發(fā)布時間：2019-06-14 01:09

【摘要】：為提高異質(zhì)文化的翻譯質(zhì)量,加強翻譯在跨文化交流中的促進作用,采用對比的方法,以英漢翻譯為例,針對翻譯中存在的文化差異,分析文化異質(zhì)性的三個維度,探討了翻譯中因文化異質(zhì)性造成的誤譯現(xiàn)象。結(jié)果表明,文化的異質(zhì)性是造成翻譯障礙的重要因素之一,翻譯過程中要認知差異、比較差異、協(xié)調(diào)差異,才能提高翻譯質(zhì)量,促進跨文化交際的順暢進行。
[Abstract]:In order to improve the translation quality of heterogeneous cultures and strengthen the promotion of translation in cross-cultural communication, taking English-Chinese translation as an example, this paper analyzes the three dimensions of cultural heterogeneity in translation, and probes into the phenomenon of mistranslation caused by cultural heterogeneity in translation. The results show that cultural heterogeneity is one of the important factors causing translation barriers. In order to improve the quality of translation and promote the smooth progress of cross-cultural communication, we should recognize, compare and coordinate the differences in the process of translation.
【作者單位】： 遼寧科技大學(xué)外語學(xué)院;
【基金】：遼寧省高等教育學(xué)會“十二五”高校外語教學(xué)改革專項課題(WYYB014178) 遼寧科技大學(xué)青年教改項目(qnjj-2013-32)
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 強乃社;;異質(zhì)性與直觀——對異質(zhì)性哲學(xué)的一些理解與認識[J];理論探討;2013年02期

2 趙小麒;;文本陳述中的引語異質(zhì)性研究[J];甘肅高師學(xué)報;2010年03期

3 張良;;中國人為什么談?wù)摗爸形魑幕愘|(zhì)性”?——兼論解決途徑[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年01期

4 張偉東;張眾;蘇文竟;;略論腫瘤生態(tài)系統(tǒng)及其異質(zhì)性[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);1989年09期

5 曾祥耿;;崇德與愛智——中西文化精神比較[J];荊楚理工學(xué)院學(xué)報;2014年01期

6 米格爾·安赫爾·赫爾南德斯·納瓦羅;;開放的傳統(tǒng):“背后的故事”的時間異質(zhì)性[J];世界美術(shù);2014年01期

7 王鄭敏;;詩與畫的同質(zhì)性與異質(zhì)性[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年04期

8 耿愛英;;自尊與自信異質(zhì)性的理論探析[J];理論學(xué)刊;2008年03期

9 韓丹;;“異質(zhì)性”理論剖析——朱莉亞·克里斯蒂娃后現(xiàn)代理論研究之四[J];時代人物;2008年09期

10 王鍵;;異質(zhì)性心理機制在建筑氛圍創(chuàng)作中的應(yīng)用[J];美與時代(上);2012年09期

相關(guān)會議論文 前10條

1 徐亮;;電信企業(yè)集團子公司資源異質(zhì)性與橫向比較[A];通信發(fā)展戰(zhàn)略與管理創(chuàng)新學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 李興琨;丁桂鳳;;團隊異質(zhì)性、沖突對團隊合作學(xué)習(xí)的影響[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

3 宋妍;晏鷹;;社區(qū)共享資源自發(fā)供給的異質(zhì)性效應(yīng)分析[A];第十一屆中國制度經(jīng)濟學(xué)年會論文匯編（下）[C];2011年

4 趙建;;異質(zhì)性信念作用下的證券價格:以兩信念均衡模型為例[A];中國制度經(jīng)濟學(xué)年會論文集[C];2006年

5 劉欣;張景煥;;異質(zhì)性、組織支持對團隊創(chuàng)造力的影響[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2013年

6 李濤;劉玉燦;;集體行動中異質(zhì)性個體的決策機制——基于住宅小區(qū)調(diào)查的實證研究[A];2006年度（第四屆）中國法經(jīng)濟學(xué)論壇會議論文集[C];2006年

7 戴昆;鐘文勤;胡德夫;姚軍;;荒漠嚙齒類共存機制與環(huán)境異質(zhì)性[A];中國動物科學(xué)研究——中國動物學(xué)會第十四屆會員代表大會及中國動物學(xué)會65周年年會論文集[C];1999年

8 高越;李榮林;;異質(zhì)性、分割生產(chǎn)與國際貿(mào)易[A];經(jīng)濟學(xué)（季刊）第8卷第1期[C];2008年

9 趙果慶;;產(chǎn)業(yè)異質(zhì)性、FDI產(chǎn)業(yè)溢出效應(yīng)與中國產(chǎn)業(yè)增長[A];第九屆中國軟科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集（上冊）[C];2013年

10 靳棟梁;張明敏;黨勇;魯效慶;郭文躍;;表面異質(zhì)性對甲烷在多孔碳表面吸附行為的影響[A];中國化學(xué)會第29屆學(xué)術(shù)年會摘要集——第27分會：多孔功能材料[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前9條

1 華中科技大學(xué)公共管理學(xué)院 方付建 汪方芳;異質(zhì)性消費需求呼喚差別化公共服務(wù)[N];中國改革報;2008年

2 李國學(xué) 中國社會科學(xué)院世界經(jīng)濟與政治研究所;異質(zhì)性和經(jīng)濟摩擦對國際生產(chǎn)組織形式選擇的影響[N];中國社會科學(xué)報;2009年

3 北京大學(xué)社會學(xué)系 張月云 整理;定量研究應(yīng)考慮個體異質(zhì)性[N];中國社會科學(xué)報;2012年

4 李少豪（作者單位：蚌埠制線廠）;試論企業(yè)的品牌戰(zhàn)略[N];安徽經(jīng)濟報;2006年

5 第二軍醫(yī)大學(xué)人文社科部 楊威;異質(zhì)性好比熾熱流淌的熔巖[N];中國社會科學(xué)報;2014年

6 獨立學(xué)者 柳五;被反感的“散伙飯”是一種社會病[N];東莞日報;2010年

7 中共北京市委黨校 楊守濤;協(xié)商民主需要何種文化基礎(chǔ)[N];團結(jié)報;2014年

8 東艷 中國社會科學(xué)院世界經(jīng)濟與政治研究所;2011年國際貿(mào)易前沿研究進展[N];中國社會科學(xué)報;2011年

9 湖北 張小明;舍本逐末 大學(xué)生創(chuàng)業(yè)最大的軟肋[N];中國電腦教育報;2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 錢婷婷;日光溫室黃瓜群體冠層結(jié)構(gòu)特征分析與參數(shù)化模型構(gòu)建[D];上海交通大學(xué);2014年

2 茍云久;飲食因素與肺癌相關(guān)性的Meta分析[D];蘭州大學(xué);2015年

3 熊婕;異質(zhì)性勞動力、就業(yè)匹配與收入差距[D];重慶大學(xué);2014年

4 陳策;異質(zhì)性廠商國際市場進入方式的選擇和政策支持研究[D];西北大學(xué);2010年

5 林高榜;創(chuàng)新異質(zhì)性與中國技術(shù)進步[D];浙江大學(xué);2012年

6 宋妍;基于偏好異質(zhì)性的共享資源捐贈水平研究[D];南京理工大學(xué);2009年

7 李玉連;基于異質(zhì)性的共享資源治理過程研究[D];南京理工大學(xué);2007年

8 李春頂;異質(zhì)性企業(yè)國際化路徑選擇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 史冬梅;復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)上的合作涌現(xiàn)空間公共品博弈中的異質(zhì)性研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2011年

10 張文軍;羊草克隆整合對堿環(huán)境異質(zhì)性的響應(yīng)[D];中國農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張森;TMT異質(zhì)性與企業(yè)績效動態(tài)關(guān)系研究[D];華南理工大學(xué);2015年

2 程強;產(chǎn)學(xué)研伙伴異質(zhì)性對企業(yè)合作創(chuàng)新績效的影響研究[D];華南理工大學(xué);2015年

3 王倩;基于顧客異質(zhì)性的電子零售商定價決策研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

4 董驥;金融市場的異質(zhì)性效應(yīng)[D];山東財經(jīng)大學(xué);2015年

5 王超;鹽堿環(huán)境下羊草克隆整合策略對刈割的響應(yīng)機理研究[D];東北師范大學(xué);2015年

6 羅永清;昆明貧困住區(qū)異質(zhì)性及收入影響因素分析[D];云南財經(jīng)大學(xué);2015年

7 楊薇;中國離岸外包對異質(zhì)性勞動力就業(yè)結(jié)構(gòu)的影響[D];大連海事大學(xué);2015年

8 楊昀;高管團隊異質(zhì)性、企業(yè)研發(fā)支出與績效關(guān)系研究[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2015年

9 周洲;中國城市房價對居民消費的影響[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

10 李永杰;居民通脹感受異質(zhì)性及其形成機制研究[D];浙江財經(jīng)大學(xué);2014年

，

本文編號：2498973