬性與傳播效果—中美比較的視角[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2015年

7 羅宜虹;我國(guó)官方新聞網(wǎng)站的公共危機(jī)傳播研究[D];武漢大學(xué);2010年

8 吳崇杰;新思想戰(zhàn)爭(zhēng)與戰(zhàn)略反宣傳[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宋桂秀;媒體在危機(jī)傳播中的問題及對(duì)策[D];江西師范大學(xué);2010年

2 招志蘊(yùn);探析危機(jī)傳播中的決策之道[D];暨南大學(xué);2006年

3 李晨晨;我國(guó)危機(jī)傳播中的媒體失范及對(duì)策研究[D];山西大學(xué);2012年

4 邢姣姣;公共危機(jī)傳播中的微博祈愿現(xiàn)象研究[D];蘭州大學(xué);2015年

5 徐舟;自媒體環(huán)境下公共危機(jī)傳播與管理研究[D];西華師范大學(xué);2015年

6 趙婕;危機(jī)傳播與物聯(lián)網(wǎng)地震預(yù)警系統(tǒng)[D];西北民族大學(xué);2015年

7 陳司施;從風(fēng)險(xiǎn)社會(huì)角度探究情境式危機(jī)傳播理論的效度[D];上海大學(xué);2015年

8 金志剛;傳統(tǒng)媒體在危機(jī)傳播中的策略創(chuàng)新研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

9 Clara Elizabeth Davis;[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

10 薛燕男;危機(jī)傳播中紙媒專業(yè)主義的進(jìn)步[D];黑龍江大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2585670