【摘要】：中國茶文化底蘊深厚,代表著傳統(tǒng)儒家物質(zhì)與精神相融合的生活哲學,折射出東方人雅致清尚的審美理念。本文從翻譯美學出發(fā),借助翻譯策略靈活運用各種有效的審美代償手段,從情景美、意境美、諧趣美等三個語言維度探討中國茶文化的對外譯介。通過提煉"適境"的審美標準,分析了茶文化文本的核心價值與風格審美,運用直譯、意譯和改譯等策略進行審美優(yōu)化翻譯,提高審美主體的情感操控力,提升茶文化譯文的美學意味,推動東方茶文化的對外交流與傳播。
[Abstract]:Chinese tea culture is profound, representing the traditional Confucian life philosophy of material and spiritual fusion, reflecting the oriental aesthetic concept of elegant and clean. From the perspective of translation aesthetics and with the help of translation strategies, this paper discusses the translation of Chinese tea culture from three linguistic dimensions: the beauty of scene, the beauty of artistic conception and the beauty of humor. By refining the aesthetic standards of "fit for the environment", this paper analyzes the core value and style of the text of tea culture, and makes use of the strategies of literal translation, free translation and translation modification to optimize the aesthetic translation and enhance the emotional manipulation of the aesthetic subject. To promote the aesthetic meaning of the translation of tea culture and promote the communication and dissemination of oriental tea culture.
【作者單位】： 福州理工學院;
【分類號】：H315.9;TS971

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳香白;《中國茶文化》三版后語[J];農(nóng)業(yè)考古;2000年02期

2 魯明;試論中國茶文化新世紀走向[J];農(nóng)業(yè)考古;2000年04期

3 程啟坤;20世紀的中國茶文化[J];中國茶葉;2001年02期

4 黎小萍;簡說中國茶文化[J];茶葉機械雜志;2001年04期

5 石慧敏;讓洋學生與茶結(jié)緣——新世紀中國茶文化走向世界的一點思考[J];農(nóng)業(yè)考古;2001年02期

6 于光遠;中國茶文化[J];中國茶葉;2003年03期

7 邵迅,陳剛;中國茶文化沃土中的新葩——《中國茶文化系列》從書策劃、編輯后記[J];茶葉;2003年01期

8 張利平;中國茶文化與佛教[J];茶業(yè)通報;2003年02期

9 施由民;試論中國茶文化與中國文人的審美取向[J];農(nóng)業(yè)考古;2003年02期

10 張德生;對于中國茶文化在新世紀進一步走向世界的思考[J];農(nóng)業(yè)考古;2003年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 工藤佳治;;一個局外人眼中的中國茶文化現(xiàn)狀與發(fā)展[A];上海國際茶文化節(jié)論文選集（1994—1997）[C];1998年

2 俞學文;;北京奧運與中國茶文化[A];人文奧運與中華茶文化高峰論壇文集[C];2006年

3 徐曉村;;論中國茶文化的形成[A];人文奧運與中華茶文化高峰論壇文集[C];2006年

4 蘇慶祥;;略論中國茶文化及其現(xiàn)實經(jīng)濟意義[A];孔學研究（第六輯）——云南孔子學術(shù)研究會第六次暨海峽兩岸第四次孔子學術(shù)研討會論文集[C];1999年

5 梁曉宇;;中國茶文化的特征[A];烏蒙論壇(總第107期)[C];2014年

6 龔永新;張耀武;;論中國茶文化的基本精神[A];中國茶葉科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展學術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 王平;;談中國茶文化中之道緣[A];道教思想與中國社會發(fā)展進步研討會論文集[C];2002年

8 王平;;再談中國茶文化中之道緣——茶飲中的“神仙”和“長生”思想[A];道教思想與中國社會發(fā)展進步研討會第二次會議論文集[C];2003年

9 李庚;范燕麗;;2008年北京人文奧運與中國茶文化的發(fā)揚——關(guān)于奧運與茶文化精神世界融合的十點探討[A];人文奧運與中華茶文化高峰論壇文集[C];2006年

10 嚴志慧;羅軍武;;道教與中國茶文化[A];湖南省茶葉學會2007年學術(shù)年會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 大漠;首批中國茶文化領(lǐng)域研究員產(chǎn)生[N];中華合作時報;2009年

2 記者 楊健;余姚評上“中國茶文化之鄉(xiāng)”[N];解放日報;2010年

3 記者 陳醉　報道組 張偉;余姚獲“中國茶文化之鄉(xiāng)”稱號[N];浙江日報;2010年

4 記者 王量迪　余姚 記者站 張偉 盧眾 通訊員 李榮榮;余姚被授予“中國茶文化之鄉(xiāng)”稱號[N];寧波日報;2010年

5 張莎 李文超 謝源澤;共尋中國茶文化真諦[N];閩北日報;2012年

6 白庚勝;中國茶文化與民族精神[N];文藝報;2013年

7 ;中國茶文化[N];廣州日報;2004年

8 趙連頗;文化中品味吳裕泰[N];北京現(xiàn)代商報;2006年

9 華成明邋董在虎;云南大學成立中國茶文化研究中心[N];中國食品質(zhì)量報;2007年

10 本報記者 安明霞;讓中國茶文化走向世界[N];中華合作時報;2008年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 李婧;清茶遠韻——中國茶文化的審美研究[D];山東師范大學;2009年

2 劉影童;當代中國茶文化服飾的設(shè)計研究[D];鄭州輕工業(yè)學院;2015年

3 金嬌;中國茶文化與漢語國際教育[D];四川師范大學;2015年

4 何龍;中國茶文化題材紀錄片研究[D];中央民族大學;2015年

5 田娜;中俄茶文化對比研究[D];山東大學;2015年

6 馮升;南宋茶題材繪畫探究[D];福建師范大學;2014年

7 金曉霞;源于傳統(tǒng)文化，孕育現(xiàn)代設(shè)計—茶具設(shè)計與制作的探索和嘗試[D];上海師范大學;2016年

8 孫嘉;論中國茶文化的“和”思想及其啟示[D];陜西科技大學;2016年

9 谷津陽子（Yatsu Yoko）;中國茶藝在日本推廣現(xiàn)狀及前景實證研究[D];上海交通大學;2015年

10 王棋;基于禪茶精神“正、清、和、雅”的茶道輔助用品設(shè)計研究[D];山東藝術(shù)學院;2016年

，

本文編號：2300214