【摘要】：中國(guó)與其他國(guó)家之間的學(xué)術(shù)交流不斷加強(qiáng),漢語金融類學(xué)術(shù)期刊論文的英譯需求日益增大。顯然,對(duì)這類學(xué)術(shù)論文的翻譯進(jìn)行研究十分必要,很有意義。本研究報(bào)告以《上市公司股份回購中的失信行為及其防范》為例,以功能對(duì)等和目的論為理論指南,通過參閱平行文本,在全面分析金融學(xué)術(shù)期刊論文文本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,詳細(xì)論證了翻譯技巧運(yùn)用于詞語、句子以及語篇翻譯的可行性及有效性,具有應(yīng)用價(jià)值。同時(shí),結(jié)合筆者在翻譯及撰寫報(bào)告過程中獲得的經(jīng)驗(yàn),歸納了金融類學(xué)術(shù)期刊論文翻譯的五條規(guī)則,具有一定的參考價(jià)值。本報(bào)告旨在讓更多國(guó)外投資者進(jìn)一步了解我國(guó)的金融行業(yè)發(fā)展及監(jiān)管現(xiàn)狀,并為從事此類翻譯的譯者提供有益的啟示和借鑒。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姜燕令;王霞;姜旭;趙金玲;;英漢學(xué)術(shù)論文導(dǎo)言部分建立學(xué)術(shù)研究空間模式的對(duì)比研究[J];中國(guó)校外教育;2014年03期

2 徐f ;;英語學(xué)術(shù)語篇語類結(jié)構(gòu)研究述評(píng)(1980-2012)[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

3 譚婧;徐俊;;上市公司股份回購中的失信行為及其防范[J];證券法苑;2012年02期

4 趙常友;;中文學(xué)術(shù)論文英譯摘要常見錯(cuò)誤分析[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

5 許鈞;;翻譯研究之用及其可能的出路[J];中國(guó)翻譯;2012年01期

6 楊英法;;高校服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)專著與論文研討方式的比較——從馬計(jì)斌等所著的《高等學(xué)校如何為地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)》談起[J];現(xiàn)代商業(yè);2011年32期

7 揭春雨;馮志偉;;基于知識(shí)本體的術(shù)語定義(下)[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2009年03期

8 馮長(zhǎng)甫;;金融英語翻譯探討[J];上海翻譯;2007年03期

9 C.諾德;;Looking for Help in the Translation Process——The Role of Auxiliary Texts in Translator Training and Translation Practice[J];中國(guó)翻譯;2007年01期

10 陳全明;陳維佳;;言簡(jiǎn)意賅,獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷——學(xué)術(shù)論文論題英譯之解讀[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2006年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 吳茜;學(xué)術(shù)論文副標(biāo)題的類型分析與英譯研究[D];浙江師范大學(xué);2013年

2 胡曉梅;教學(xué)類學(xué)術(shù)論文翻譯的實(shí)踐、策略及思考[D];蘭州大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2522698