【摘要】：五行反映的是氣的運(yùn)動(dòng)變化規(guī)律,因此如果將五行譯作"Five elements"(五元素)并不合適,最好是用音譯法譯作"Wuxing"。也可譯作"Five phases",以表達(dá)運(yùn)動(dòng)變化之意。中醫(yī)五行學(xué)說(shuō)術(shù)語(yǔ)在翻譯中切忌將五行等同為五臟進(jìn)行翻譯。將五行直譯為五臟的譯法不僅會(huì)丟失原文大半的含義,有時(shí)候更會(huì)將原本精深的中醫(yī)理論翻譯得荒誕不通。筆者認(rèn)為中醫(yī)的意象思維在五行術(shù)語(yǔ)的英譯中應(yīng)該保留,用中醫(yī)的思路來(lái)翻譯。如果怕讀者難以理解則可以采取加注的辦法。但是切忌將五行學(xué)說(shuō)術(shù)語(yǔ)用西醫(yī)思路,套用西醫(yī)術(shù)語(yǔ)來(lái)翻譯,否則無(wú)異于削足適履,不利于中醫(yī)的傳播。
[Abstract]:The five elements reflect the law of the movement of qi, so it is not appropriate to translate the five elements as "Five elements". It is better to translate them as "Wuxing" by transliteration. It can also be translated as "Five phases" to express the meaning of movement change. In the translation of the terms of the five elements theory, we should not translate the five elements into the five viscera. The translation of the five elements into the five Zang organs will not only lose most of the meaning of the original text, but also sometimes translate the original profound theory of traditional Chinese medicine into absurdity. The author thinks that the image thinking of TCM should be preserved in the English translation of the five elements terms and translated with the thinking of TCM. If you are afraid that the reader is difficult to understand, you can use a note method. But do not use western medicine to translate the five elements theory terms, otherwise it is not good for the spread of traditional Chinese medicine.
【作者單位】： 中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：H315.9;R226

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李成福 ,李同憲;系統(tǒng)科學(xué)的形式結(jié)構(gòu)方法與五行學(xué)說(shuō)的融合[J];陜西中醫(yī);2002年10期

2 孔偉;五行學(xué)說(shuō)非線性聯(lián)系的特征探微[J];中醫(yī)藥學(xué)刊;2002年03期

3 苗凌娜;;論五行學(xué)說(shuō)[J];遼寧中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

4 ;五行學(xué)說(shuō)的臨床應(yīng)用[J];亞太傳統(tǒng)醫(yī)藥;2006年11期

5 張彬;李曉光;;五行學(xué)說(shuō)哲學(xué)思想源流考[J];遼寧中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

6 后立新;;五行學(xué)說(shuō)的起源[J];臨床醫(yī)藥實(shí)踐;2009年20期

7 馮前進(jìn);劉潤(rùn)蘭;;五行學(xué)說(shuō)與蛋白質(zhì)氨基酸序列的5-字母模型[J];山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

8 楊昆蓉;;五行學(xué)說(shuō)理論臨床運(yùn)用[J];實(shí)用中醫(yī)內(nèi)科雜志;2012年08期

9 王明輝;;用辯證唯物論和歷史唯物論的方法研究和評(píng)價(jià)中醫(yī)五行學(xué)說(shuō)[J];新醫(yī)藥學(xué)雜志;1976年05期

10 李聰甫;;讀“對(duì)五行學(xué)說(shuō)的形而上學(xué)論必須批判”后[J];新醫(yī)藥學(xué)雜志;1976年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 周少華;;五行學(xué)說(shuō)與金字塔結(jié)構(gòu)[A];第四次全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合中青年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

2 馮前進(jìn);牛欣;劉亞明;;五行學(xué)說(shuō)的非線性動(dòng)力學(xué)原理[A];全國(guó)中醫(yī)藥科研與教學(xué)改革研討會(huì)論文集[C];2002年

3 唐鐵軍;蔡衛(wèi)華;;西方四元素說(shuō)與中醫(yī)五行學(xué)說(shuō)之比較[A];全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合基礎(chǔ)理論學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 陳秋銳;;五行學(xué)說(shuō)之?dāng)?shù)學(xué)模型[A];中國(guó)電子學(xué)會(huì)第十五屆信息論學(xué)術(shù)年會(huì)暨第一屆全國(guó)網(wǎng)絡(luò)編碼學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2008年

5 杜德業(yè);;五行學(xué)說(shuō)對(duì)音樂(lè)療法的理論價(jià)值[A];中國(guó)音樂(lè)治療學(xué)會(huì)十周年會(huì)慶暨第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1999年

6 陶志虎;;從陰陽(yáng)、五行學(xué)說(shuō)中淺析“治未病”思想[A];第三屆泛中醫(yī)論壇·思考中醫(yī)2007——中醫(yī)“治未病”暨首屆扶陽(yáng)論壇論文集[C];2007年

7 肖黨生;王曉萍;俞玲娣;余國(guó)友;;能量代謝與中醫(yī)五行學(xué)說(shuō)[A];浙江省中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)第二屆老年病專業(yè)委員會(huì)第一次年會(huì)學(xué)術(shù)論文集[C];2007年

8 池曉玲;蕭煥明;謝玉寶;施梅姐;;從五行學(xué)說(shuō)探討慢性HBV感染者肝功能與心功能的相關(guān)性研究[A];第二十次全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合肝病學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2011年

9 王峰;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》五行學(xué)說(shuō)理論溯源[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十二屆全國(guó)內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會(huì)學(xué)術(shù)論文集[C];2012年

10 葉磊;;五行起源過(guò)程的再認(rèn)識(shí)[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 上海中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)文獻(xiàn)研究所 譚春雨;重探五行思想的起源建構(gòu)(下)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2011年

2 本報(bào)記者 徐雪莉;俯仰天地 天人合一[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

3 廣州中醫(yī)藥大學(xué) 鄧鐵濤　鄭洪;五臟相關(guān)學(xué)說(shuō)可否替代五行學(xué)說(shuō)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2009年

4 北京中醫(yī)藥大學(xué) 郝萬(wàn)山;中醫(yī)理論與五行學(xué)說(shuō)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2009年

5 浙江中醫(yī)藥大學(xué)附屬第二醫(yī)院 周旭文;運(yùn)用中醫(yī)五行學(xué)說(shuō)治心身疾病[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2011年

6 靖叢林;中醫(yī)五行學(xué)說(shuō)在氣功中的運(yùn)用[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2002年

7 山東中醫(yī)藥大學(xué) 皋永利;中醫(yī)應(yīng)該怎樣繼承[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2013年

8 錢伯文;淺談中醫(yī)的恒動(dòng)觀(一)[N];上海中醫(yī)藥報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 陳吉全;《黃帝內(nèi)經(jīng)》五行學(xué)說(shuō)源流及應(yīng)用的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

2 潘大為;《內(nèi)經(jīng)》形神理論的多重結(jié)構(gòu)[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 閆祥嶺;《禮記·月令》中的五行學(xué)說(shuō)研究[D];山東大學(xué);2008年

2 羅曼;五行學(xué)說(shuō)與《黃帝內(nèi)經(jīng)》[D];上海師范大學(xué);2009年

3 胡秀武;針灸學(xué)中五行學(xué)說(shuō)源流及應(yīng)用研究[D];長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué);2013年

4 李鴻濤;從氣象地理學(xué)角度探討中醫(yī)五行生克制化規(guī)律的科學(xué)內(nèi)涵[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2006年

5 王濤;五行學(xué)說(shuō)動(dòng)力學(xué)模型研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2353754