【摘要】：本文從詞塊理論的視角探討中國(guó)法律文本英譯的質(zhì)量問題。通過抽樣調(diào)查并比較中國(guó)大陸法律的英譯和香港法在"根據(jù)"、"依法"和"法律責(zé)任"詞塊上的異同,發(fā)現(xiàn)中國(guó)譯者在法律翻譯方面的詞塊意識(shí)薄弱,產(chǎn)出了大量不自然的譯文。
[Abstract]:This paper discusses the quality of Chinese legal texts from the perspective of lexical chunks theory. Through a sample survey and comparison of the differences and similarities between the English translation of Chinese mainland law and the Hong Kong law on the lexical chunks of "basis", "according to law" and "legal responsibility", it is found that Chinese translators have weak sense of lexical chunks in legal translation. A large number of unnatural translations were produced.
【作者單位】： 北京工商大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 毛玲;;詞塊教學(xué)及其對(duì)二語寫作的啟示[J];科教文匯(下旬刊);2009年07期

2 游振磊;;預(yù)制詞塊運(yùn)用的發(fā)展性特征研究[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

3 徐衛(wèi)芳;;開展詞塊教學(xué) 提高學(xué)生英語閱讀理解能力[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

4 王佳男;;詞塊習(xí)得:歷史與回顧[J];科技信息;2010年15期

5 許先文;;非英語專業(yè)研究生二語寫作中的詞塊結(jié)構(gòu)類型研究[J];外語界;2010年05期

6 仲躋紅;;對(duì)詞塊研究中“詞塊”的思考[J];英語研究;2010年03期

7 馬廣惠;;詞塊的界定、分類與識(shí)別[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

8 胡智萍;;詞塊教學(xué)對(duì)于聽力理解的影響[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

9 周易;;詞塊習(xí)得對(duì)外語寫作能力的影響[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年10期

10 鄧樊;;有關(guān)詞塊理論的文獻(xiàn)綜述[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 劉建華;;詞塊理論與英語閱讀策略[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 周宏俊;;基于詞塊的高中英語教學(xué)探索[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（英語專輯）[C];2006年

3 趙斌斌;;論詞塊教學(xué)法在法語寫作教學(xué)的應(yīng)用研究[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集第二輯[C];2011年

4 黃巖;;談詞塊教學(xué)對(duì)提高英語口譯的流利性和準(zhǔn)確性的作用[A];創(chuàng)新沈陽文集（B）[C];2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王艷素;詞塊法對(duì)大學(xué)生詞塊產(chǎn)出的影響[D];浙江大學(xué);2010年

2 陳印萍;詞塊注意對(duì)詞塊輸出及寫作水平作用的研究[D];南京理工大學(xué);2012年

3 王茹冰;輸入式和輸出式形式聚焦任務(wù)對(duì)英語詞塊習(xí)得影響的實(shí)驗(yàn)研究[D];南京師范大學(xué);2014年

4 李姣姣;詞塊輸入法對(duì)于提高高中生英語寫作能力的實(shí)證研究[D];河北師范大學(xué);2015年

5 郭文莎;詞塊理論在高中英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];沈陽師范大學(xué);2013年

6 陳媛;詞塊在高中英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];黃岡師范學(xué)院;2015年

7 喬昱維;詞塊教學(xué)法在初中詞匯教學(xué)中的研究[D];渤海大學(xué);2015年

8 王亞楠;詞塊教學(xué)法在高中英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用[D];渤海大學(xué);2015年

9 田密;詞塊教學(xué)法在高中英語聽力教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];渤海大學(xué);2015年

10 焦莉;詞塊理論在大學(xué)英語寫作教學(xué)中應(yīng)用的實(shí)證研究[D];沈陽師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2380639