【摘要】：本文為一篇有關(guān)醫(yī)學文獻的筆譯實踐報告,涉及甘精胰島素/利司那肽復合制劑相比甘精胰島素和利司那肽單用治療2型糖尿病的療效和安全性分析。本報告包括五個部分:第一章任務(wù)描述,第二章過程描述,第三章譯前準備,第四章案例分析,第五章總結(jié)。圍繞該翻譯內(nèi)容介紹了任務(wù)開始前的準備階段、翻譯過程描述,以及相關(guān)的輔助翻譯工具和翻譯方法。翻譯過程中的翻譯技巧和翻譯方法以案例的方式展開描述。盡管做了充足的準備工作,翻譯中仍出現(xiàn)錯誤或不完美之處,對其相應(yīng)的原因和解決方法也做了介紹。最后結(jié)論指出,遇到大稿件翻譯任務(wù)時,盡管前期的準備工作很充分,但由于翻譯的主體是人,也會出現(xiàn)主觀因素導致的失誤,增加后續(xù)麻煩。
[Abstract]:This paper is a translation practice report on medical literature, involving the efficacy and safety of insulin glycyllin / risinapeptide in the treatment of type 2 diabetes compared with insulin glargine and risenapeptide alone. This report consists of five parts: the first part is the task description, the second chapter is the process description, the third chapter is the pre-translation preparation, the fourth chapter is the case analysis, and the fifth chapter is the summary. This paper introduces the preparation stage of the task, the description of the translation process, and the relevant auxiliary translation tools and translation methods. Translation techniques and methods are described as case studies. In spite of sufficient preparation, errors or imperfections are still found in translation, and the corresponding causes and solutions are also introduced. Finally, it is pointed out that when we encounter the task of translation of large manuscripts, although the preparatory work in the early stage is very adequate, the subjective factors will lead to mistakes, which will increase the follow-up trouble because the main body of translation is human.
【學位授予單位】：河北大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王敏;張弛;張超杰;;甘精胰島素注射時段對2型糖尿病患者空腹血糖的影響[J];醫(yī)學與哲學(臨床決策論壇版);2011年04期

2 羅晶;張紹維;丁麗;趙文洲;;利拉魯肽與甘精胰島素治療初診2型糖尿病的療效及安全性比較[J];醫(yī)學與哲學(B);2013年06期

3 田毅萍;覃建陽;;瑞格列奈聯(lián)合甘精胰島素治療2型糖尿病合并慢性腎功能不全療效觀察[J];醫(yī)學與哲學(B);2012年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 周旦陽;;不同時點注射甘精胰島素對2型糖尿病患者的療效和安全性觀察[A];2008年浙江省內(nèi)分泌學學術(shù)會議論文匯編[C];2008年

2 曾敏莉;周遠大;何海霞;楊輝;;高胰島素-正常血糖鉗夾技術(shù)評價重組甘精胰島素注射液的藥物效價(摘要)[A];2004年中國西部藥學論壇論文匯編（上冊）[C];2004年

3 皇甫建;李彩萍;;甘精胰島素治療2型糖尿病療效觀察[A];2008內(nèi)分泌代謝性疾病系列研討會暨中青年英文論壇論文匯編[C];2008年

4 付世新;;甘精胰島素在2型糖尿病患者眼科圍手術(shù)期的臨床應(yīng)用[A];中華醫(yī)學會糖尿病學分會第十六次全國學術(shù)會議論文集[C];2012年

5 曹俊英;;甘精胰島素治療新發(fā)2型糖尿病療效觀察[A];中華醫(yī)學會第十次全國內(nèi)分泌學學術(shù)會議論文匯編[C];2011年

6 熊燕;賴曉陽;張美英;;2型糖尿病圍手術(shù)期甘精胰島素治療療效及安全性評價[A];江西省首屆中西醫(yī)結(jié)合內(nèi)分泌專業(yè)學術(shù)交流會論文資料匯編[C];2010年

7 付世新;;甘精胰島素對糖尿病術(shù)后鼻飼患者血糖控制的觀察[A];中華醫(yī)學會第十二次全國內(nèi)分泌學學術(shù)會議論文匯編[C];2013年

8 謝穎;賴曉陽;;二甲雙胍和甘精胰島素對人子宮內(nèi)膜癌細胞增殖的影響及其相關(guān)機制研究[A];中華醫(yī)學會第十二次全國內(nèi)分泌學學術(shù)會議論文匯編[C];2013年

9 曾敏莉;周遠大;何海霞;楊輝;;重組甘精胰島素注射液對糖尿病大鼠代謝紊亂的調(diào)節(jié)作用(摘要)[A];2004年中國西部藥學論壇論文匯編（上冊）[C];2004年

10 譚擎纓;王靜;阮蕓;阮勇;姚樂燕;;2型糖尿病患者圍手術(shù)期甘精胰島素與胰島素泵治療的比較研究[A];2008年浙江省內(nèi)分泌學學術(shù)會議論文匯編[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前8條

1 本報記者 胡芳;最新研究證明：甘精胰島素不增加患癌癥風險[N];中國醫(yī)藥報;2011年

2 徐翠;甘精胰島素長期療效和安全性得到確認[N];中國醫(yī)藥報;2012年

3 靖九江;甘精胰島素促進糖尿病控制[N];中國醫(yī)藥報;2005年

4 王建華;甘精胰島素助血糖安全達標[N];健康報;2007年

5 本報記者 白毅;抗糖尿病藥物與腫瘤關(guān)系亟待重新認識[N];中國醫(yī)藥報;2011年

6 丁香　譯;FDA發(fā)布甘精胰島素風險警示[N];中國醫(yī)藥報;2009年

7 蘇靈;書寫自主創(chuàng)新華章[N];北京日報;2013年

8 雪怡;內(nèi)分泌疾病治療新進展[N];中國醫(yī)藥報;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 甘子儀;甘精胰島素的可溶性表達研究及糖尿病肥胖小鼠的遺傳校正[D];南京大學;2013年

2 郭雯;使用MR氫質(zhì)子波譜成像比較利拉魯肽與甘精胰島素改善2型糖尿病合并非酒精性脂肪肝患者的療效[D];福建醫(yī)科大學;2016年

3 蘇瑞星;《生物制藥研究和相關(guān)分析方法總結(jié)》筆譯實踐報告[D];河北大學;2017年

4 謝靜;長效GLP-1類似物與甘精胰島素治療2型糖尿病療效性及安全性的meta分析[D];重慶醫(yī)科大學;2017年

5 李春惠;不同時間注射甘精胰島素治療1型糖尿病的安全性及療效評價[D];河北醫(yī)科大學;2011年

6 曾敏莉;重組甘精胰島素藥效學和藥代動力學研究[D];重慶醫(yī)科大學;2005年

7 楊琳;甘精胰島素與癌癥相關(guān)性的薈萃分析[D];蘭州大學;2013年

8 周帆;甘精胰島素與低精蛋白鋅胰島素對比治療2型糖尿病的低血糖風險的系統(tǒng)評價[D];廣西醫(yī)科大學;2013年

9 婁福臣;甘精胰島素在圍手術(shù)期的應(yīng)用[D];山東大學;2009年

10 陳天宇;甘精胰島素對2型糖尿病療效分析[D];吉林大學;2007年

，

本文編號：2381996